СОЦИАЛЬНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• soziale
• gesellschaftliche
• sozialen
• soziales
• sozialer
• gesellschaftlichen
• social

Примеры использования Социальную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сдвиг в социальную сеть.
Scheren in soziales Netzwerk.

Социальную сеть на телеэкране.
Social Networking auf einem Fernseher.

Зачем использовать Социальную Германию?
Warum Deutschland sozial nutzen?

Вместе с лучшим другом из колледжа основал социальную сеть.
Er erschuf ein soziales Netzwerk mit seinem besten Freund vom College.

Так он не вел активную социальную жизнь?
Also hatte er kein soziales Leben?

В резолюции говорилось об ориентации на социальную, экологическую, демократическую, мирную и солидарную Европу.
Europa-Plattform für ein soziales, ökologisches und demokratisches Europa.

Марк Цукерберг создал социальную сеть.
Mark Zuckerberg erstellt ein soziales Netzwerk.

Ноября 2000 года Институт молодежи был переименован в Московскую гуманитарно- социальную академию.
Wurde das Jugendinstitut in die Moskauer Akademie für Geistes- und Sozialwissenschaft umbenannt.

Ты пробовался в" Социальную сеть"?
Hast du für The Social Network vorgesprochen?

Мощное послание надежды этой женщины помогает преобразить социальную структуру страны.
Eine starke Botschaft der Hoffnung einer Frau verwandelt das gesellschaftliche Gefüge des Landes.

Вы не можете иметь социальную среду.
Sie können nicht ein soziales Umfeld haben.

Так в прошлом году мы создали социальную сеть для тех, кого уже нет в живых, под названием Project1917. com.
Also haben wir letztes Jahr ein soziales Netzwerk für Tote geschaffen, namens Project1917. com.

Нам нужно сохранить социальную стабильность.
Wir brauchen es zur Wahrung sozialer Stabilität.

У Оркута есть мечта создать социальную сеть.
Orkut hatte eine Vision davon, ein soziales Netzwerk zu erstellen.

Работа на самоэффективность и социальную поддержку опять-таки важные предикторы поддержания.
Die Förderung von Selbstwirksamkeit und sozialer Unterstützung sind wiederum wichtige Prädiktoren für die Aufrechterhaltung.

Лула также принял очень важную социальную стратегию.
Überdies erließ Lula maßgebliche sozialpolitische Maßnahmen.

Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость.
Alle modernen demokratischen Gesellschaften müssen einen Ausgleich zwischen individueller Unabhängigkeit und sozialer Gerechtigkeit schaffen.

Также распространяется на социальную и культурную сферы.
Es wird aber auch im gesellschaftlichen und kulturellen Bereich zusammengearbeitet.

Мы здесь не для того, чтобы обсуждать его социальную жизнь, да?
Wir sind nicht hier, um sein soziales Leben zu ordnen, oder?

Она получила его за ее экономическую, социальную и политическую деятельность.
Sie erhielt ihn für ihr wirtschaftliches, soziales und politisches Engagement.

Что когда забираешь власть над пенисом у мужчины, о забираешь и всю социальную власть, что у него есть.
Wenn man einem Männchen also die Penis-Macht nimmt, dann nimmt man ihm anscheinend die gesamte gesellschaftliche Macht.

Считал биологическую предрасположенность индивидуалов и их социальную среду важными факторами в формировании преступного поведения.
Er erachtete die biologische Prädisposition des Individuums, so wie sein soziales Umfeld, als wichtige Faktoren kriminellen Verhaltens.

Понимание« другого» представляет собой крупнейшую социальную проблему 21- го века.
Die Anderen" zu verstehen, wird die größte gesellschaftliche Herausforderung des 21. Jahrhunderts sein.

После обучения в Веймаре, прожив некоторое время в Париже и Нидерландах, Либерман поначалу писал натуралистические произведения на социальную тематику.
Nach einer Ausbildung in Weimar und Aufenthalten in Paris und den Niederlanden schuf er zunächst naturalistische Werke mit sozialer Thematik.

Желание избежать общественного недовольства и обеспечить социальную стабильность привело к подвешиванию реформ.
Der Wunsch nach Vermeidung öffentlicher Unzufriedenheit und Sicherstellung sozialer Stabilität führte zur Aussetzung der Reformen.

Печально, но сегодняшнее общество не осознало это, и упрочнившиеся институты продолжают тормозить развитие, сохраняя устаревшую социальную структуру.
Leider scheiterte die heutige Gesellschaft daran dies zu erkennen und die etablierten Institutionen lähmen weiter das Wachstum, durch den Erhalt veralteter sozialer Strukturen.

Когда женщина преуменьшает ее достижение, она на самом деле принижая ее экономическую и социальную ценность в глазах людей, от которых она ищет признания.
Wenn eine Frau verharmlost ihre Leistungen, sie wird ihre wirtschaftlichen und sozialen Wert in den Augen der Menschen tatsächlich Herunterspielen von dem sie die Annahme sucht.

Но они не могли убежать. Учитывая социальную структуру тех времен, в которой за стабильностью тщательно следили и монархия, и церковь, убежать было просто немыслимо.
Aber sie konnten es nicht, angesichts der sozialen Struktur in ihrer Zeit, sorgfältig von beiden überwacht der Monarchie und der Kirche, wäre es undenkbar gewesen abzuhauen.

Партия Национального Действия( PAN), группировка сегодняшнего президента Висенте Фокса и Кальдерона, которая занимает позицию справа от центра, должна обрести искреннюю и глубокую социальную совесть.
Die Mitte-rechts-Partei der Nationalen Aktion(PAN), der der aktuelle Präsident Vicente Fox und Calderón angehören, sollte sich ein aufrichtiges und umfassendes soziales Gewissen erarbeiten.

Тем не менее, просвещенный взгляд Декларации на индивидуальную свободу, социальную защиту, экономические возможности и обязанности перед обществом все еще не приведен в исполнение.
Dennoch ist die in der Erklärung enthaltene aufgeklärte Vision von individueller Freiheit, sozialen Schutz, wirtschaftlichen Chancen und Pflichten gegenüber der Gemeinschaft noch immer nicht in die Praxis umgesetzt.