СОЦИАЛЬНУЮ СЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• soziale Netzwerk

Примеры использования Социальную сеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сдвиг в социальную сеть.
Scheren in soziales Netzwerk.

Социальную сеть на телеэкране.
Social Networking auf einem Fernseher.

Ты пробовался в" Социальную сеть"?
Hast du für The Social Network vorgesprochen?

Вместе с лучшим другом из колледжа основал социальную сеть.
Er erschuf ein soziales Netzwerk mit seinem besten Freund vom College.

Могу ли я воспроизвести социальную сеть прошлого?
Kann ich soziale Netzwerke der Vergangenheit rekonstruieren?

Покемон Go, свободная игра, которая будет преодолеть любую социальную сеть когда-либо.
Pokemon Go, das freie Spiel, das jemals in sozialen Netzwerken überwinden.

Лиза Симпсон создала эту" социальную сеть" потому что у нее не было друзей.
Lisa Simpson schuf dieses"soziale Netzwerk"… weil sie keine Freunde hatte.

Марк Цукерберг создал социальную сеть.
Mark Zuckerberg erstellt ein soziales Netzwerk.

Еще не поздно раскинуть социальную сеть в поисках компаньона на вечер.
Es ist nicht zu spät, in deinem sozialen Netzwerk nach einer Gesellschaft für heute Abend zu suchen.

У Оркута есть мечта создать социальную сеть.
Orkut hatte eine Vision davon, ein soziales Netzwerk zu erstellen.

Так в прошлом году мы создали социальную сеть для тех, кого уже нет в живых, под названием Project1917. com.
Also haben wir letztes Jahr ein soziales Netzwerk für Tote geschaffen, namens Project1917. com.

В ответ VZBV сказал, что пользователи« платят» этот доступ в социальную сеть с прописью личных данных.
Als Antwort sagte VZBV das Nutzer"bezahlen" diesen Zugang zum sozialen Netzwerk mit personenbezogenen Daten.

Они превращают виртуальную социальную сеть в реальную и своего рода перезагружают 21 век.
Sie verwandeln das soziale Netzwerk von einem virtuellen in ein reales und starten damit das 21. Jahrhundert neu.

Поэтому я зашел в Интернет, провел исследования и, в конце концов, нашел кладезь информации, когда зашел на LinkedIn, социальную сеть для поиска работы.
Deshalb ging ich online, recherchierte und entdeckte letztlich die Hauptader, als ich zu LinkedIn kam, einem sozialen Netzwerk für Jobsuchende.

Минаж объявила через социальную сеть Twitter, что она начнет пятидневный рекламный тур за месяц до того, как альбом выйдет.
Minaj kündigte über die Social-Networking-Website Twitter an, dass sie eine Fünf-Daten Pink Friday Tour einen Monat vor der Album Veröffentlichung starten wird.

Предел максимальные символы 140 что может быть написано в" статус" Twitter, делает эту уникальную социальную сеть и предлагает ей преимущество перед другими сайтами социальных сетей..
Grenze von maximale 140-Zeichen Was kann in einem geschrieben werden"Status"The Twittermacht dieses einzigartige soziale Netzwerk und bietet einen Vorteil gegenüber anderen Social-Networking-Sites.

Продвигая новую социальную сеть Youface, они бросают вызов популярной во всем мире сети Facebook и широко распространенной в стране русскоязычной платформе Одноклассники.
Sie fordern Facebook und das russischsprachige soziale Netzwerk Odnoklassniki heraus, indem sie für die neue lokale Plattform Youface werben.

Если вы предпочитаете взаимодействовать с компанией Montblanc через социальную сеть или другого независимого поставщика услуг, мы собираем информацию, которую вы предоставляете нам посредством таких платформ;
Wenn Sie sich dazu entschließen, mit Montblanc über eine Social-Media-Plattform oder einen anderen von Dritten erbrachten Dienst zu kommunizieren, sammeln wir die Informationen, die Sie uns über jene Plattform mitteilen.

Если до недавнего времени термин« я» не имел в вид автопортрета, вот, теперь мы имеем дело с феноменом обильного освещением процесса автоэкспозиции перед вспышкой… и все, что происходит яростную захватывающую социальную сеть.
Wenn bis vor kurzem der Begriff„Selbst“ Selbstporträt gemeint, hier, jetzt, haben wir es mit einem Phänomen reichlich Berichterstattung über den Prozess der automatischen Belichtung vor Blitz… und alles geschieht vehement spannende soziale Netzwerk.

Если российские власти хотят предостеречь пользователей от просмотра страниц« Детей- 404» и подобных, то возможно им придется заблокировать целую социальную сеть, а это может поднять волну возмущения среди молодых россиян.
Sollten die russischen Behörden verhindern wollen, dass die Seiten von Children-404 und seinen Verbündeten aufgerufen werden, müssen sie womöglich das komplette soziale Netzwerk sperren. Ein Schritt der aller Wahrscheinlichkeit nach einen Aufschrei innerhalb der jüngeren russischen Bevölkerung auslösen würde.

Мы сказали, что сможем сделать веб- сайт, создать экспертную социальную сеть, которая поможет соединиться с учреждением, и позволить ученым и людям, разбирающимся в технологиях, предоставлять ценную информацию в патентное ведомство, чтобы избежать возможных ошибок.
Wir sagten, wir können eine Webseite erstellen, ein Expertennetzwerk erschaffen, ein soziales Netzwerk, das das Netzwerk mit den Institutionen vernetzt, um Wissenschaftlern und Technologie die Möglichkeit zu geben, bessere Informationen an das Patentbüro zu liefern und bei den Entscheidungen zu helfen.

Однако это также говорит о том, что чрезмерный отлов, распространенная проблема коралловых рифов, не только устраняет рыбу, но также может разбить социальную сеть оставшихся рыб, которые будут больше прятаться и есть меньше водорослей, так как им не хватает важной информации.
Aber dieser Fund deutet auch an, dass Überfischung-- ein gängiges Problem im Korallenriff-- nicht nur Fische entfernt, sondern auch das soziale Netzwerk der restlichen Fische aufbricht, die sich dann verstecken und weniger Algen fressen, weil ihnen wichtige Informationen fehlen.

Что же мы могли сделать? Мы сказали, что сможем сделать веб- сайт, создать экспертную социальную сеть, которая поможет соединиться с учреждением, и позволить ученым и людям, разбирающимся в технологиях, предоставлять ценную информацию в патентное ведомство, чтобы избежать возможных ошибок.
Was haben wir gemacht? Wir sagten, wir können eine Webseite erstellen, ein Expertennetzwerk erschaffen, ein soziales Netzwerk, das das Netzwerk mit den Institutionen vernetzt, um Wissenschaftlern und Technologie die Möglichkeit zu geben, bessere Informationen an das Patentbüro zu liefern und bei den Entscheidungen zu helfen.

Мы стараемся построить социальную сеть, которая поможет следить за состоянием пожилых и обучать их оказывать себе помощь самим, то же относится и к помощи, которую они получают от своих близких или от волонтеров из общественных организаций, с возможностью сетевого обмена онлайн, где, например, я смогу пожертвовать три часа в день на помощь вашей маме, если кто-нибудь другой поможет мне с перевозкой еды, и мы произведем обмен онлайн.
Wir versuchen beim Aufbau eines sozialen Netzes zur Überwachung und Schulung von Senioren zu helfen, die sich selbst pflegen, und die von Familienmitgliedern oder ehrenamtlichen Gesundheitshelfer gepflegt werden. Online gibt es auch ein Netzwerk zum Tauschen, wo ich zum Beispiel Ihrer Mutter täglich drei Stunden Pflege spenden kann, wenn jemand anders mir beim Transport zu Mahlzeiten hilft, und wir tauschen das alles online.

Быть может, существует эмоциональная стихия, бегущая волнами по социальным сетям.
Möglicherweise sind da emotionale Massenbewegungen, die durch soziale Netzwerke plätschern.

Протесты были организованы через социальные сети.
Die Organisation erfolgt dabei über Soziale Netzwerke.

Информация об этом появилась накануне в социальной сети" ВКонтакте.
Informationen dazu erschienen am Vortag im sozialen Netzwerk von VKontakte.

Социальная сеть.
Ein soziales Netzwerk.

И я больше уже не могу называть это социальными сетями.
Deshalb kann ich diese Dinge nicht mehr soziale Netzwerke nennen.

Никогда больше не пропустите уведомление от вашей любимой социальной сети.
Verpassen Sie nie wieder eine Benachrichtigung von Ihrem bevorzugten sozialen Netzwerk wieder.