СВОИ СЕТИ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Netze

Примеры использования Свои сети на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Снова плетет свои сети.
Spinnt immer ein neues Netz.

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

Она, как паучиха, которая заманивает людей в свои сети.
Sie ist wie eine Spinne, lockt Menschen in ihr Netz.

Забрасывал он свои сети в море.
Er holte seine Netze ein.

Рыбаки же вышли из них и полоскали свои сети.
Die Fischer aber waren aus ihnen ausgestiegen und wuschen die Netze.

И они сразу же оставили свои сети и последовали за Ним.
Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

Или она пытается завлечь тебя и Деймона в свои сети.
Oder vielleicht versucht sie, dich und Damon zurück in ihr Netz zu locken?

И, когда Саймон закинул свои сети, он поймал столько рыбы, что лодка чуть не потонула.
Simon warf die Netze aus und fing so viele Fische, dass das Boot fast sank.

Скажете, что она обманула вас и завлекла в свои сети.
Erkläre, dass sie dich ausgetrickst hat und sie dich in ihr böses Netz gelockt hat.

Возможно, противник нарушил бы свои сети если бы знал, что обманывают будущих джихадистов.
Vielleicht würde der Gegner das eigene Netzwerk zerstören, wenn sie wüssten, dass sie von angeblichen Dschihadisten betrogen werden.

В Евангелие от Луки Иисус показал на воду и сказал Саймону," Закидывай свои сети.
In Lukas, Kapitel 5 sagte Jesus zu Simon:"Wirf deine Netze aus.

На заре становления этой технологии современных рынков финансовые институты выяснили, каким образом они могли бы усилить свою покупательскую способность, улучшить офисные процессы, свои взаимоотношения, свои сети для формирования новых рынков, которые могли бы создать новый вид деятельности.
Als diese modernen Markttechnologien neu aufkamen haben die Finanzinstitute daran gearbeitet, wie sie ihre Kaufkraft, ihre Backoffice-Prozesse, ihre Verbindungen, ihre Vernetzung einsetzen können, um diese neuen Märkte zu formen, die all diese neuen Aktivitäten hervorbringen.

Я пошла побродить по пляжу и наблюдала за рыбаками, сворачивающими на песке свои сети.
Ich ging am Strand spazieren, und beobachtetet die Fischer, die ihre Netze auf dem Sand gebündelt aufhäuften.

Будучи хорошо обеспеченными ресурсами, религиозные лидеры смогут осуществить целостный подход к основным смертельным заболеваниям и эффективно использовать свои сети для иммунизации и борьбы с пандемиями.
Wenn sie über die nötigen Mittel verfügen, können Religionsführer ganzheitliche Ansätze gegen tödliche Seuchen umsetzen und ihre Netzwerke effektiv für Immunisierung und den Kampf gegen Pandemien einsetzen.

Деревня расположена на воде, поэтому общественные места ограничены. После окончания строительства первый этаж школы превратился в детскую площадку. Но когда занятий нет, это место используется как городская площадь, где рыбаки чинят свои сети, а торговцы швартуют свои лодки.
Da das gesamte Dorf auf dem Wasser existiert, ist öffentlicher Raum sehr begrenzt. Jetzt da die Schule fertig ist, dient das Erdgeschoss den Kindern als Spielplatz, aber wenn der Unterricht vorbei ist, ist die Plattform wie ein Stadtplatz, wo Fischer ihre Netze flicken und schwimmende Ladenbesitzer ihre Boote andocken.

До тех пор, пока несколько лет назад большая проблема с сигналом была за пределами населенных пунктов, но со временем операторы стремились расширить свои сети все больше и больше.
Bis vor einigen Jahren war das große Problem mit dem Signal außerhalb der Lokalitäten, aber im Laufe der Zeit haben die Betreiber versucht, ihre Netze immer mehr zu erweitern.

Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?
Sollen sie darum ihr Netz immerdar ausleeren und Völker umbringen ohne Erbarmen?

Ќни назвали свою сеть""¬ сегда смотр€ щий?
Sie nannten ihr Netzwerk"Immer wachsam"?

Рыбак притащил их в своих сетях.
Ein Fischer fing sie in seinen Netzen.

У Марф есть своя сеть.
Die Marthas haben ihr eigenes Netzwerk.

Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы безпощады?
Sollen sie derhalben ihr Netz immerdar auswerfen und nicht aufhören, Völker zu erwürgen?

Можно также помочь защитить свою сеть от случайных или злонамеренных подтверждений, ограничив возможности групп или лиц, которым делегировано управление.
Darüber hinaus können Sie Ihr Netzwerk vor versehentlicher oder böswilliger Beschädigung schützen, indem Sie die Funktionalitäten der Gruppen oder Einzelpersonen, an die Sie die Verwaltung delegieren, beschränken.

Он только использует нас, чтобы создать свою сеть, а потом выпихнет на какой-нибудь вялый мелкий рынок.
Er wird uns nur benutzen um sein Netzwerk aufzubauen, und uns dann für eine billigere.

Таким образом, если пауки не затягивают своими сетями все углы в помещении, их можно считать, скорее, полезными.
Wenn also die Spinnen nicht alle Ecken des Raumes mit ihren Netzen spannen, können sie als nützlich angesehen werden.

Поросята полетели, ад замерзает, и" Verizon" открывает свою сеть". Нет, правда.
Schweine fliegen, die Hölle gefriert und Verizon eröffnet sein eigenes Netzwerk- Nein, wirklich.

Но время в Попларе шло как и везде, удерживая загадки и тайны в своих сетях.
Doch die Zeit verging in Poplar so wie überall und hielt Rätsel und Geheimnisse in ihren Fängen.

Владельцы небольшого бизнеса могут и не понимать на должном уровне основы Интернет- безопасности и по этой причине настраивать свою сеть с паролями и логинами по умолчанию.
Besitzer kleiner Unternehmen kennen sich mit Internetsicherheit vielleicht nicht so gut aus und konfigurieren ihr Netzwerk mit Standardnutzer und -Passwort.

Не поймите нас неправильно, это надежный метод шифрования, но он немного устарел, ведь на сегодняшний день большинство VPN- провайдеров используют более продвинутое 256- битное шифрование для защиты своих сетей.
Das ist ohne Frage eine starke Verschlüsselung, aber ein bisschen angestaubt. Die meisten VPN-Anbieter benutzen heutzutage fortschrittliche Verschlüsselung mit 256-Bit, um ihre Netzwerke zu sichern.

Я не спящая красавица, а паук в своей сети, готовый огрызаться на званых и незваных гостей, до последнего не видя разницы.
Nicht wie eine Prinzessin in einem Dickicht. Eher wie eine Spinne in ihrem Netz."Die dazu neigt, nach Besuchern wie Eindringlingen zu schnappen, da sie nicht immer zwischen diesen beiden zu unterscheiden versteht.

В составе Госбанка СССР находились Гострудсберкассы СССР, выполняющие через свою сеть хранение денежных средства населения, расчетное и кассовое обслуживание отдельных категорий юридических лиц.
Als Teil der Staatsbank der UdSSR war die staatliche Bank für Arbeitsbank der UdSSR, die über ihr Netzwerk die Bargeld-, Abwicklungs- und Bargelddienste der Bevölkerung für bestimmte Kategorien von juristischen Personen speichert.