СОЦИАЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Немецком - Немецкий перевод

• des sozialen Fortschritts

Примеры использования Социального прогресса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какого уровня социального прогресса мы достигнем?
Wie viel sozialen Fortschritt gibt uns das?

Сегодня я буду пользоваться индексом социального прогресса.
Ich verwende dazu den Index des sozialen Fortschritts.

Индекс социального прогресса- это показатель качества жизни.
Der Index des sozialen Fortschritts misst Lebensqualität.

Итак, по вертикальной оси отмечен уровень социального прогресса.
Los geht's. Die senkrechte Achse zeigt den sozialen Fortschritt.

Страна с максимальным уровнем социального прогресса,№ 1 в социальном плане- Новая Зеландия.
Unter den Ländern der Welt mit dem höchsten sozialen Fortschritt, ist die Nummer 1 Neuseeland.

И сегодня я хочу представить вам индекс социального прогресса.
Heute stelle ich Ihnen den Index für den sozialen Fortschritt vor.

Более того, сорок с лишним стран предприняли стратегические инициативы с целью ускорения социального прогресса.
Außerdem formieren sich in über 40 Ländern strategische Initiativen für die beschleunigte Verbesserung des sozialen Fortschritts.

Вопрос вот в чем: если мы настолько разбогатеем, какого уровня социального прогресса мы достигнем?
Die Frage ist nun: Wenn wir so viel reicher werden, wie viel sozialen Fortschritt heißt das?

И это только начало. Индекс социального прогресса можно рассчитать для любой области, региона, города или муниципалитета.
Das ist nur der Anfang. Wir können für jedes Land, jede Region, Stadt oder Gemeinde einen Index für sozialen Fortschritt erstellen.

Полноценный рост требует одновременно и экономического, и социального прогресса.
Inklusives Wachstum erfordert sowohl wirtschaftlichen als auch sozialen Fortschritt.

Огюст Конт особенно ясно представил концепцию социального прогресса, и новую дисциплину социологию, призванную изучать ее.
Auguste Comte präsentierte eine kohärente Analyse des sozialen Fortschritts und eine neue Disziplin, um diese zu studieren- die Soziologie.

В совокупности эти 12 компонентов определяют структуру социального прогресса.
Diese 12 Komponenten bilden den Rahmen für den Index für sozialen Fortschritt.

Индекс социального прогресса построен на определении того, что значит процветающее общество, на основе трех параметров.
Der Index des sozialen Fortschritts definiert zuerst, was es heißt, eine gute Gesellschaft zu sein. Die Basis bilden drei Dimensionen.

Однако при этом каждый следующий доллар ВВП приносит все меньше и меньше социального прогресса.
Aber je reicher wir werden, desto weniger sozialen Fortschritt kauft uns jeder Extra-Dollar des BIP.

Измерение социального прогресса дает гражданам и руководству страны более полную картину развития государства.
Die Messung des sozialen Fortschritts bietet Bürgern und Regierungsvertretern die Möglichkeit ein vollständigeres Bild der Entwicklung ihres Landes zu erhalten.

Граждане все с большим недоверием относятся к идее экономического и социального прогресса.
Die Bürger stehen der Vorstellung von wirtschaftlichem und sozialen Fortschritt zunehmend argwöhnisch gegenüber.

Например, Коста-Рика достигла большего уровня социального прогресса, чем Италия, располагая менее чем третьей частью подушевого ВВП Италии.
So erreicht beispielsweise Costa Rica einen höheren Grad an sozialem Fortschritt als Italien, obwohl das lateinamerikanische Land kaum ein Drittel des italienischen Pro-Kopf-BIP aufweist.

Эмиль Дюркгейм, еще один из« отцов» социологии, разработал дихотомическое видение социального прогресса.
Émile Durkheim, ein weiterer Vater der Soziologie, vertritt eine ähnliche dichotome Ansicht des sozialen Fortschritts.

Многие из быстро растущих развивающихся стран, в том числе Китай и Индия, еще не достигли того уровня социального прогресса, который позволяет прогресс их экономики.
Auch zahlreiche rasch wachsende Schwellenökonomien wie etwa China und Indien haben es bislang nicht geschafft, jenen Grad an sozialen Fortschritt zu erreichen, der aufgrund ihres wirtschaftlichen Fortschritts eigentlich möglich wäre.

В этом году Мы с друзьями из местной, бразильской, некоммерческой организации Imazon начали расчет первого регионального индекса социального прогресса.
Anfang des Jahres, mithilfe unserer Freunde vom Nonprofit Imazon hier in Brasilien, starteten wir den ersten subnationalen Index sozialen Fortschritts.

Коста-Рика поставила образование, здравоохранение и экологию во главу угла и добилась высочайшего уровня социального прогресса при весьма скромных размерах ВВП.
Costa Rica hat Bildung, Gesundheit und Nachhaltigkeit in der Umwelt priorisiert und erreicht dadurch sehr viel sozialen Fortschritt, trotz eines eher bescheidenen BIPs.

Позитивные экономические показатели Руанды были бы невозможны без этих и многих других улучшений в том, что касается социального прогресса.
Ruandas positive wirtschaftliche Entwicklung wäre ohne die Verbesserungen in diesen und anderen Bereichen des sozialen Fortschritts nicht möglich gewesen.

Но если дисфункциональная культура руководства поставила подобную программу единства и социального прогресса вне досягаемости для африканского�� егиона под пустыней Сахара, то же самое сделали и МВФ и Всемирный Банк.
Aber nicht die dysfunktionelle Führungskultur allein verhindert ein ähnliches Programm der Einigung und des sozialen Fortschritts in Schwarzafrika. IWF und Weltbank tragen ebenso dazu bei.

Именно это определяет индекс социального прогресса: он переоценивает развитие, определяя его не как ВВП сам по себе, а как всесторонний устойчивый рост, обеспечивающий подлинное улучшение качества жизни людей.
Das leistet der Index des sozialen Fortschritts. Es erweitert die Debatte über Entwicklung, es ist nicht BIP allein. Es ist inklusives, nachhaltiges Wachstum, was die wirklichen Verbesserungen für das Leben der Menschen bringt.

Отчет комиссии по измерению основных показателей экономической деятельности и социального прогресса приведет, будем надеяться, к лучшему пониманию правильного и неправильного применения этой статистики.
Der Bericht der Kommission zur Messung der Wirtschaftsleistung und des sozialen Fortschritts wird, so ist zu hoffen, zu einem besseren Verständnis des Gebrauchs und Missbrauchs dieser Kenngröße führen.

Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять. Поэтому одним из главных вопросов социального прогресса прошлого века стало наполнение абстрактной концепции равных прав социальной конкретикой.
Das Bürgerrecht auf eine der Begabung entsprechende Ausbildung erfordert unterstützende Maßnahmen verschiedenster Art. So war es ein bedeutendes Motiv des sozialen Fortschritts im letzten Jahrhundert, das abstrakte Konzept der Gleichberechtigung mit sozialem Inhalt zu erfüllen.

В докладе Международной комиссии по измерению состояния экономики и социального прогресса( которую я возглавлял) подчеркивается, что ВВП не является хорошим инструментом измерения экономического благополучия.
Der Bericht der InternationalenKommission zur Messung von Wirtschaftsleistung und sozialem Fortschritt(deren Vorsitz ich innehatte) weist darauf hin, dass das BIP keine gute Messgröße dafür ist, wie gut sich eine Volkswirtschaft entwickelt.

Для начала, он позволил международным институтам избежать признания недостатков новой парадигмы развития последних двух десятилетий двадцатого века, в течение которых Латинская Америка потеряла более десятилетия экономического и социального прогресса, а африканские страны к югу от Сахары и вовсе потеряли четверть века.
Zunächst ermöglichte er es internationalen Organisationen die Mängel der neuen Entwicklungsorthodoxie der letzten zwei Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts zu ignorieren, als Lateinamerika mehr als ein Jahrzehnt und Subsahara-Afrika ein Vierteljahrhundert des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts verloren.

Международная Комиссия по измерению показателей экономического развития и социального прогресса( в которой я был сопредседателем, а Дитон- членом) ранее уже указывала, что уровень ВВП часто является не лучшим показателем благосостояния общества.
Die internationale Kommission zur Messung der Wirtschaftsleistung und des sozialen Fortschritts, deren Co-Vorsitzender ich war und der auch Deaton angehörte, hat betont, dass das BIP keine gute Messgröße für das Wohlergehen einer Gesellschaft sei.

Восемнадцать месяцев назад президент Франции Николя Саркози учредил международную комиссию по измерению основных показателей экономической деятельности и социального прогресса по причине своего- а также многих других- недовольства существующим состоянием статистической информации об экономике и обществе.
Der französische Präsident Nicolas Sarkozy hat aufgrund seiner Unzufriedenheit- und der vieler anderer- mit dem gegenwärtigen Zustand der statistischen Informationen über Wirtschaft und Gesellschaft vor achtzehn Monaten die internationale Kommission zur Messung der Wirtschaftsleistung und des sozialen Fortschritts(Commission sur la Mesure de la Performance Économique et du Progrès Social) eingerichtet.