SOZIALEN FORTSCHRITT на Русском - Русский перевод

• социального прогресса
• социальный прогресс
• социальному прогрессу

Примеры использования Sozialen fortschritt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie viel sozialen Fortschritt gibt uns das?
Какого уровня социального прогресса мы достигнем?

Inklusives Wachstum erfordert sowohl wirtschaftlichen als auch sozialen Fortschritt.
Полноценный рост требует одновременно и экономического, и социального прогресса.

Ich würde dir bei deinem sozialen Fortschritt nie im Weg stehen.
Я бы никогда не встала на твоем пути общественного развития.

Die Völker Lateinamerikas im Kampf um Unabhängigkeit, Demokratie und sozialen Fortschritt.
Роль малайзийской оппозиции в борьбе за независимость и социальный прогресс.

Aber je reicher wir werden, desto weniger sozialen Fortschritt kauft uns jeder Extra-Dollar des BIP.
Однако при этом каждый следующий доллар ВВП приносит все меньше и меньше социального прогресса.

Der Arabische Bericht über die menschliche Entwicklung der Vereinten Nationen äußert freimütige Kritik am wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt der Region.
Доклад ООН о человеческом развитии в арабском мире откровенно критикует экономический и социальный прогресс в регионе.

Unter den Ländern der Welt mit dem höchsten sozialen Fortschritt, ist die Nummer 1 Neuseeland.
Страна с максимальным уровнем социального прогресса,№ 1 в социальном плане- Новая Зеландия.

Anfang des Jahres, mithilfe unserer Freunde vom Nonprofit Imazon hier in Brasilien, starteten wir den ersten subnationalen Index sozialen Fortschritts.
В этом году Мы с друзьями из местной, бразильской, некоммерческой организации Imazon начали расчет первого регионального индекса социального прогресса.

Die Bürger stehen der Vorstellung von wirtschaftlichem und sozialen Fortschritt zunehmend argwöhnisch gegenüber.
Граждане все с большим недоверием относятся к идее экономического и социального прогресса.

Das bedeutet, Brasilien muss den sozialen Fortschritt in seinem Entwicklungsplan priorisieren. Wachstum allein bringt nichts, es sind Wachstum und sozialer Fortschritt.
А это значит, что Бразилия должна сделать социальный прогресс приоритетом своего плана развития, понять, что целью является не рост сам по себе, а рост и социальный прогресс.

Die Frage ist nun: Wenn wir so viel reicher werden, wie viel sozialen Fortschritt heißt das?
Вопрос вот в чем: если мы настолько разбогатеем, какого уровня социального прогресса мы достигнем?

Länder der Dritten Welt sind beim sozialen Fortschritt zurückgefallen und müssen auf den richtigen Weg gelenkt werden.
Страны третьего мира отстают с их социальным прогрессом и должны быть направлены на путь развития.

Es ist ihr Wunsch, Gewalt zu beseitigen und gleichzeitig stabile Bedingungen für wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt für alle Menschen in Europa zu schaffen.
Их желание состоит в том, чтобы устранить насилие и, в то же самое время, создать подходящие условия в Европе для экономического и социального развития каждого.

Der Beginn dieser Amtsperiode war durch Frieden und sozialen Fortschritt gekennzeichnet- er stand zu seinen Zusagen von gerechter Regierung und Verteidigung der Freiheit.
Начало срока было отмечено миром и социальным развитием, он сдержал свое слово править справедливо и защищать свободу.

Costa Rica hat Bildung, Gesundheit und Nachhaltigkeit in der Umwelt priorisiert und erreicht dadurch sehr viel sozialen Fortschritt, trotz eines eher bescheidenen BIPs.
Коста-Рика поставила образование, здравоохранение и экологию во главу угла и добилась высочайшего уровня социального прогресса при весьма скромных размерах ВВП.

Geleitet von der Charta der Vereinten Nationen, die insbesondere die Entschlossenheit bekundet, den sozialen Fortschritt und einen besseren Lebensstandard in größerer Freiheit zu fördern und den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt aller Völker durch internationale Einrichtungen zu fördern.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, в котором выражается, в частности, решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, а также использовать международные механизмы для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.

In der Erwägung, daß es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herbeizuführen, um die Ideale und Grundsätze, die ihr gemeinsames Erbe bilden, zu wahren und zu fördern sowie ihren wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt unter Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu erleichtern;
Учитывая, что целью Совета Европы является достижение более тесного единства между его членами для защиты и претворения в жизнь идеалов и принципов, являющихся их общим наследием, и для содействия их экономическому и социальному прогрессу при соблюдении прав человека и основных свобод;

Im gesamten Länderspektrum von reich bis arm finden sich Beispiele wie etwa Neuseeland und der Senegal, denen es viel besser gelingt, ihr Wirtschaftswachstum in sozialen Fortschritt umzumünzen als anderen Ländern wie etwa den Vereinigten Staaten und Nigeria.
Во всем спектре стран- от богатых к бедным- мы видим примеры того, как некоторые страны( например, Новая Зеландия, Сенегал) намного успешней конвертируют свой экономический рост в социальный прогресс, чем другие например, США, Нигерия.

Womöglich stützte sich Keynes so stark auf eine derart simple Beschreibung der menschlichen Bedürfnisse, um sein Argument zu unterstreichen,„dass das wirtschaftliche Problem nicht… das dauerhafte Problem der menschlichen Rasse darstellt.“ Obwohl diese Ansicht vielleicht übertrieben ist, ist sie für diejenigen, die an wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt glauben.
Возможно, Кейнс так сильно подчеркивал такую упрощенную характеристику человеческой природы для выдвижения своей идеи« что экономическая проблема не является… постоянной проблемой человеческой расы». Возможно, такая точка зрения преувеличена, но она имеет некоторое отношение к тем, кто�� ерит в экономический и социальный прогресс.

In der Erwängung, daß es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herzustellen, um die Ideale und Grundsätze, die ihr gemeinsames Erbe sind, zu wahren und zu verwirklichen und ihren wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern, insbesondere durch die Erhaltung und Weiterentwicklung der Menschenrechte und Grundfreiheiten;
Что Целью Совета Европы является достижение еще большей сплоченности его членов в целях защиты и осуществления идеалов и принципов, которые являются их общим наследием, и содействия их экономическому и социальному прогрессу, в частности путем сохранения и дальнейшего обеспечения прав человека и основных свобод.

Das zeigt die Abhängigkeit zwischen BIP und sozialem Fortschritt.
Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом.

Hier ist Brasilien: sozialer Fortschritt etwa 70 von 100, BIP pro Einwohner etwa 14.000 USD pro Jahr.
Бразилия: социальный прогресс на 70 из 100, ВВП на человека- 14 000 долларов в год.

Das ist die normale Beziehung zwischen BIP und sozialem Fortschritt, und darauf bauten wir unsere Prognose auf.
Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом, и на этих данных основан наш прогноз.

Sie enthielt auch einige klar definierte politische Ziele: Dekolonisierung und Selbstbestimmung der Völker, sozialer Fortschritt und die Verbreitung der Menschenrechte.
Она также содержала целый ряд конкретных политических задач, как, например, деколонизация и самоопределение народов, социальный прогресс и соблюдение основных прав человека.

Ganz auf der rechten Seite sehen Sie ein Land mit besonders hohem BIP, aber mit relativ wenig sozialem Fortschritt. Das ist Kuwait.
Выброс далеко справа- страна с большим ВВП, но меньшим социальным прогрессом- это Кувейт.

Null ist bei jedem der 51 Indikatoren der schlechteste Wert-- absoluter sozialer Fortschritt: null.
Ноль- наихудший результат в каждом из 51 индикатора: абсолютный социальный прогресс равен нулю.

Thema für Thema für Thema lernen wir, dass es in Wirklichkeit keinen Zielkonflikt zwischen sozialem Fortschritt und wirtschaftlicher Effizienz gibt, in keinster Weise.
Проблема за проблемой за проблемой, мы начинаем понимать, что вообще-то не существует компромисса между общественным прогрессом и экономической эффективностью ни в каком фундаментальном здравом смысле.

Wie der Politikwissenschaftler Guillermo O'Donnell feststellte, kann das Feuer der Demokratie schrittweise ausgelöscht werden, wenn die Träume von Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt nicht in die Tat umgesetzt werden.
Как заметил политолог Гильермо О' Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность.

Der Bericht der InternationalenKommission zur Messung von Wirtschaftsleistung und sozialem Fortschritt(deren Vorsitz ich innehatte) weist darauf hin, dass das BIP keine gute Messgröße dafür ist, wie gut sich eine Volkswirtschaft entwickelt.
В докладе Международной комиссии по измерению состояния экономики и социального прогресса( которую я возглавлял) подчеркивается, что ВВП не является хорошим инструментом измерения экономического благополучия.

Verzögerter sozialer Fortschritt beeinträchtigt das Wirtschaftswachstum in diesen und anderen Ländern, wo man nicht in der Lage ist, den Bedürfnissen der Menschen gerecht zu werden, soziales Kapital aufzubauen und Chancen für die Bürger zu schaffen.
Медленный социальный прогресс тормозит и экономический рост как в этих, так и других странах, не сумевших позаботиться о нуждах людей, создать социальный капитал, открыть возможности для роста своим гражданам.