SOZIALEM на Русском - Русский перевод

• социального
• общественном
• социальной
• социальным
• социальных

Примеры использования Sozialem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sprechen von sozialem Engagement.
Вы нам тут говорите об общественной работе.

Daraus entsteht im Süden ein unhaltbarer Teufelskreis aus tiefer Armut und sozialem Ausschluss.
Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария.

Die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, sozialem und kulturellem Gebiet zu verstärken.
Укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях.

Bekämpfung von Real World Fragen‘: Hacker an der ETH in New York Build-Apps Auf dem Weg zu sozialem Wandel Geared.
Отбор Real World Вопросы»: Хакеры в ETH Нью-Йорк билд приложения Направлены на социальные изменения.

Das ist die normale Beziehung zwischen BIP und sozialem Fortschritt, und darauf bauten wir unsere Prognose auf.
Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом, и на этих данных основан наш прогноз.

Üben Sie sich in menschlicher Interaktion und sozialem Verhalten.
Я не силен в отношениях с людьми и поведении в обществе.

Die Party ist meine erste Chance, dass Penny mich in ihrem sozialem Umfeld sieht und… daher möchte ich, dass du mich heute Abend nicht blamierst.
Эта вечеринка- мой первый раз когда Пенни увидит меня в контексте ее социальной группы, и тебе не обязательно ставить меня в неловкое положение сегодня вечером.

Ganz auf der rechten Seite sehen Sie ein Land mit besonders hohem BIP, aber mit relativ wenig sozialem Fortschritt. Das ist Kuwait.
Выброс далеко справа- страна с большим ВВП, но меньшим социальным прогрессом- это Кувейт.

Aber es gibt zahllose Probleme mit sozialem Gefälle, die in ungleicheren Ländern schlimmer sind- nicht nur ein bisschen, sondern irgendwo zwischen 2 Mal und 10 Mal so verbreitet.
Но существуют бесконечные проблемы с социальными градиентами, которые намного хуже в неравных странах; и не чуть-чуть, а в 2, в 10 раз хуже.

Nun, wir alle leben in einer Art sozialem und kulturellem Kreis.
Сейчас все мы живем в некотором социальном и культурном круге.

Der positivere Drang zu sozialem Dienst und altruistischer Idealismus entstammen direkt dem Impuls des dem menschlichen Verstand innewohnenden göttlichen Geistes.
Более позитивное побуждение к социальному служению и бескорыстному идеализму возникает как непосредственный импульс пребывающего в человеческом разуме божественного духа.

Das zeigt die Abhängigkeit zwischen BIP und sozialem Fortschritt.
Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом.

So erreicht beispielsweise Costa Rica einen höheren Grad an sozialem Fortschritt als Italien, obwohl das lateinamerikanische Land kaum ein Drittel des italienischen Pro-Kopf-BIP aufweist.
Например, Коста-Рика достигла большего уровня социального прогресса, чем Италия, располагая менее чем третьей частью подушевого ВВП Италии.

Warum sollten Verbesserungen in unserer Kapazität zu kopieren mit sozialem Wandel verknüpft sein?
Почему улучшения нашей способности копировать следует связывать с социальными переменами?

Trotz der vielen Unterschiede auf physischem, intellektuellem und sozialem Gebiet entwickeln sich alle evolutionären Sphären in ganz bestimmte, genau definierte Richtungen.
Несмотря на эти многочисленные варианты физического, интеллектуального и социального развития планеты, все эволюционные сферы прогрессируют в некоторых вполне определенных направлениях.

Das kollektive Bewusstsein bewegt sich weg von der Illusion des in Geld, Besitz und sozialem Status bemessenen Wohlstands.
Коллективное сознание отодвигается от иллюзии, что денежно-кредитное богатство, имущество и социальное положение- мерила успеха.

Er merkte an, dass„die Regierung adäquat auf jegliches Verbrechen antworten muss- niemand darf seiner Bestrafung entgehen, unabhängig von seiner Zugehörigkeit oder sozialem Status“.
Он отметил, что« власть обязана адекватно реагировать на любое преступление- никто не должен избегать наказания вне зависимости от связей или социального статуса».

In dieser Position entwickelte er Projekte von großem sozialem Umfang im Bereich der Berufsinformation.
На этой должности он разрабатывал проекты большого социального масштаба в области профессиональной информации.

Dieser mächtige biologische Antrieb wird zum Impulszentrum für alle möglichen mit ihm verbundenen Triebe, Gefühle und Anwendungen- auf physischem, intellektuellem, sittlichem und sozialem Gebiet.
Это великое биологическое побуждение становится центральным импульсом для всевозможных связанных с ним инстинктов, чувств и обычаев- физических, интеллектуальных, нравственных и социальных.

Ich hätte dich vorwarnen sollen. Man muss durch ein Labyrinth aus sozialem Nonsens finden, bevor man hier essen kann.
Мне следовало предупредить тебя, нужно сориентироваться в лабиринте социальной бессмысленности, чтобы быть здесь накормленным.

Tatsächlich können derartige Überlegungen ihnen helfen, einen Kurs hin zu wirtschaftlichem Wohlstand und sozialem Zusammenhalt abzustecken.
Действительно, такие соображения могут помочь им, наметить путь к экономическому процветанию и социальной сплоченности.

Thema für Thema für Thema lernen wir, dass es in Wirklichkeit keinen Zielkonflikt zwischen sozialem Fortschritt und wirtschaftlicher Effizienz gibt, in keinster Weise.
Проблема за проблемой за проблемой, мы начинаем понимать, что вообще-то не существует компромисса между общественным прогрессом и экономической эффективностью ни в каком фундаментальном здравом смысле.

Auf diese Weise nehmen die Lebensbringer aktiven Anteil an der ferneren Evolution der menschlichen Rasse- auf physischem, sozialem und wirtschaftlichem Gebiet.
Так Носители Жизни принимают активное участие в продолжении эволюции человеческой расы- физической, социальной и экономической.

Für viele Kommentatoren ist es mit kumulativer kultureller Adaption oder sozialem Lernen getan, Ende der Geschichte.
Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.

Die Unterstützung für Präsident Evo Morales, der 53% der Stimmen im Dezember 2005 erhielt, stellte eine Forderung nach demokratischer Koexistenz, sozialem Wandel und nationaler Einheit dar.
Поддержка президента Эво Моралеса, победившего с 53% голосов в декабре 2005 г., означала потребность в демократическом сосуществовании, социальных преобразованиях и национальном единстве.

Und erlaubt uns damit, die Beziehung von Wirtschaftswachstum und zu Sozialem Fortschritt zu verstehen.
Таким образом, мы можем рассмотреть взаимосвязь между экономическим ростом и социальным прогрессом.

Die Organisationsstruktur dieses Gebäudes war eine Mischform aus Technischem und Sozialem, Menschlichem und Performativen.
Так организационная структура этого здания стала гибридом технического и социального, общественного и эксплуатационного.

Kurzum, wir haben es mit einer rasanten Abkopplung der Finanzmärkte von einschließendem sozialem und wirtschaftlichem Wohlstand zu tun.
Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия.

Sechs Jahre nach der Intervention der NATO scheint der Kosovo also so weit von Stabilität und sozialem Frieden entfernt wie eh und je.
Таким образом, спустя шесть лет после вмешательства НАТО Косово кажется столь же далеким от стабильности и социального мира, каким был всегда.

Den weltweiten Dialog und eine weltweite Partnerschaft zu globalen Politiken und Tendenzen auf wirtschaftlichem, sozialem, ökologischem und humanitärem Gebiet fördern.
Содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.