Примеры использования Gesellig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Definitiv gesellig.
Я точно компанейская.Man sagt, gesellige Anlässe sind nur heimliche Kriegsführung.
Er ist sehr gesellig.
Halle sehr gesellig nach oben gezogen.
Er ist nicht sehr gesellig.
Он не очень общительный.Ich sei zu gesellig, ich sei zu laut.
Я слишком общительный, слишком громкий.Sie war nicht sehr gesellig.
Она была не очень общительной.Ich bin kein sehr geselliger Mensch, ich bin gern allein.
Я не очень общительный человек, я люблю быть один.Ich bin auch nicht sehr gesellig.
Я тоже не очень общителен.Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
Я очень общительный человек, я не люблю быть один.Du bist doch gar nicht so gesellig.
Никогда не думала, что ты у нас такой общительный.Es sind sehr gesellige Vögel.
Zielgerichtet, selbstbeherrscht und gesellig.
Целеустремленный, хладнокровный и компанейский.Ihr habt mich mitten in einem geselligen 72-Stunden-Treffen erwischt.
Вы застали меня в середине 3х- суточной вечеринки.Aber die Leute, Skeptiker und Gläubige gleichermaßen, waren bemerkenswert gesellig ganzen Tag.
Но люди, скептиков и верующих, так, были удивительно общительным весь тот день.Keller war nicht besonders gesellig, aber er hatte einen Mitbewohner.
Келлер был не особо общительный, но у него был сосед, с которым он делил комнату.Nach erfolgreichem Tagen- Erholung und Entspannung in geselliger Atmosphäre!
После успешно проведенного дня- отдых и расслабление в дружеской атмосфере!Die informelle und gesellige Atmosphäre, die man während unseren Abenden verspürt, wird euch erobern.
Jack, es ist nicht annähernd so gesellig wie Sie denken.
Джек, на самом деле они не столь светские, как вы считаете.Die Blauelster ist sehr gesellig und brütet meistens in kleinen, lockeren Kolonien von 2-8 Paaren.
Голубая сорока очень общительна и гнездится большей частью в маленьких, свободных колониях по 2- 8 пар.ATP-Büros werden mehrmals jährlich an allen Standorten für gesellige und kulturelle Events geöffnet.
Офисы всех филиалов компанииATP несколько раз в год открываются для социальных и культурных мероприятий.Generell gelten Abessinierkatzen als sehr menschenbezogen aber trotzdem unabhängig, ausgeglichen und gesellig.
Абиссинские кошки обычно очень ориентированы на людей, но все же независимы, сбалансированы и общительны.Der Schwefelmaskentyrann ist ein lauter, geselliger Vogel, der sein Revier auch gegen größere Vögel verteidigt.
Большая питанга- это громкая, общительная птица, которая защищает участок также от крупных птиц.Vier vollautomatische Kegelbahnen sorgen für pausenloses Kegelvergnügen in geselliger Runde.
В кегельбане работают четыре автоматические дорожки,которые позволят вам беспрерывно наслаждаться увлекательной игрой в приятной компании.Schon damals hatte ich kaum Freunde. Wir waren keine gesellige Familie. Aber ich wurde nie gehasst.
Ты знаешь, что у меня было немного друзей мы были… необщительной семьей но меня никто и никогда не ненавидел никто не ненавидит тебя.Damals war er noch ganz gesellig, aber dann verlor er einen Rechtsstreit. Seitdem ist er zum Einsiedler geworden.
Тогда еще он был вполне общительным, но потом была длительная тяжба, которую он проиграл, и с тех пор он живет отшельником.Wenn das stimmen würde, wäre jede Sadhana egoistisch, und dieeinzig richtige Sache wäre, immer gesellig und oberflächlich zu sein.
Если бы это было так, то любая садхана была бы эгоизмом,а быть всегда общительным и на поверхности- было бы единственной вещью.Jetzt funktioniert der zentrale Bereich für große gesellige Treffen und als Ort, um sich erstmals persönlich zu treffen.
Теперь центральное пространство подходит и для больших общественных собраний, и для индивидуальных первых встреч.Am Ende von"Entstehung der Arten" schreibt Charles Darwin über die Erhabenheit des Lebens und von unendlichen Formen von höchster Schönheit und voller Wunder, und ich möchte glauben, dass er auch von einem Bandwurm gesprochen haben könnte,der Krebse gesellig macht, oder von einer Wespe, die Schaben spazieren führt.
В конце книги« Происхождение видов» Чарльз Дарвин пишет о величии мира, о прекрасном и замечательном многообразии форм. Мне хочется думать, что он имел в виду и солитера,делающего артемий общительнее, и осу, которая выводит таракана на прогулку.Ich glaube jedoch, dass das beste Heilmittel besonders für gesellige Tiere Zeit mit mit anderen geselligen Tieren ist.
Однако я верю, что наиболее полезным, особенно для социальных животных, является время, проводимое с другими социальными животными.
