ДРУЖЕЛЮБНО на Немецком - Немецкий перевод

• freundlich
• nett

Примеры использования Дружелюбно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он выглядит дружелюбно.
Er sieht friedlich aus.

Зал очень дружелюбно потянул вверх.
Halle sehr gesellig nach oben gezogen.

Не очень у вас дружелюбно.
Das ist nicht sehr herzlich von Ihnen.

Не слишком дружелюбно, но это не мое дело.
Sie sind nicht nett, aber das interessiert mich nicht.

Вы выглядели очень дружелюбно.
Das wirkte ja sehr freundschaftlich.

Когда они вышли из леса, она выглядела довольно дружелюбно.
Als sie aus dem Wald kamen, schien sie sehr gut gelaunt.

Они выглядят очень дружелюбно.
Sie scheinen sich sehr sympathisch zu sein.

Я собираюсь дружелюбно по беседовать С леди- волчицей, брат.
Ich werde mich nur mit der Wolfsdame freundlich unterhalten, Bruder.

Я знаю кто ты,- сказал он дружелюбно.
Ich weiß, wer du bist", sagte er freundlich.

И чтобы ты знал, на Миконосе очень дружелюбно встречают однополые пары.
Und zu deiner Information, Mykonos ist sehr freundlich zu schwulen Pärchen.

Потом мы вышли на улицу, он выглядел дружелюбно.
Als wir draußen waren, fühlte er sich an, wie ein Freund.

И я не думаю, что Перк посмотрит дружелюбно на все это.
Und ich glaube nicht, dass Purk freundlich auf all das blicken würde.

Вронский встал и, дружелюбно глядя в глаза Левину, пожал ему руку.
Wronski stand auf, blickte Ljewin freundlich in die Augen und drückte ihm die Hand.

Он- друг, и вы кстати, ведете себя не дружелюбно сейчас.
Er ist ein Freund. Und ihr seid gerade nicht sehr freundschaftlich.

Так что давайте… Давайте мило, дружелюбно прокатимся на эту ферму и познакомимся поближе.
Also kommt schon, lasst uns… lasst uns eine freundliche Tour zur Farm machen und uns alle kennenlernen.

И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
Und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über der Könige Stühle, die bei ihm zu Babel waren.

Разговаривать и слушать ребенка, отвечать им дружелюбно, учить с ними буквы и цифры, путешествовать и ходить в гости.
Mit dem Kind reden und zuhören, warmherzig reagieren, ihnen die Buchstaben und Zahlen lehren, Ausflüge und Besuche machen.

И говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
Und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über die Stühle der Könige, die bei ihm waren zu Babel.

Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
An diesen Örtern aber hatte der Oberste der Insel, mit Namen Publius, ein Vorwerk; der nahm uns auf und herbergte uns drei Tage freundlich.

Язык их- убийственная стрела, говорит коварно; устами своимиговорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.
Ihre falschen Zungen sind mörderische Pfeile; mit ihrem Munde reden sie freundlich gegen den Nächsten, aber im Herzen lauern sie auf ihn.

В Канаде всем по барабану, откуда вы, пока вы ведете себя дружелюбно и готовы поделится сигареткой или передать пончик.
In Kanada ist es den Leuten egal, wo man her kommt,… solange man freundlich ist und ihnen vielleicht eine Zigarette leiht… oder einen Donut überreicht.

И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.
Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.

В тех местностях, на которые распространялся договор, различные племена могли дружелюбно и мирно общаться друг с другом и обмениваться идеями.
An solchen Vertragsorten gab es Gelegenheit zu freundlichem und friedlichem Gedankenaustausch und zur Vermischung verschiedener Stämme.

Хотя некоторые из них совместимы с оригинальной Famicom( глюки) эти картриджи, в конечном счете вполне дружелюбно, а не оригинальный?
Obwohl nur wenige von ihnen sind kompatibel mit dem Original Famicom(Pannen) Diese Patronen sind letztlich recht freundlich und nicht original?

Надеемся, вам понравится наш каталог и доступны для ценообразования, оптовые скидки и другая информация, как всегда дружелюбно.
Wir wünschen Ihnen viel Spass mit unserem Katalog und stehen Ihnen wegen Preisen, Mengenrabatten und weitere Informationen wie gewohnt freundlich zur Verfügung.

Готов спорить, через пару недель… он, вполне дружелюбно, задаст тебе вопрос… чем бы ты хотел заниматься в рамках департамента? Какой видишь свою карьеру?
Und ich wette, in ein paar Wochen kommt er ganz freundlich bei Ihnen an und fragt Sie,… wie Sie sich Ihre Zukunft im Department vorstellen?

Вишь, посадила меня ваша барыня, велела с ней сидеть,-- сказала Агафья Михайловна, дружелюбно улыбаясь на Кити.
Sehen Sie nur, hier hat mich die gnädige Frau hergesetzt; sie hat mir befohlen, hier bei ihr im Zimmer zu bleiben«, sagte Agafja Michailowna und blickte freundlich lächelnd nach Kitty hin.

Что рано так поднялся, касатик?-- дружелюбно, как к старому доброму знакомому, обратилась к нему вышедшая из избы хозяйка.
Warum bist du denn schon so früh aufgestanden, lieber Herr?« fragte ihn freundlich wie einen guten alten Bekannten die nicht mehr jugendliche Hausfrau, die soeben aus dem Hause heraustrat.

Когда мы оставили Бруклинские высоты, я дал задание одному агенту провести разведку о расположении врага по всему Лонг-Айленду и найти тех, кто дружелюбно к нам относится.
Nach unserem Rückzug aus den Brooklyn Heights habe ich einen Einheimischen beauftragt, die Lage des Feindes auszukundschaften und uns freundlich gesinnte Kontakte zu suchen.

Дружелюбно объясните, что ваш вопрос( или критика) не имеет скрытых смыслов; он просто предназначен для получения( или передачи) информации наиболее эффективным способом, ничего больше.
Erklären Sie freundlich, dass Ihre Frage(oder Kritik) keine versteckte Bedeutung hatte; es war lediglich gedacht die Information so schnell und effizient wie möglich zu bekommen(oder übertragen) und sonst nichts.