ВЕЖЛИВЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• höflich
• nett
• freundlich
• höflicher

Примеры использования Вежливым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будь вежливым.
Sei höflich.

Франц, будь вежливым.
Franz, sei nett.

Готов поспорить, что он был вежливым.
Ich wette, er war höflich.

Он был весьма вежливым молодым человеком.
Er war ein sehr respektvoller junger Mann.

Но не слишком вежливым.
Aber sehr unhöflich.

Хелен, он просто старался быть вежливым.
Oh, er wollte nur höflich sein, Helen.

С такими людьми вежливым быть не нужно.
Zu solchen Leuten musst du nicht höflich sein.

Рой, да ладно, будь вежливым.
Roy, komm schon, sei nett.

Вы притворялись вежливым, но таковым не являетесь!
Sie taten nett, aber Sie sind es nicht!

Почему я должен быть вежливым?
Warum soll ich nett sein?

Пытаешься быть вежливым, и вот, что получаешь взамен.
Da will man mal nett sein, und dann passiert das.

Я пытаюсь быть вежливым.
Ich habe versucht, nett zu sein.

И кстати… Нет необходимости быть вежливым.
Und nein, es gibt keinen Grund, sanft zu sein.

Я пытался быть вежливым, но достаточно!
Ich habe versucht, nett zu Ihnen zu sein, aber das reicht!

Не знаю, я пытался быть вежливым.
Ich wollte freundlich sein.

Вежливым ответом было бы" Спасибо, что заметил.
Die höfliche Antwort wäre,"Vielen Dank, dass du das bemerkt hast.

Он был очень тихим и вежливым.
Er war sehr ruhig und freundlich.

Дорогая, я старался быть вежливым. Ничего не получается.
Ich habe versucht, nett zu sein, aber es funktioniert nicht.

Я уверена, он просто был вежливым.
Ich bin sicher, er war nur höflich.

Он пытается быть вежливым, а ты только что назвала его" дурындой.
Er möchte nur nett sein, und du nennst ihn Knalltüte.

Знаешь, с тобой очень тяжело быть вежливым.
Du machst es mir schwer, nett zu sein.

Будь миролюбивым, будь вежливым, чти закон, уважай каждого.
Seid friedlich, seid höflich, beachtet das Gesetz, respektiert jeden.

Но он уже здесь. Постарайся быть вежливым.
Aber jetzt ist er hier, also versuch nett zu sein.

Ему следует быть скромным и вежливым, чтобы никто не узнал о вас.
Er soll behutsam sein und niemanden etwas von euch merken lassen.

Извините, не хочу выглядеть не вежливым, но.
Es tut mir leid. Ich möchte nicht respektlos sein, aber.

Почтительным и вежливым, лучшим в правосудии и справедливости.
Ehrerbietig und galant. Ein Verfechter von Wahrheit und Gerechtigkeit.

Ты че, не понимаешь, когда кто-то пытается быть вежливым.
Kennst du es nicht, wenn jemand einfach nur versucht, höflich zu sein?

Что это оставаться вежливым, что они Hotznyakim восточной леди мира.
Was sind diese höflich bleiben dass sie Hotznyakim Oriental Lady Peace.

Взаимодействие среди молодежи должно быть вежливым и веселым.
Die Interaktion zwischen jungen Menschen von heute ist höflich und locker.

Но когда ему что-то нужно, он становится вежливым и добрым.
Wenn er sich jedoch erst einmal geöffnet hat, ist er ein liebenswürdiger und gutherziger Mensch.