Примеры использования Unhöflich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nein. Das wäre unhöflich.
Нет, это неучтиво.Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
Sei nicht so unhöflich.
Ich will nicht unhöflich sein, aber die Zeiten sind schwer.
Es ist ein bisschen unhöflich.
Это немного грубовато.
Люди также переводят
Das wäre unhöflich, richtig?
Это было бы грубо, да?In manchen Ländern gilt es tatsächlich als unhöflich.
В некоторых странах это считается грубым.Ich wollte nicht unhöflich sein.
Я не хотел грубить.Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Очень невежливо показывать на людей пальцем.Ich wollte nicht unhöflich sein.
Я не хотел быть грубым.Ich will nicht unhöflich sein, aber das musste mal gesagt werden.
Не хочу грубить, но говорю откровенно.Geld zu haben ist unhöflich?
Это неприлично иметь средства?Ein wenig unhöflich, ich weiß.
Немного грубовато, я знаю.Mr. Henderson, sie will bestimmt nicht unhöflich sein.
Мистер Хендерсон, я уверена, она не хотела грубить.Ich will nicht unhöflich sein, aber tun Ihre Hände weh?
Oliver, es tut uns sehr leid, dass wir so unhöflich zu dir waren.
Оливер, извини, что мы так невежливо тогда.Ich wollte nicht unhöflich sein und sofort ablehnen.
Я не хотел быть грубым и сразу же отказываться от этого.Das ist kein Pappenstiel. Ich will nicht unhöflich sein.
Семь штук, это ведь немалые деньги. я не хочу тебе грубить.Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss dich fragen?
Не хочу показаться грубым, но спросить должен. Ты коп?Wenn so viele einem den Tod wünschen, ist es unhöflich, zu widersprechen.
Когда столькие желают тебе смерти, как-то невежливо спорить.Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich will alleine sein.
Так… не хочу показаться грубым, но хотел бы остаться один.Jedenfalls haben sie alle diese Spiegel verdeckt, was ziemlich unhöflich war.
В любом случае, они прикрыли все эти зеркала, что было просто невежливо.Ich weiß, ich war manchmal unhöflich, aber die Zeiten sind hart.
Знаю, иногда я бываю грубым, но времена трудные.Es ist unhöflich, ohne zu fragen meine oder Mr. Lenherrs Gedanken zu lesen.
Знаешь, очень невежливо читать мои мысли или мысли м-ра Леншерра без нашего разрешения.Es tut mir leid, ich will nicht unhöflich sein, aber ich komme zu spät.
Мне жаль я не хочу показаться грубым, но я опаздываю.Ich will nicht unhöflich sein, aber Laura und ich würden gern unter uns bleiben.
Не хочу быть грубым, но Лора и я беседовали друг с другом.Wissen Sie, Harvey… es ist sehr unhöflich, drin einen Hut zu tragen.
Знаешь, Харви… очень невежливо носить шляпу в помещении.Ich wollte nicht unhöflich sein, aber Sie sollten nicht hier sein.
Я не хотел показаться грубым, но вам не следует здесь находиться.Aber ich kann nicht unhöflich sein und meine anderen Gäste vernachlässigen.
Но я не могу быть грубым и пренебрегать гостями.
