Примеры использования Schroff на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Klingt schroff.
Wir waren bestimmt nicht zu schroff.
Dieser schroffe Typ.
Dein Gebaren ist schroff.
Твое обхождение стало черствым.Er ist schroff, aber ein ausgezeichneter Chirurg.
Он… бывает груб, но он прекрасный хирург.Das war schroff.
Russland reagierte jedoch rasch und schroff.
Однако Россия отреагировала быстро и жестко.Es war schroff, kurzsichtig, und es tut mir Leid.
Это было грубо и недальновидно, я сожалею.War ich zu schroff?
Я не слишком грубо?Ein wenig schroff, aber sie sah das Gute in den Menschen.
Waren wir zu schroff?
Мы были слишком грубы?Sie fanden ihn zu schroff. Aber unter vier Augen war er ein guter Mensch.
Okay, das ist schroff.
Ну, это уже грубовато.Die schroffen Reaktionen auf die Analyse der BIZ sind jedoch deplatziert und unfair.
Das war ein wenig schroff.
Прости. Это прозвучало немного грубо.Das ist ein wenig schroff, finden Sie nicht, Ted?
Это немного грубо, тебе так не кажется, Тед?Bist du sicher, ich war nicht zu schroff?
Ты уверена, что это не слишком жестко?Der Weg dorthin führt durch die schroffen Berge und tiefen Schluchten von Distrikt 2.
Du kannst wirklich ein bisschen schroff sein.
Ein Musterbeispiel seines Stils, schroff, roh, voll von willkürlichen Modulationen.
Показательный пример его стиля: Резко, грубо, с обилием произвольных модуляций.Und vielleicht war ich ein bisschen schroff vorhin.
Die schroffen Berggipfel verstecken sich hinter dem zarten Goldmuster und im grünlichen Nebel.
Отвесные горные вершины прячутся за нежным золотым узором и утопают в зеленоватом тумане.Hey, diese Rafferty ist ziemlich schroff, was?
Эй, эта Рафферти не очень- то дружелюбна, а?Die Küste selbst ist teilweise schroff mit hohen Felsen(vor allem im äußersten Osten und Westen), teilweise findet man auch flache Sandstrände mit niedrigen Büschen und Kiefernbewuchs.
Побережье частично является крутым с высокими скалами( прежде всего, на крайнем востоке и западе), имеют место также низкие песчаные пляжи с низкими кустами и сосновой растительностью.Beruhige dich mal, sei nicht so schroff zu Nancy.
Просто маленько попустись. Не будь так резок с Нэнси.Nachdem vor kurzem japanische Marineangehörige den Kapitän eines chinesischen Fischerbootes in der Nähe der umstrittenen Senkaku-Inseln festgenommen hatten,reagierte China schroff mit der Verhaftung japanischer Geschäftsmänner, der Stornierung von Studentenbesuchen und einem zeitweiligen Exportstopp von Seltenerdmineralen, von denen wichtige japanische Industriezweige abhängig sind.
Совсем недавно, после ареста японскими военно-морскими официальными лицами капитана китайского рыболовецкого судна вблизи спорных островов Сенкаку,Китай жестко ответил арестом японских бизнесменов, отменой визитов студентов, а также приостановкой экспорта редкоземельных минералов, от которых зависят ключевые отрасли промышленности Японии.Ich höre auf. Entschuldige, ich wollte nicht schroff werden.
Ты меня извини, я не хотела отвечать грубо.Durch Erbarmen von Allah bist du mild zu ihnen gewesen; wärst du aber schroff und hartherzig, so würden sie wahrlich rings um dich auseinandergelaufen.
По милосердию Бога, ты кроток с ними; а если бы ты был суров и жесток сердцем, то они, верно, удалились бы от тебя.Ich dachte, sie würden denken, er sei schroff aber liebenswert.
Я думала, они считают его грубым, но милым.Durch Erbarmen von Allah bist du mild zu ihnen gewesen; wärst du aber schroff und hartherzig, so würden sie wahrlich rings um dich auseinandergelaufen.
По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. А ведь если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя.
