СУРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• streng
• hart

Примеры использования Суров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я суров, но я справедлив!
Ich bin hart, aber fair!

Не будь так суров к себе.
Sei nicht so hart mit dir.

Ты суров, но справедлив.
Du bist hart, aber gerecht.

Да ладно, Виталий, ты слишком суров.
Komm, Vitaly, du bist gemein.

Ты суров, но справедлив.
Sie sind grausam, aber fair.

Воистину, Аллах суров в наказании!
Gewiß, ALLAH ist hart im Strafen!

Закон суров, но это закон.
Das Gesetz ist hart, aber gilt.

Мистре Дрэйк был суров со всеми.
Mr. Drake war zu jedem unfreundlich.

Я не попадусь на это, я слишком суров.
Das funktioniert nicht. Ich bin hart.

Нет. Я не был слишком суров с ними.
Nein. ich fasse sie nicht zu hart an.

И знайте: в возмездии Своем Аллах суров.
Und wißt, Gott verhängt eine harte Strafe.

Ты с ними очень суров, Эрнесто!
Du solltest nicht so furchtbar hart sein, Ernesto!

Я не… Почему он ко мне так суров?
Ich verstehe nicht warum du so gemein zu mir bist?

Ты стал очень суров к наркоманам?
Und seit wann bist du ein Kreuzritter gegen Drogen?

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.
Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.

Мой муж суров и религиозен.
Mein Ehemann ist streng, und als Christin begrüße ich das.

Потому что Закон суров, но… это Закон.
Weil das Gesetz hart ist, aber es ist das Gesetz.

Кларк, тебе не кажется, что ты с Карой слишком суров.
Clark, meinst du nicht, du bist etwas zu streng mit Kara? Lana.

Воистину, Аллах силен и суров в наказании.
Gewiß, ALLAH ist allkraftvoll, hart im Strafen.

Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними.
Bekämpfe die Ungläubigen und die Heuchler; und sei streng gegen sie.

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.
Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber. Gewiß, ALLAH ist hart im Strafen.

Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними!
Leiste Dschihad gegen die Kafir und die Munafiq und sei streng mit ihnen!

А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем.
Und wer sich ALLAH widersetzt, also gewiß, ALLAH ist hart im Strafen.

Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними.
Bekämpfe die Ungläubigen und die Heuchler; und sei streng gegen sie.

Страшитесь Аллаха, ибо Аллах суров в наказании.
Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.

Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними!
Leiste Dschihad gegen die Kafir und die Munafiq und sei streng mit ihnen!

А к тому, кто отступил от Аллаха, Он суров в наказании.
Und wer sich ALLAH widersetzt, also gewiß, ALLAH ist hart im Strafen.

Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании.
Und wer Allah entgegenwirkt, gewiß, so ist Allah streng im Bestrafen.

Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании.
Und wer sich ALLAH widersetzt, also gewiß, ALLAH ist hart im Strafen.