Примеры использования Dreist на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sehr dreist.
Очень дерзок.Das wäre einfach zu dreist.
Wie dreist.
Как беспардонно.Hank, du warst nicht dreist.
Хэнк, вы развязным не были.Wirst ein wenig dreist, findest du nicht?
Er war bei der Aussage ziemlich dreist.
Он стал достаточно наглым насчет этого.Sie haben dreist Ihrem Boss getrotzt.
Вы нагло бросили вызов своему боссу.Stattdessen seid ihr dreist geworden.
Но вместо этого вы стали наглыми.Und dich dreist deinen Gebietern zu widersetzen?
Как ты посмел ослушаться своих хозяев?Das ist dreist.
Это бесцеремонность.Ich würde nie eine Karte hinterlassen, das wäre mir zu dreist.
Я бы никогда не оставил визитку. Это слишком нагло.Sie fand das dreist und bat mich, zu gehen.
Она посчитала меня самонадеянным и попросила уйти.Ich hoffe, Sie finden mich nicht dreist.
Я надеюсь вы не посчитаете меня наглой.Ihr nuschelt euch also dreist auf Italienisch durch.
Значит, вы бухтите по-итальянски и держитесь по наглому.Wow, die Paparazzi sind ganz schön dreist heute.
Du warst so dreist, als du mir meinen Scooter geklaut hast.
Sind alle Sternenflottenoffiziere so dreist wie Sie?
Все лейтенанты звездного флота так же нахальны?Diplomaten meinen, dass Kim dreist mit chinesischen Ängsten spielt.
Дипломаты говорят, что Ким нагло играет на китайском страхе.Glauben Sie, es war der Alkohol, der Sie dreist machte?
Wenn Sie Kotra auch so dreist spielen, wäre es ein tolles Match.
Играй вы в котру хоть на половину так же дерзко, игра бы вышла на славу.Ja, auf dieser Insel bist du mutig, dreist, stattlich.
Ich möchte nicht dreist sein, aber ihre Art von Schönheit finde ich subtiler.
Не посчитаете меня хамом, но ваш тип красоты я нахожу более мягким.Nichts für ungut Mrs. Satterfield, aber Sie sind ziemlich dreist.
Без обид, Миссис Сэттерфилд, но это настоящее кощунство.Ich war nie dreist genug, um in dein Büro zu spazieren, als du mich verfolgt hast.
У меня не хватило наглости явиться к тебе в кабинет, когда ты гонялся за мной.Das Haar, das in der Hand des toten Mädchens gefunden wurde, war die Tat eines Mörders,der zu raffiniert und dreist ist.
Ist Niflheim so dreist geworden… dass man uns den Kanzler als Gesandten schickt?
Нифльхейм стал таким дерзким, что посылает своего канцлера в качестве посланника?Wäre die Königin so freundlich, mirden Namen der Frau zu nennen, die so dreist mein Verlangen geweckt hat?
Будет ли королева так добра,чтобы сказать мне имя девушки которая так нагло завладела моими мыслями?Ja, aber wer wäre so dreist… oder so naiv, eine Maske aus der Show zu verwenden, um eine Entführung zu begehen?
Да, но кто это настолько наглый или наивный, чтобы использовать маску из шоу для похищения?Er war der Einzige, der gelogen hatte und dann dreist versuchte, seine Lüge nicht auffliegen zu lassen.
Что он был единственным, кто сказал неправду и затем имел наглость продолжать упорствовать в своей лжи.Manchmal ist ein Betrug so dreist, dass man ihn nicht mal sieht, wenn man ihn vor der Nase hat.
Иллюзия иногда бывает настолько смелой и нахальной, что не замечаешь ее, даже когда она маячит перед твоим носом.
