Примеры использования Смел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Как он смел?
Кто достаточно смел?
Wer ist mutig genug?Ты был смел.
Он романтичен и смел.
Er ist romantisch und couragiert.Ты смел бросить мне вызов?
Du wagst es, mich herauszufordern?Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Ты был очень смел.
Das war echt mutig von dir.После того никто уже не смел спрашивать Его.
Знаешь, ты был на удивление смел.
Но вы не смел поднять такой спрос.
Aber Sie trauen sich nicht zu erhöhen, eine solche Forderung.Отдаю ему должное- он смел.
Eins muss ich ihm lassen: Er ist kühn.Что-то на сердце, о чем я не смел сказать.
Etwas aus dem Herzen, was ich nicht wagte auszusprechen.Будь смел, и могущественные силы придут к тебе на помощь.
Sei tapfer, dann werden große Mächte dir helfen.Да, на этом острове ты отважен, смел, привлекателен.
А прежде никто не смел ослушаться короля.
Die Zeit war, niemand würde es wagen dem König nicht zu gehorchen.Хороший солдат большей частью- трус, и иногда- смел.
Ein guter Soldat ist meistens feige und gelegentlich mutig.Я достаточно смел чтобы признать что боюсь умереть.
Ich bin mutig genug, um zuzugeben, dass ich große Angst habe, zu sterben.Возникновение Белый порошок, отсутствие запах и смел Исполняет.
Auftritt Weißes Pulver, kein Geruch und smel Willigt ein.О тех, кто так смел и самоотвержен, что не верится.
Von Männern, so tapfer und selbstlos, dass es sie nicht wirklich geben kann.Каждый знал, что он был виновен в этом, но никто не смел обвинить его публично.
Jeder wusste, er war schuldig aber niemand klagte ihn an. Keiner traute sich.Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
У дапось себя мне охранит успешно- Никто не смел притронуться к моим черешням.
Ich konnte mich mehr oder weniger erfolgreich wehren, keiner durfte meine Kirschen berühren.Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.Ах, Сан-Франциско, даже в трауре ты невероятно великолепен, смел и предан.
Ach, San Francisco, sogar wenn du trauerst, bist du atemberaubend, mutig und unendlich inspirierend in deiner Hingabe.Я всегда думал что ты смел, но что умен, я увидел это только сейчас.
Dich, Harve, schätzte ich immer mutig ein, aber Hirn hab' ich dir keines zugetraut… bis jetzt.Возможно, когда-нибудь я скажу:" Я знала его когда-то,и он был слаб или силен, или смел, или горд, или весел.
Und später kann ich dann sagen, ich kannte ihn,und er war schwach oder stark, oder mutig oder stolz oder heiter.Тогда любовь- пожирающего смерть не то, что он смел,- этого достаточно, но я могу называть ее моей.
Dann ist die Liebe verschlingende Tod zu tun, was er wagt,- Es ist genug, ich kann aber nennen sie mir.Для художника, это для свободы,что позволяет поднять мышление за пределами их собственных идей и смел неосязаемое.
Für einen Künstler, Кто виноградников, виноградники, смел прикоснуться, а затем открыл страшную тайну, секрет комфорта.
Wer Weinberg, Weinberge, wagte sich zu berühren und dann entdeckt ein schreckliches Geheimnis, das Geheimnis des Komforts.Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой.
Der Ärger über die Sparmaßnahmen fegte die Reformagenda der früheren Technokraten-Regierung unter Mario Monti hinweg, weswegen sich Italien angesichts einer ungewissen Zukunft weiter durchwurstelt.Он держал страну в ежовых рукавицах, и тех, кто смел ставить под сомнение его авторитет, арестовывали, пытали, сажали в тюрьму или даже убивали.
Er regierte das Land mit eiserner Faust und jeder, der es wagte, seine Autorität anzuzweifeln wurde eingesperrt, gefoltert oder sogar getötet.
