Примеры использования Dared на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
I dared to think.
I wonder anybody dared to try?
You dared to dream.
You never met him because I never dared bring a friend home.
You dared to hit me?
Люди также переводят
And not to avoid blows because pursued, burdened,mocked and tortured those who dared to Great Service.
А ударов не избежать, ибо преследовали, отягощали,глумились и истязали тех, кто дерзал на Великое Служение.You dared to care.
But so great was the beauty andmajesty of the Lady of Dor-lómin that the Easterlings were afraid, and dared not to lay hands upon her or her household;
Но так велики были красота иблагородство Госпожи Дор- Ломина, что восточноязычные боялись ее и не отваживались тронуть Морвен или ее домочадцев.How he dared not to come?
Как он посмел не прийти?I dared not refuse her.
Я не посмел ее ослушаться.Blacksmith Yusuf, dared to show ingratitude.
Кузнец же Юсуп, осмелился проявить неблагодарность.I dared to love a woman once.
Однажды я посмел полюбить женщину.I never dared to look.
Я не решался взглянуть на них.It dared to bite such a beautiful hand?
Он осмелился укусить столь прекрасную руку?So, you are Den of Earth who dared to steal the Queen's female sacrifice.
Они сказали мне, что ты- Дэн с Земли, который отважился украсть жертву у королевы.We dared think ourselves as gods.
Мы осмелились считать себя богами.Sometimes, once in several years or even decades he appeared on roads of Illumion in the shape of gray-haired aged man with celestial-blue eyes and glowing in darkness of night long staff- andthen suddenly disappeared for years to come, and no one dared to interrupt his journey or to ask of the burdens, lying on him- no one except for Lor-Quinor, who has met him by will of unknown laws of fates in the first year of own wanderings.
Иногда, раз в несколько лет или даже десятилетий он появлялся на тропах Иллюмиона в образе седовласого старца с небесно-голубыми глазами и длинным светящимся в ночной темноте посохом- апотом также внезапно исчезал на годы вперед, и никто не дерзал прервать его путь и расспросить о тяготах возложенного на него бремени- никто, кроме Лор- Кинора, встретившего его по воле неведомых законов судеб в первый год собственных скитаний.Who dared summon the people?
Кто посмел вече собрать?No one dared tell me.
Никто не рискнул мне сказать.I dared to speak out against Prince John.
Я осмелился выступить против принца Джон.Of a man who dared to race machines.
О парне, который осмелился гоняться с машинами¶.It dared not tempt the great and difficult heights.
Она не отваживалась искушать великие и трудные выси.Having achieved high mastery for such short period Kamyshov"dared"(his own expression) to be himself in painting and he gained his individuality with hard work.
Камышов« дерзал»( по его собственному выражению) быть самим собой в живописи и в сочетании с упорным трудом достиг неповторимости и уникальности.Few dared mention that by his own standards, Himmler did not meet his own ideals.
This one dared to wear sandals!
Этот посмел надеть сандалии!You dared touch her without my permission!
Вы осмелился прикоснуться Пенелопа?My French publisher who dared to understand the future with gratitude.
Моему французскому издателю, кто отважился понять будущее, с признательностью.He dared to come to Rome?
Он осмелился приехать в Рим?No one dared approach it.
Who dared call her a woman… she punished horribly.
Кто осмеливался назвать ее женщиной… подвергался страшным наказаниям.
