ОН ОСМЕЛИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• he dared

Примеры использования Он осмелился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он осмелился приехать в Рим?
He dared to come to Rome?

Вот почему он осмелился бросить вызов Королю Дьяволу.
That's why he dares to challenge the Devil King.

Он осмелился укусить столь прекрасную руку?
It dared to bite such a beautiful hand?

Однажды он осмелился и позвонил ей по телефону.
Later, he even begins calling her on phone.

Когда шум погони стих, он осмелился шепнуть.
When the sound of hoof and foot had passed he ventured a whisper.

Он осмелился войти к Пилату и попросил тело Иисуса.
And he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.

А когда я хотела ее выручить, он осмелился напасть на меня.
Besides that, when I went to tescue het, he even attacked me.

Он осмелился бросить вызов Иакову, брату Господа, которого впоследствии поддерживал Петр.
He had dared to defy James the Lord's brother, who was subsequently supported by Peter.

Его до смерти забили камнями, потому что он осмелился сказать правду.
Stoned to death because he dared speak the truth.

Панчен-ламе был всего 24 года, когда он осмелился выступить против Коммунистической партии Китая.
The Panchen Lama was only 24 when he dared to oppose the Chinese Communist Party.

Он осмелился и обрабатывает среди прочего сложные детали из углепластика.
But he is not afraid of machining complex workpieces, including those made from carbon-fiber reinforced plastics.

С него живьем содрали кожу, за то что он осмелился бросить вызов Аполлону на музыкальной дуэли.
He was skinned alive for daring to challenge Apollo to a musical duel.

Ему пришлось дослужиться до помощника режиссера прежде, чем он осмелился пригласить меня на свидание.
He had to work his way up to Assistant Director before he dared ask me out.

Дарвину понадобилось двадцать лет, прежде, чем он осмелился высказать то, что впервые пришло к нему на Галапагоссах.
It took Darwin more than twenty years to dare to express what he had sensed in the Galapagos archipelago.

Принц Мохамед бен Салман посоветовал своему отцу казнить шейха Нимра Бакира аль- Нимра за то, что он осмелился бросить ему вызов.
Prince Mohammed ben Salman advised his father to have Sheikh Nimr Baqir al-Nimr decapitated because he had dared to defy him.

Он уже не раз неосознанно вынашивал такие мысли, но теперь он осмелился подумать об этом откровенно и осознанно.
Many times had he entertained such ideas subconsciously, but now he dared to think such wicked thoughts in his open and conscious mind.

Потом бытовало поверье, что, нуждаясь в знаниях, но будучи гордым и полагаясь лишь свои собственные силы и волю, он осмелился заглянуть в палантир Белой Башни.
It was afterwards believed that needing knowledge, but being proud, and trusting in his own strength of will, he dared to look in the palantír of the White Tower.

Дарвину понадобилось двадцать лет, прежде, чем он осмелился высказать то, что впервые пришло к нему на Галапагоссах:“ Происхождение видов” появилось только в 1859 году.
It took Darwin more than twenty years to dare to express what he had sensed in the Galapagos archipelago. The Origin of Species dates back to 1859.

Ранее в этом же году они убили тамильского деятеля С. Сабалингама в Париже, по-видимому, в связи с тем, что он осмелился вскрыть нетерпимость и тактику ТОТИ, основанные на ненависти.
Earlier this year, LTTE killed a Tamil organizer, S. Sabalingam in Paris, apparently for daring to expose LTTE intolerance and hate-tactics.

Индия- это страна, которая в Организации Объединенных Наций говорит о мире и одновременно ведет неослабную войну против ни в чем не повинного народа Джамму и Кашмира за то, что он осмелился просить о праве на самоопределение.
India is a country that talks of peace at the United Nations while it makes unremitting war on the innocent people of Jammu and Kashmir for having dared to ask for their right to self-determination.

Иуда считал, что Нафанаил недостаточно серьезно относится к своим обязанностям апостола, и однажды он осмелился втайне от других прийти к Иисусу и пожаловаться на Нафанаила. Иисус сказал:« Иуда, не оступись.
Judas did not think Nathaniel took his apostleship sufficiently seriously and once had the temerity to go secretly to Jesus and lodge complaint against him.

Уровень жизни ухудшился после решения наложить на палестинский народ за то, что он осмелился осуществить свое демократическое право избрать правительство ХАМАС, коллективного наказания в виде приостановления финансовой поддержки Палестинской администрации.
The standard of living had deteriorated following the decision to inflict collective punishment on the Palestinian people for daring to exercise their democratic right to elect a Hamas Government by suspending financial assistance to the Palestinian Authority.

Не сделал ли неосознанно и Пастер первый шаг к оккультной науке, заявив, что если бы он осмелился полностью высказать свои мысли на сей счет, то сказал бы, что органические клетки наделены жизненным потенциалом, который не прекращает своей активности с прекращением подачи кислорода к ним, и, даже несмотря на это, не разрывает связи с самой жизнью, которая поддерживается 270 этим газом?
Is Pasteur, then, unconsciously taking the first step toward Occult Science, in declaring that, if he dared express his ideas fully upon this subject, he would say, that the organic cells are endowed with a vital potency that does not cease its activity with the cessation of a current of oxygen towards them, and does not, on that account, break off its relations with life itself, which is supported by the 270 influence of that gas?

Г-н Али( Судан) говорит, что палестинский народ подвергается коллективному наказанию за то, что он осмелился осуществить свое демократическое право избирать правительство по своему выбору: международная помощь приостановлена, а Израиль удерживает налоговые поступления, принадлежащие Палестинской администрации.
Mr. Ali(Sudan) said that the Palestinian people were being subjected to collective punishment for daring to exercise their democratic right to elect a Government of their choice: international assistance had been suspended, while Israel withheld tax revenues owed to the Palestinian Authority.

Это все из-за него, и он осмеливается блевать?
It's all his doing, and he dares to puke?

Особенным в Ошо является то, что он осмеливается выступать с заявлениями по вопросам, связанными с обществом, которые старые мастера Дзен старались не трогать.
What is special about Osho is that he dares to make statements on subjects which are related to society, subjects the old Zen masters tried not to touch.

Он осмеливается предположить, что при осуществлении НССН в секторе образования и других секторах государственные программы получат новый импульс благодаря дальнейшей интеграции в них прав человека.
He ventures to suggest that in executing the NPRS in education and other sectors, the government programmes would benefit from further integration of human rights.

Его братья и друзья в регионе не только хранили молчание, не обращая на него никакого внимания и закрывая глаза на его бедственное положение, но даже еще и критиковали и винили его, когда он осмеливался подавать голос.
His brothers and his friends in the region not only remained silent, ignored him and turned a blind eye to his catastrophe, they also criticized and faulted him the moment he dared to speak up.

Я задаюсь вопросом о том, по какому такому юридическому и моральному праву он осмеливается судить и критиковать не менее восьми стран, являющихся уважаемыми и достойными членами этой Организации.
I ask myself with what right and moral authority he dares to judge and give opinions on no fewer than eight countries that are respectable and worthy Members of this Organization.

Просматривая альбом в феврале 1985 года для Rolling Stone, Дэвид Фрике наградил альбом тремя с половиной звездами и высоко оценил технику Буна, заявив:« Телеграфные запинки и почти научная костлявость гитариста- вокалиста Д. Буна гармонирует с головокружительными соло, усиливающими джазовые тангенсы, которые он осмеливается брать», но« лучшие моменты Double Nickels on the Dime уходят слишком быстро».
Reviewing the album in February 1985 for Rolling Stone, David Fricke awarded the album three and a half stars, and also praised Boon's technique, stating:"The telegraphic stutter and almost scientific angularity of singer-guitarist D. Boon's chordings and breakneck solos heighten the jazzier tangents he dares to take," but that"Double Nickels on the Dime's best moments go far too quickly.