WAGTE на Русском - Русский перевод

• смел
• осмелился
• рискнула
• решилась
• отваживался
• отважился

Примеры использования Wagte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Niemand wagte oben.
Никто не отважился наверх.

Ich wagte nicht, es dir zu sagen.
Я хотела сказать тебе, но не посмела.

Mehr zu sagen, wagte er nicht.
Он не рискнул сказать больше.

Sie wagte nicht, ihn weniger häufig zu treffen.
Но она не смела видеться с ним реже.

Etwas aus dem Herzen, was ich nicht wagte auszusprechen.
Что-то на сердце, о чем я не смел сказать.

Alice wagte zu fragen.
Алиса рискнула спросить.

Zum ersten Mal seit meiner Kindheit wagte ich zu träumen.
Но я впервые с детства осмелилась мечтать.

Niemand wagte daran zu zweifeln.
Никто в этом даже не сомневался.

Vielleicht ist es nicht nur eine,,'Alice wagte zu bemerken.
Возможно, это не один," Алиса рискнула замечание.

Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
Он не осмелился сказать нет моему плану.

Als niemand den ersten Schritt wagte, sagten die Weisen.
Но никто не осмелился приблизиться ко Льву, и мудрец сказал.

Und hinfort wagte niemand mehr, ihn zu fragen.
После того никто уже не смел спрашивать Его.

Ich habe nie davon gehört" Verhäßlichung"," Alice wagte zu sagen.
Я никогда не слышал о" Uglification"," Алиса рискнула сказать.

Jahre lang wagte ich es nicht, wissend, dass es da draußen war.
Года я не отваживался, зная о том, что оно где-то там.

Als ich merkte, dass es still war auf der Etage und dunkel, wagte ich mich heraus.
Когда я почувствовал, что весь этаж наконец- то стал безмолвным, и было темно, я рискнул выйти.

Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.
Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

Du hast mir damals erzählt, was du für'ne gute Position hättest, da wagte ich nicht zu sagen, dass ich nur Stenotypistin bin.
Так вот, Кристиан, когда мы познакомились, ты сообщил, что у тебя хорошая должность… Я не осмелилась сказать, что я всего лишь машинистка.

Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.
Другие не осмеливались присоединиться к ним, однако народ превозносил их.

Spricht Jesus zu ihnen: Kommt und haltet das Mahl! Niemand aber unter den Jüngern wagte, ihn zu fragen: Wer bist du? denn sie wußten, daß es der HERR war.
Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?, зная, что это Господь.

Alice wagte nicht, ungehorsam zu sein, obwohl sie sicher, dass es alle kommen falsch war, und sie ging mit zitternder Stimme.
Алиса не посмела ослушаться, хотя она была уверена, было бы все приходят не так, и она продолжал с дрожью в голосе.

Aber solange das Volk ihm folgte, wagte niemand, ihm zu trotzen, bis du kamst.
Нo, пока толпа следует за ним, никто не решится подняться против него, пока ты этого не сделаешь.

Die Eltern, die noch nie zuvor hatte ein Zimmer gemietet und daher übertrieben die Höflichkeit gegenüber den Mietern, wagte nicht, auf ihre eigenen Sessel zu sitzen.
Родителей, которые никогда раньше не снимал комнату и, следовательно, преувеличенные их вежливости, чтобы постояльцы, не посмел сесть на свои стулья.

Dass wer sich zu ihm näherzukommen wagte, den Gill in das bodenlose Moor verschleppen würde.
Согласно приданиям, того, кто посмеет приблизиться к Гиллу, он заманит в бездонное болото.

Gern hätte er sich umgesehen; aber er wagte nicht, dies zu tun, und war darauf bedacht, seine Ruhe wiederzugewinnen und das Pferd nicht anzutreiben, um ihm einen ebenso großen Vorrat an Kraft zu erhalten, wie ihn nach seiner Überzeugung Gladiator noch besaß.
Ему хотелось оглянуться назад, но он не смел этого сделать и старался успокоивать себя и не посылать лошади, чтобы приберечь в ней запас, равный тому, который, он чувствовал, оставался в Гладиаторе.

Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.

Nur die mächtige Stadt Helium wagte Widerstand und misst sich mit Zodanga, Luftschiff für Luftschiff seit eintausend Jahren.
Лишь великий город Гелиум осмелился сопротивляться, стоял насмерть, подбивал корабли Зоданги один за другим, не сдаваясь тысячу лет.

Sie waren in den Keller hinab, und sie wagte es nicht, weil sie fürchtete, er würde wütend war.
Они были в подвале, там, внизу, и она не решилась, потому что она боялась, что он будет сердиться.

Ich schreibe Ihnen Dinge, die ich Ihnen nie zu sagen wagte, weil Sie unberechenbar sind und Ihre Reaktionen mir Angst einjagen, und das sind Dinge, die ich mir nicht eingestehen wollte.
Я должна сейчас написать вам то, что никогда не решалась сказать вам, потому что вы непредсказуемы, и иногда ваши реакции пугают меня. И потому что я сама поздно обнаружила это.

Im Grunde ich drücke mich durch Malerei, aber schon wagte ich die ganz photography Zweig, Collagen. Amo todos. E pretendo experimentar outros.
В основном я выражаю себя через живопись, но я уже отважился довольно фотографирование ветвь, коллажи.

So begann sie knabbern an der rechten Bit wieder und wagte nicht, in der Nähe unterwegs Haus bis sie sich selbst gestürzt zu neun Zentimeter hoch.
Так она начала щипать правый бит снова, и не решился подойти к дом наконец Она родила сама вниз до девяти дюймов.