РИСКНУЛ на Немецком - Немецкий перевод

• riskierte
• wagte

Примеры использования Рискнул на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он рискнул.
Er ging das Risiko ein.

С тобой я рискнул.
Ich gab dir eine Chance.

Я бы рискнул.
Ich riskiere es. Willst du?

Я рискнул, Дэниэл.
Ich bin ein Risiko eingegangen, Daniel.

Хочешь, чтобы я рискнул?
Willst du, dass ich das riskiere?

Он не рискнул сказать больше.
Mehr zu sagen, wagte er nicht.

Можно даже рискнул сказать, что.
Man kann sogar wagen zu sagen, dass.

Он рискнул своей жизнью ради меня.
Er riskierte sein Leben für mich.

Он бы не рискнул их жизнями.
Er würde nicht wollen, dass sie ihr Leben riskieren.

Он рискнул для нее всем, а она.
Er riskierte alles für sie, und sie.

Но все же рискнул и пошел к ним.
Doch ich riskierte es und schaute mir den Öko-Klub an.

Ты рискнул своей свободой ради нее.
Sie riskierten Ihre Freiheit für sie.

Чак… спасибо что рискнул своей жизнью ради меня!
Chuck. Danke, dass du dein Leben für mich riskiert hast!

Ты рискнул нашими шкурами ради 30 тысяч.
Du riskierst unser aller Leben für 30.000.

Это бы разлучило меня с тобой, так что я рискнул.
Ich… hätte dich nicht mehr gesehen und ließ mich darauf ein.

Ты рискнул, как и все мы, и проиграл.
Sie haben es riskiert wie wir alle und verloren.

Вот почему он рискнул заявиться в отделение.
Darum ging er das Risiko ein, in die Dienststelle zu kommen.

Ты хотя бы скажешь мне, ради чего я рискнул жизнью и пальцем?
Verrätst du mir wenigstens wofür ich Leben und Finger… riskiert habe?

Но я рискнул, и это окупилось.
Aber ich hatte die Gelegenheit und es hat sich ausgezahlt.

И я думаю, что именно Джек О' Нилл рискнул своей жизнью, чтобы это сделать.
Und es war Jack O'Neill, der dafür sein Leben riskierte.

Я тот, кто рискнул всем, чтобы вернуться за тобой.
Ich bin der, der alles riskiert hat, um wieder zu dir zu kommen.

Ты усердно работал и многим рискнул, чтобы добиться своего.
Du hast verdammt lang hart gearbeitet und viel riskiert, um all das zu erreichen.

Однажды он уже рискнул своей карьерой, чтобы избавиться от него.
Er riskierte seine Karriere, um ihn einmal loszuwerden.

Я увидел в вас похожее упорство и рискнул.
Ich erkannte eine ähnliche Hartnäckigkeit bei Ihnen, also ging ich das Risiko ein.

И вы думаете, я бы рискнул всем этим ради какого-то слюнявого молокососа?
Denkt ihr, ich will alles verlieren, wegen eines kleinen Lausebengels?!

Я рискнул и сказал им, что Диана- проститутка. Они клюнули.
Ich habe es riskiert und sagte ihnen, Diana sei eine Nutte und sie haben den Köder geschluckt.

И вы считаете, что он рискнул быть пойманным ради этой серенады?
Und Sie glauben, dass er es für eine Serenade riskiert hat, geschnappt zu werden?

Когда я почувствовал, что весь этаж наконец- то стал безмолвным, и было темно, я рискнул выйти.
Als ich merkte, dass es still war auf der Etage und dunkel, wagte ich mich heraus.

В индуистской мифологии Джатаю- бог в образе грифа- рискнул своей жизнью ради спасения богини Ситы от десятиглавого демона Раваны.
Jatayu, der Geiergott aus der hinduistischen Mythologie, riskierte sein Leben, um die Göttin Sita vor dem 10-köpfigen Dämon Rāvana zu retten.

Какое обстоятельство могло бы быть столь ужасно, что ты рискнул прийти сюда и попросить помощи от того, кого ты пытался убить?
Welche Umstände könnten so schlimm sein, dass du das Risiko eingehst, hier rein zu kommen und die Person um Hilfe bittest, die du versucht hast umzubringen?