ОСМЕЛИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wagte es

Примеры использования Осмелился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я осмелился ей позвонить.
Ich war so frei, sie anzurufen.

Я думаю, он не осмелился ничего сказать.
Er wagte es nicht, etwas zu sagen.

Он осмелился приехать в Рим?
Er hat es gewagt, nach Rom zu kommen?

Я сразу не осмелился вам сказать, но.
Ich wagte es nicht, Ihnen zu sagen, aber.

Кто осмелился нарушить мой сон?
Wer wagt es, meinen Schlaf zu stören?

Все равно он бы не осмелился оставить этих кур.
Er traut sich nicht, die Hühner mitzunehmen.

Я осмелился ей позвонить.
Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.

А я не осмелился спросить.
Und ich maßte mir nicht an, nachzufragen.

Ты осмелился назвать это имя при мне?
Sie wagen es, diesen Namen zu erwähnen?

Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?
Welcher Parasit hat gewagt, die Tür zum Zarengemach kaputt zu machen?

Ты осмелился прийти ко мне за сердцем, верно?
Du wagst es, zu mir zu kommen und um ein Herz zu bitten, ja?

Более того, ни один из свидетелей- албанцев не осмелился упомянуть о преступлениях АОК.
Außerdem wagte es kein albanischer Zeuge, über Verbrechen der UCK zu sprechen.

Я не осмелился, я просто охранник.
Das wage ich nicht. Ich bin nur eine Wache.

Сладкий две недели, но Ноа Ярон пришел, является ошеломляющим не я осмелился поставить его дома!
Sweet zwei Wochen, aber Noa Yaron kommen, ist atemberaubend nicht Ich wagte es, ihn nach Hause bringen!

Как ты осмелился произнести это имя?
Wie können Sie es wagen, den Namen zu sagen?

Ты считал себя слабым и противоречивым, но для меня ты всегда был бесстрашным, потому что ты осмелился спросить.
Du sahst dich selbst als schwach und hin- und hergerissen, aber für mich warst du furchtlos, da du es wagtest, zu fragen.

Он не осмелился сказать нет моему плану.
Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.

Дамы и господа. Вы станете свидетелями трюка столь дерзкого и опасного, что даже великий Гудини не осмелился его исполнить.
Meine Damen und Herren, was Sie gleich erleben werden, ist ein so mutiges Kunststück so gefährlich, dass noch nicht mal der großartige Houdini es gewagt hat es zu versuchen.

Кто осмелился меня побеспокоить в такой час?
Wer wagt es, mich um diese Zeit zu stören?

Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
Schon die bloße Erwähnung einer Umschuldung war unzulässig und Grund dafür, diejenigen unter uns lächerlich zu machen, die es wagten, deren Unvermeidlichkeit auszusprechen.

Кто это осмелился возвысить голос против меня?
Wer wagt es, die Stimme gegen meinen Namen zu erheben?

Осмелился бы мэр Москвы Юрий Лужков- путинская марионетка- присутствовать на собрании, где делались заявления о провозглашении автономии, без санкции избранного кремлевского монарха?
Hätte es der Moskauer Bürgermeister Juri Luschkow, ein treuer Gefolgsmann Putins, gewagt, auf der Versammlung aufzutauchen, bei der man die Autonomie verlangte, ohne dass der gewählte Monarch des Kremls vorher seinen Segen dazu gegeben hätte?

Но никто не осмелился приблизиться ко Льву, и мудрец сказал.
Als niemand den ersten Schritt wagte, sagten die Weisen.

Я осмелился ей написать и сказал, чтобы она встретилась с тобой здесь.
Ich war so frei und habe ihr geschrieben, dass sie hier herkommen und dich treffen soll.

Лишь великий город Гелиум осмелился сопротивляться, стоял насмерть, подбивал корабли Зоданги один за другим, не сдаваясь тысячу лет.
Nur die mächtige Stadt Helium wagte Widerstand und misst sich mit Zodanga, Luftschiff für Luftschiff seit eintausend Jahren.

Не осмелился ослушаться приказаний вашего сиятельства, хоть слишком дурна дорога.
Ich wagte nicht, Euer Durchlaucht Befehlen ungehorsam zu sein, obwohl der Weg überaus schlecht ist.

Том не осмелился сказать, что он на самом деле думает.
Tom getraute sich nicht zu sagen, was er wirklich dachte.

Я осмелился разоблачить их, и даже если мне придется сорвать их плоть в процессе, маски будут сняты.
Ich wage mich, sie entlarven, und selbst wenn ich ihnen dabei, das Fleisch entreißen muss, Ihre Tarnungen werden entfernt.

Вот кто осмелился дважды увидеть царевну, великий султан.
Der da hat's gewagt, die Prinzessin zweimal anzuschauen, der Große Sultan.

Зал не любил его, и когда он осмелился он говорил о целесообразности чтобы избавиться от него, но он показал свою неприязнь, главным образом, скрывая это демонстративно, и избегая его посетителей как можно больше.
Halle mochte ihn nicht, und wenn er es wagte er sprach von der Notwendigkeit ihn loszuwerden, aber er zeigte seine Abneigung vor allem durch Verschleierung es demonstrativ, und die Vermeidung von seinem Besucher so viel wie möglich.