ОСМЕЛИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• atreves
• osé
• atreví
• atrevo
• atrevería

Примеры использования Осмелился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как он осмелился?
¿Cómo se atreve?

Я осмелился думать.
Me atreví a pensar.

Как ты осмелился?
¿Cómo te atreves?

Ты осмелился сюда прийти?
¿Te atreves a venir aquí?

Нет, я бы не осмелился.
No, no me atrevería.

Ты осмелился это сделать?
¿Te atreverías a hacerlo?

Удивительно, как ты осмелился.
Me preguntaba cuándo te atreverías.

А я не осмелился спросить.
Y no me atreví a preguntar.

Осмелился б ты предложить.
¿ Y te atreverías a pedirme.

Как ты осмелился прийти сюда.
Como te atreves a mostrar tu cara.

Ты осмелился предстать перед нами смертным?
¿Te atreves a enfrentarnos como un mortal?

И как ты осмелился так шуметь?
¿Cómo te atreves a dar estos alaridos?

Он осмелился приехать в Рим?
¿Se atrevió a venir a Roma?

Я хотел проголосовать за тебя, но я не осмелился.
Quería votar por ti pero no me atreví.

Ты осмелился бросить мне вызов?
¿Te atreves a desafiarme?

Там было пусто, когда я осмелился взглянуть.
Cuando me atreví a mirar el lugar estaba vacío.

Я не осмелился, я просто охранник.
No me atreví, soy demasiado joven.

Внушить местным сказать мне в лицо то, что ты не осмелился.
Persuadiendo a los lugareños de decirme a la cara lo que tú no te atreves.

Как ты осмелился показаться здесь?
¿Cómo te atreves a presentarte aquí?

Не осмелился ослушаться приказаний вашего сиятельства, хоть слишком дурна дорога.
Aunque el camino es muy malo, no osé desobedecer las órdenes de Vuestra Señoría.

Двойная казнь станет внятным посланием для всех, кто осмелился сопротивляться мне.
Una ejecución doble mandará un fuerte mensaje a cualquiera que ose desobedecerme.

Как ты осмелился произнести это имя?
¿Cómo te atreves a decir ese nombre?

Ему пришлось дослужиться до помощника режиссера прежде, чем он осмелился пригласить меня на свидание.
Hasta ser ayudante de dirección no se atrevió a invitarme a salir.

Ты осмелился поднять на меня руку?
Te atreves a ponerme las manos encima?

Как он осмелился отвергнуть наше предложение?
¿Cómo se atreve a rechazar nuestra oferta?

Я не осмелился его спросить: как она умерла?
No me atreví a preguntarle¿Como murió?

Я бы не осмелился просить, но и отказываться не стану.
No me atrevía a pedírselo. Eso no se rechaza.

Как ты осмелился своей выходкой опозорить имя Его Величества?!
¿Cómo te atreves a causar este problema para deshonrar el nombre del Rey?

Потому, что я осмелился мечтать о своей собственной расе атомных монстров!
¡Porque me atreví a soñar con mi propia raza de monstruos atómicos!

Я никогда бы не осмелился усомниться в чутком отношении австралийцев к своей истории.
No me atrevería a cuestionar las sensibilidades de los australianos sobre su propia historia.