ОСМЕЛИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• atrevimos
• atreves
• atrevieron

Примеры использования Осмелились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вы осмелились?
¿Cómo te atreves?

Осмелились подкупать Санту?
¿Os atrevéis a sobornar a Santa?

Они бы закрыли ее, если бы осмелились.
Ellos la cerrarían si se atrevieran.

Вы осмелились посрамить человека Икс.
Te atreves a meterte con X.

Если бы мы все осмелились сопротивляться?
¿Y si todos tuviéramos la valentía de resistirnos?

Они осмелились напасть на нас?
¿Se atreven a marchar contra nosotros?

Кем вы себя возомнили? Осмелились нарушать мои приказы?
¡¿Cómo se atreven a ignorar mis órdenes?

Они осмелились выступить против Мадемуазель.
Ellas se atreven a enfrentarla.

Этот шаг мы осмелились сделать в текущем году.
Este paso es el que nos atrevimos a dar este año.

Мы осмелились считать себя богами.
Nos atrevíamos a pensar que eramos dioses.

Осталась одна книжка, которую они не осмелились сжечь.
Hay un libro que no se atrevieron a quemar.

Oни не осмелились сказать мне правду в лицо.
No tuvieron el valor de decírmelo a la cara.

Я посылал двух помощников, они не осмелились постучаться.
Te envié dos auxiliares, y ninguna tuvo el coraje para llamar.

Их не осмелились вносить по служебной лестнице.
No se atrevían a llevarlas por las escaleras de servicio.

И по этим признакам вы осмелились назвать военного эмиссара Teхану лжецом?
¿Y por ese motivo te atreves a llamar mentiroso al caudillo Tegana?

А мы осмелились перечить провидению и пытаемся его приблизить к нам.
Y osamos enfrentarnos a la providencia para acercarlo a nosotros.

Ваша история, возможно, правдива, иначе вы бы никогда не осмелились ее рассказать.
Su historia es probablemente cierta, de lo contrario, nunca se habría atrevido a contarla.

Мы осмелились представить себе мир в конце этой тысячи миль.
Nos atrevimos a imaginar el mundo al término de ese viaje de 1.000 millas.

Как много мужчин и женщин сейчас в тюрьме за то, что осмелились высказаться за самоуправление?
¿Cuántos hombres y mujeres están… en prisión por atreverse a hablar de tener nuestras propias leyes?

Вы осмелились, сэр, предложить мне комнату, в которой уже размещен кто-то другой?
Usted ha tenido la audacia, señor,¿de poner una de mis habitaciones a disposición de otra persona?

Просто представьте, сколько страданий мы смогли бы облегчить, если бы мы осмелились вместе посмотреть этой проблеме в лицо.
Imaginen todo el sufrimiento que podríamos aliviar si nos atreviéramos a enfrentar esto juntos.

Как эти люди осмелились снять фильм(" развлечение") о такой ужасно мучительной ситуации???
¿¿¿Cómo puede esa gente pensar en hacer una película("entretenimiento") de tan horrible situación???

Жители, которые прятались в лесу, всю ночь слышали детский плач, но они не осмелились возвращаться в деревню.
Los aldeanos que estaban escondidos en los bosques escucharon a los niños llorar toda la noche, pero no se atrevieron a regresar a la aldea.

Мы осмелились напомнить ему, что все бабло, которое от нас уходит- всегда возращается обратно в наши карманы.
Nos tomamos la libertad de recordarle que lo que sucede alrededor viene de vuelta en torno a a nuestros bolsillos.

Эти подонки никогда бы не осмелились взять наших сыновей в заложники, или убить сыновей Божьих, если бы наша армия была здесь.
Esta escoria jamás hubiera osado tomar a nuestros hijos como rehenes, o matar a hombres de Dios, si nuestro ejército estuviera aquí.

Всем сторонам было бы полезно уделить внимание двум тибетским представителям в Китае, которые осмелились высказать свое мнение в прошлом месяце.
Todas las partes ganarían si les prestaran atención a dos funcionarios tibetanos en China que se atrevieron a expresar sus opiniones el mes pasado.

Мистер Баргати, мы осмелились предположить, что ни вы, ни другие члены консорциума не подписывали Конвенцию Осло.
Sr. Barghati, nos hemos tomado la libertad de suponer que ni usted, ni los otros miembros de su consorcio son firmantes de la Convención de Oslo.

Королева Изабелла поспешно выгоняет всех евреев из Испании… марранов,( так называли крещеных евреев в Испании и Португалии) как они однажды осмелились обозвать и нас.
La reina Isabel ha expulsado más bien precipitadamente a todos los Judíos de España… los conversos, como se atrevieron a llamarnos.

Однако новое поколение ученых осмелились раздумывать над тем, что до сих пор считалось невозможным- не ошиблись ли мы с этой теорией?
Pero una nueva generación de científicos se atreve a contemplar lo que alguna vez se creyó como imposible…¿estamos equivocados con nuestras ideas sobre el Big Bang?

Аналогичным образом большое число лиц, которые осмелились осудить нарушения прав человека со стороны сил безопасности, были убиты или вынуждены покинуть места проживания.
Análogamente, muchos de los que se han atrevido a denunciar abusos de derechos humanos por las fuerzas de seguridad han sido muertos u obligados a abandonar sus zonas de residencia.