ОСМЕЛИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se opovažuje
• se odvážil
• odvahu

Примеры использования Осмелился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Видимо, кто-то осмелился.
Někdo asi má.

Кто осмелился нарушить мой сон?
Kdo se opovažuje rušit můj spánek?

Только один осмелился поднять руку!
Pouze jeden se odvážil zvednout ruku!

Ты осмелился бросить мне вызов?
Ty si dovoluješ vyzvat mě na souboj?

В то самое утро никто не осмелился помочь нам.
A to ráno neměl nikdo odvahu nám pomoci.

Кто осмелился так разговаривать со мной?
Kdo se opovažuje takhle mluvit?

И кто этот парень, которого осмелился назвать ботаном?
A ten chlápek, kterýho se opovažujete nazývat šprtem?

Кто осмелился войти в мою берлогу?
Kdo se opovažuje vstoupit do mého doupěte?

Тебя шокировало, что кто-то из твоей семьи осмелился сказать тебе правду.
Asi tě překvapilo, že se ti někdo v téhle rodině odvážil říct pravdu.

Кто осмелился напасть на мою королеву?
Kdo by se opovážil napadnout mou královnu?

Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
I pouhá zmínka o restrukturalizaci dluhu se pokládala za nepřípustnou a byla důvodem k výsměchu těm z nás, kdo se odvážili naznačit její nevyhnutelnost.

Кто осмелился потревожить Того- кто- смотрит?
Kdo se opovažuje rušit Toho kdo stráží?

В третьих, как Израиль, как обычно, обвинил в антисемитизме всех тех, кто осмелился критиковать непропорциональные меры реагирования на ракетные атаки, за которыми предположительно стоял ХАМАС, и коллективное наказание всех палестинцев без разбора.
Za třetí Izrael jako obvykle obviňuje z antisemitismu ty, kdo se opovážili kritizovat jeho nepřiměřenou reakci na neobhajitelné raketové útoky Hamásu a jeho kolektivní trestání Palestinců.

Кто осмелился посадить этих воров рядом со мной?
Kdo si dovolil dát vedle mě ty zloděje?

Я ни разу не осмелился сказать Глории о своих чувствах.
Nikdy jsem se neodvážil říct Glorii, co k ní cítím.

Осмелился бы мэр Москвы Юрий Лужков- путинская марионетка- присутствовать на собрании, где делались заявления о провозглашении автономии, без санкции избранного кремлевского монарха?
Cožpak by si moskevský starosta Jurij Lužkov, Putinův loajální přisluhovač, dovolil účastnit se shromáždění, kde se požadovala autonomie, bez souhlasu voleného kremelského vladaře?

Если Давид осмелился лечь под нож, то и я смогу бросить курить.
Když jsem uviděl Davidovi odvahu jít pod nůž, vzdal jsem se cigaret.

Кто осмелился потревожить великого, ужасного и всезнающего?
Kdo si dovoluje rušit mě, Yogurta?

Никто, абсолютно никто из западноевропейских лидеров не осмелился публично заявить, что следующим этапом станет« исламизация» сетей распространения наркотиков по типу никарагуанских Контрас, торгующих наркотиками в негритянских общинах Калифорнии с помощью и по указке ЦРУ[ 6].
Žádný západoevropský vůdce, absolutně žádný, se neodvážil veřejně vyjádřit myšlenku, že příští fází bude„ islamizace“ trhu drog podle modelu Contras v Nicaraguy, kteří prodávají drogy černé komunitě v Kalifornii za pomoci CIA a podle jejích pokynů[6].

И ты осмелился прийти сюда и ссориться со своей единственной родней?
A ty se opovažuješ přijít a ohrožovat jedinou rodinu, kterou máš?

Не каждый мужчина осмелится надеть корсет.
Ne každý muž má odvahu nosit korzet.

Вы осмелились бросить вызов мне?
Vy se opovažujete mi vzdorovat?

Примите меры если Вы осмелитесь.
Konej… jestli máš odvahu.

Как ты осмеливаешься говорить так о нашем императоре!
Váš císař vás už opustil. Jak se opovažujete takto mluvit o císaři?

Даже осмелились обзавестись именами, все ради новых способов убийств.
Dokonce se odvážili mít jména, jen aby nalezli nové způsoby zabíjení.

Я осмелюсь.
Já mám odvahu.

Ты осмеливаешься бросить мне вызов?
Vy se opovažujete mě vyzývat?

И ты осмелишься убить меня?
Ty se opovažuješ zabít mě?

Они думают, что мы не осмелимся.
Myslí si, že nemáme odvahu.

Ты осмеливаешься предлагать купить нашу святую?
Vy se opovažujete mi nabízet, že koupíte naši svatou?