ОСМЕЛЮСЬ на Чешском - Чешский перевод

• troufám si
• dovolím si
• odvažuji se
• mohu
• troufnu si
• odvážím se

Примеры использования Осмелюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Осмелюсь сказать?
Mám to říct?

Милостивому Господу, осмелюсь сказать.
Troufám si říct, dobrému bohu.

Осмелюсь ли?
Jestli si troufnu?

Я не эксперт, но осмелюсь предположить, что это птица.
Nejsem odborník na divočinu, ale mým hrubým odhadem je pták.

Осмелюсь спросить?
Mám se ptát?

Мы можем сделать это с достоинством, сдержанностью, и, осмелюсь сказать.
Můžeme to zvládnout důstojně, zdrženlivě a dovolím si říct se ctí.

Осмелюсь знать, кто это?
Smím vědět, kdo to je?

Ты показала значительную и осмелюсь сказать, решительную приверженность к этому племени.
Děláte hluboký a troufám si říct odvážný závazek tomuto kmeni.

Осмелюсь не согласиться.
Dovolím si nesouhlasit.

Да, осмелюсь сказать, я знаю.
Jo, dovoluju si říct.

Осмелюсь не согласиться.
Dovoluji si nesouhlasit.

Осмелюсь сказать, бордели?
Odvažuji se říct, bordely?

Осмелюсь дать вам совет?
Smím si dovolit dát vám radu?

Осмелюсь возразить, Эдна.
Dovolím si nesouhlasit, Edno.

Осмелюсь сказать, потрясающе?
Dovolím si říct, že úžasně?

Осмелюсь предложить вам еще парочку.
Mohu doporučit pár dalších.

Осмелюсь сказать, магией мира.
Odvažuji se říct, že z celého světa.

Осмелюсь сказать, она всесторонне развита.
Troufnu si říct pěkně ucelená.

Осмелюсь спросить, сколько здесь акций?
Mohu se zeptat kolik je zde akcií?

Осмелюсь сказать, когда я была у руля.
Troufám si říct, že jsem měla starosti.

Осмелюсь сказать, что мы это осуществили?
Můžu se odvážit říct, že jsme to zmákli?

Осмелюсь сказать, что прошло согласно плану.
Troufám si říct, všechno probíhalo podle plánu.

Осмелюсь достичь всего, о чем человек может мечтать.
Si troufám dosáhnout všeho, o čem člověk sní.

И, осмелюсь сказать, все еще превлекаем друг друга.
A opovažuji se říct, že ta zábava tak pořád je.

Осмелюсь утверждать, что все это время оно находилось на кухне.
Pokorně se tvrdí, že je to v kuchyni celou dobu.

Осмелюсь предположить, что тот джентльмен- наш доктор Тед Ломакс.
Troufnu si tipnout, že tento pán je náš doktor Ted Lomax.

Осмелюсь сказать, не представлял о существовании такой дружбы.
Troufám si říct, že jsem nemyslel, že by takové přátelství mohlo existovat.

Осмелюсь сказать, что наши атомные специалисты смогут дать обоснование.
Troufám si říct, že nám naši jaderní odborníci mohou poskytnout vysvětlení.

Осмелюсь спросить, вы получили звание на основе своих достижений, Драгонетти?
Troufám si říct, že jste si svou hodnost vysloužil svými činy, Dragonetti?

Осмелюсь сказать, что британскую армию не остановит кучка прямоходящих крокодилов.
Dovolím si říct, že Britská Armáda je více než důstojný protivník pro bandu chodících krokodýlů.