ОСМЕЛЮСЬ на Английском - Английский перевод

• dare
• i would venture

Примеры использования Осмелюсь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осмелюсь ли я сказать?
Dare I say told you so?

Если осмелюсь, один совет.
If I dare give some advice.

Осмелюсь сказать, бордели?
Dare I say it, the brothels?

Милостивому Господу, осмелюсь сказать.
Dare I say, the good Lord.

Осмелюсь спросить, каким образом?
Dare I ask in what way?

Немного, как это, я осмелюсь сказать.
A little bit like this, I dare say.

Осмелюсь тебе снова напомнить.
I dare you to say that sentence again.

Вы могли бы быть, осмелюсь сказать, друзьями?
You might be, dare I say, friends?

Осмелюсь сказать, что мы это осуществили?
Dare I say we pulled it off?

Уважаемые коллеги и, я осмелюсь сказать, друзья.
Dear colleagues and, I dare say, friends.

Осмелюсь сказать, когда я была у руля.
Dare I say, when I was in charge.

Они почти что, осмелюсь сказать, зауважали меня.
They almost, er, dare I say it, respected for me.

Осмелюсь сказать, с этим мы закончили.
Dare I say, we are flying through this.

Это решительность, и, осмелюсь сказать, храбрость.
That is determined, and dare I say, courageous.

Осмелюсь спросить, а они- то тут причем?
I shudder to ask, but how is that relevant?

Если вы будете плакать, я не осмелюсь что-либо рассказывать.
If you cry, I won't dare say anything.

Но я осмелюсь сказать, что также приложил к этому руку.
But I dare say that I had a hand.

Разумеется, задача достижения консенсуса будет более сложной, но если он будет достигнут, то он будет гораздо более прочным и, осмелюсь сказать, гораздо более законным.
It is true that consensus will be harder to achieve, but once attained it will be all the more solid- I would venture to say all the more legitimate.

Осмелюсь предположить, что им мало что известно.
I would venture little is all they have.

Однако осмелюсь сказать, это вам бы пригодилось.
Still, I dare say you could do with these.

Осмелюсь ли я принять еще чуть-чуть средства от бессонницы?
Dare I take another sleep aid?

А пока, осмелюсь сказать, он будет в хороших руках.
And in the meantime, I dare say it will be in safe hands.

Осмелюсь достичь всего, о чем человек может мечтать.
Dare to reach for all that a man may dream.

Но она, осмелюсь сказать, оставила свое сердце в Суссексе.
But I dare say she's left her heart behind in Sussex.

Осмелюсь сказать, что причины этого мне абсолютно понятны.
Dare I say, I fully understand the reasons.

Поэтому я осмелюсь сказать, что этот ресторан идеально подходит для романтического ужина.
So I dare say that this restaurant is perfect for a romantic dinner.

Осмелюсь доложить, он побежал… э… к старой корабельной верфи!
Humbly report, He ran… e… to the old shipyard!

Но я осмелюсь сказать, что они абсолютно неправы.
Yet I dare say that they are totally unjustified.

Я осмелюсь заявить о том, что ни то, ни другое неверно.
I venture to submit that it does none of that.

Осмелюсь утверждать, что все это время оно находилось на кухне.
I humbly submit that it was in the kitchen the entire time.