РИСКНУ на Английском - Английский перевод

• at the risk
• i would venture
• dare
• will take my chances

Примеры использования Рискну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рискну!
I will take the chance!

Рискну ради тебя, Нельсон.
I will take a chance on you, Nelson Muntz.

А я рискну!
I will take my chances.

Я рискну, Харви.
I will take my chances, Harvey.

Думаете, я рискну этими ручками?
You think I'm gonna risk these jazz hands?

Я не рискну сказать тебе что именно.
I daren't tell you what.

При попутном ветре, рискну прикинуть, 132 мили в час.
With this tail wind, I would hazard a guess at 132 miles per hour.

Я рискну.
I'm gonna take my chances.

Рискну сама повториться- ни за что.
At the risk of repeating myself, there's no way.

Я не рискну менять историю.
I cannot risk changing history.

Рискну запороть сделку, но, никак нет, сэр.
At the risk of blowing this sale, yes, sir, I do.

Я никогда не рискну твоей жизнью ради Пеланта.
I'm not willing to risk your life to keep Pelant alive.

Я рискну всем потому, что люблю тебя.
I risk it all because I love you.

Думаю, я рискну. Как ты с этими высокими нотами.
I think I will take my chances, sort of like you did on those high notes.

Рискну предположить, он вступил в банду, чтобы защитить ее.
My guess, he joined the gang to protect her.

Что если я рискну и Лана будет действительно счастлива с Лексом?
What if I take that risk and lana really is happy with lex?

Рискну заметить, что такое чтиво, хорошо пойдет где-нибудь на пляже.
I dare say it reads rather well on a beach.

Я думаю, что рискну с полицейскими, когда они доберутся сюда.
I think I will take my chances with the cops when they get here.

Я рискну, что Вы знаете меня лучше, чем кто-либо другой.
I would venture that you know me better than anyone else.

И этот человек, рискну предположить, находится сегодня с нами, в этом самом здании.
Someone, I would venture to suggest, who is here with us today in this very building.

Рискну предположить, что мужским,- произнесла профессор Трелони.
Would hazard a guess at male,' said Professor Trelawney.

Я рискну и дождусь" Вояджера.
I will take my chances and wait for Voyager.

Рискну предположить, что вы перегнали школьную программу.
I'm going to venture a guess that you're talking out of school.

Что, рискну наконец изменить свою жизнь?
What, take a chance to finally move on with my life?

Я рискну всем, чтобы получить то, что мне нужно.
I would risk everything to get what I want.

Я даже рискну предположить, что Гарри тут же подбежит к убийце.
In fact, I would hazard a guess that Harry here will run straight to the killer.

Я рискну сказать, что это подавило мое сознание.
I dare say that it dominated my consciousness.

Я рискну с этой записью, спасибо.
I will take my chances with that tape, thank you very much.

Я рискну и попробую что-нибудь более сложное.
I'm gonna take a risk and try something more challenging.

Я рискну, в противном случае я не буду настаивать.
I will take the risk. Otherwise I won't be able to do it.