Примеры использования I dare say на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
I dare say, too moral.
Посмею сказать, слишком нравственной.A little bit like this, I dare say.
Немного, как это, я осмелюсь сказать.I dare say you have earned it.
Dear colleagues and, I dare say, friends.
Уважаемые коллеги и, я осмелюсь сказать, друзья.I dare say it was, Your Ladyship.
Думаю, так оно и было, миледи.And in the meantime, I dare say it will be in safe hands.
I dare say there may be one.”.
Я смею сказать тут может быть один.”.An improvement on Landsteiner's method, I dare say.
Усовершенствованный метод Ландштейнера, осмелюсь утверждать.I dare say you're wondering.
Я смею сказать< что> вы' есть желающие_ знать.They are not remotely entertained, though I dare say she is.
Они не удаленно развлекали, хотя я осмелюсь сказать, что она.I dare say, it will be very thrilling for you.
Смею сказать, это будет потрясающе.When the time comes, I dare say she shall taste like a pig.
Когда время придет, отважусь сказать, она и на вкус будет как свинья.I dare say we will hear nothing more.
Смею сказать, что мы о ней больше ничего не услышим.True, the others never had it bad, and I dare say Frank and Annie won't either, but I can't leave them.
Да, другим это не повредило, и я рискну сказать, что и Фрэнку с Энни не повредит, но I dare say I shall, in due course.
Смею сказать я обязан, в установленном порядке.This has not happened since 1990, but I dare say that we need joint international action even more in 2005 than 15 years ago.
Такого еще не было с 1990 года, а я дерзну сказать, что в 2005 году совместные международные действия нам нужны даже больше, чем 15 лет назад.I dare say that it dominated my consciousness.
Я рискну сказать, что это подавило мое сознание.If anything, they show that this world body is not interested in supporting the bilateral process and, I dare say, even jeopardizes the potential for its success.
Если они что-то и доказывают, так это то, что данный всемирный орган не заинтересован в поддержании двустороннего процесса и, смею заметить, они даже ставят под угрозу перспективы его успешного завершения.Still, I dare say you could do with these.
Однако осмелюсь сказать, это вам бы пригодилось.Therefore, as I am sure you all agree, civilian casualties in the aftermath of military conflicts are the only result of the usage of these, I dare say, monstrous devices designed to kill mostly civilians.
Поэтому, и я уверен, что все вы со мной согласитесь, гибель гражданского населения после окончания вооруженных конфликтов является единственным результатом применения этого, осмелюсь заметить, чудовищного оружия.And I dare say, the attraction's still there.
И, осмелюсь сказать, все еще превлекаем друг друга.If you ever were here, I dare say that I will never forget the trip and impressions.
Если вы когда-нибудь тут были, смеем утверждать, что никогда не забудете поездку и полученные впечатления.I dare say you never even spoke to Time!”.
Я смею сказать вы никогда даже говорили со Временем!”.If you gave your mind to it, I dare say, you could think of half a dozen spells that would do the trick.
Если вы хорошенько подумаете, осмелюсь сказать, вы сможете придумать полдюжины заклинаний, которые подойдут.I dare say there's no harm done in the end.
В конце концов, смею сказать, вреда из этого не вышло.But I dare say that I had a hand.
Но я осмелюсь сказать, что также приложил к этому руку.I dare say that not only possible, but necessary!
Смею утверждать, что не только можно, но и нужно!Yet I dare say that they are totally unjustified.
Но я осмелюсь сказать, что они абсолютно неправы.But I dare say she's left her heart behind in Sussex.
Но она, осмелюсь сказать, оставила свое сердце в Суссексе.And I dare say Ross will return you to me in one piece.
И смею заметить Росс вернется вы ко мне целым и невредимым.
