СМЕЮ на Чешском - Чешский перевод

• mohu
• troufám si
• se opovažuji
• odvažuji se
• opovážím se

Примеры использования Смею на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я смею.
Já si troufám.

Как смею?
Jak se opovažuji?

Смею что?
Co se opovažuju?!

Как я смею?
Ja se opovažuji?

Смею лишь надеяться.
Mohu jen doufat.

Как я смею?
Jak já se opovažuji?

И смею заметить.
A taky bych mohl říct.

И с вами, смею сказать, любви?
A pro vaši, opovážím se to říct, lásku?

Смею не согласиться.
Dovoluji si nesouhlasit.

Я даже не смею взглянуть на маму с папой.
Na mámu a tátu se nemůžu ani podívat.

Смею сказать, героические действия.
Troufám si říci hrdinné.

И того, и другого.- Боль, смею тебя уверить. будет совершенной.
Bolest, a to tě mohu ujistit, bude vytříbená.

Ну, смею сказать, можете.
No, dovolím si říct, že můžete.

Смею вам предложить выбор шеф-повара!
Tak to chcete omakase, volba šéfkuchaře!

И что же, смею спросить, делает Федерация в дельта- квадранте?
Smím se vás zeptat co dělá Federace v Delta kvadrantu?

Смею сказать, ты заслужила отдых.
Odvažuji se říct, že si to zasloužíš.

Не смею тебе в этом мешать.
Nechám tě, ať se k tomu vrátíš.

Смею ли предложить кое-что, мисс?
Jestli bych mohl navrhnout, slečno… Šplouchnutí?

Не смею вставать на пути вдохновения.
Nenech mě stát v cestě inspiraci.

Смею сказать, я никогда не видел вас прежде.
Opovážím se říct, že ten váš jsem ještě neviděl.

Но смею уверить, это будет просто напоказ.
Ale bud' si jist, že to udelám jen naoko.

Смею сказать, вы смеете, подполковник.
Opovažuji se říct, že jste se opovážil, plukovníku.

Как смею я надеяться, что моя семья примет меня?
Jak se odvažuji doufat, že mě rodina přijme?

Смею заверить вас, что мы сами не в восторге от этого.
Můžu vás ujistit, že z toho nebudeme vůbec nadšení.

И я смею уверить, что я знаю намного больше об этом чем Вы.
Nemá a mohu tě ujistit, že o tom vím víc než ty.

Смею вас заверить, сэр, он будет прекрасным джентельменом.
Mohu vás ujistit pane, že bude dokonalý džentlmen.

Хотя, смею утверждать, что любой реактор состоит из атомов.
Ačkoli mohu namítnout, že, technicky, každý reaktor je jaderný.

Смею вас уверить, здесь такого тоже раньше не случалось.
Mohu vás ujistit, že něco podobného se tady dříve nikdy nestalo.

И смею предложить тебе сделать тоже самое?
A mohu ti navrhnout, aby jsi udělal stejnou věc?

Смею надеяться, что некоторые из моих советов были полезны в последнее время.
Odvažuji se doufat, že mé rady za posledních pár měsíců byly užitečné.