РЕШИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beschloss
• wagten
• entschied ich

Примеры использования Решилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значит, ты решилась.
Du hast es getan?

Я решилась пожертвовать собой.
Ich entschloss, mich zu opfern.

Но она не решилась.
Was sie aber nicht tat.

Спустя тринадцать лет, она не решилась.
Nach 13 Jahren wagt sie das nicht.

Так я решилась.
Also, ich habe beschlossen.

Но теперь я решилась.
Das will ich jetzt nachholen.

Почему она решилась на это одна?
Warum will sie denn allein praktizieren?

Я так рада, что решилась.
Ich bin so froh, dass ich das mache.

Я рад, что ты решилась на это.
Bin froh, dass du dich dafür entschieden hast.

ОЛЯ И, наконец, я решилась.
Schließlich entschied ich mich..

Но она не решилась сказать это вслух.
Aber sie wagten nicht, es laut zu sagen.

Не могу поверить, что решилась на это.
Ich kann nicht fassen, dass ich das hier tue.

И Габи решилась увидеть свою настоящую дочь.
Und Gaby beschloss, ihre wahre Tochter kennenzulernen.

Пэйтон, ты такая смелая… что одна решилась на ребенка.
Peyton, Sie sind so mutig. Ein Baby zu wollen, alleine.

Была бы она дура, не решилась бы за тебя выйти.
Das ist sie wohl nicht, wenn sie wagte, dich zu heiraten.

Не решилась и всякие химические шампуни покупать.
Nicht entschieden, und alle Arten von chemischen Shampoos zu kaufen.

Она- моя лучшая подруга в мире, а я даже не решилась извиниться.
Meine engste Freundin auf der Welt und ich konnte nicht mal eine Entschuldigung aufbringen.

Если ты решилась на самоубийство, неужели трудно было написать без ошибок?
Wenn du dich schon für Selbstmord entscheidest, könntest du nicht wenigstens korrekt schreiben?

Макс, я не могу поверить, что ты почти решилась на это пойти, чтобы жить со мной.
Max, ich kann nicht glauben, dass du das fast getan hättest, um mit mir zusammenzuleben.

Дня три ходила и знала про эту гадость на голове, потом наконец решилась.
Ich war drei Tage dort und wusste von diesem Schmutz auf meinem Kopf, dann entschied ich mich schließlich.

Они были в подвале, там, внизу, и она не решилась, потому что она боялась, что он будет сердиться.
Sie waren in den Keller hinab, und sie wagte es nicht, weil sie fürchtete, er würde wütend war.

Даже без ее истории болезни, мы можем предположить, что ее топили в антибиотиках, до того, как она решилась утонуть, ради встречи со мной.
Auch ohne die Krankenakte können wir davon ausgehen, dass sie in Antibiotika ertrunken ist, bevor sie riskiert hat zu ertrinken, um mich zu sehen.

Сначала миссис Холл не поняла, и как только она решилась, чтобы увидеть пустую комнату для себя.
Auf den ersten Mrs. Hall nicht verstand, und sobald sie hat sie beschlossen, die sehen leeren Raum für sich.

Он знал эту способность ее уходить в себя и знал, что это бывает только тогда, когда она на что-нибудь решилась про себя, не сообщая ему своих планов.
Er kannte an ihr diese Fähigkeit, sich in ihr Inneres zurückzuziehen, und wußte, daß sie das nur dann tat, wenn sie sich im stillen zu etwas entschlossen hatte und ihm ihre Pläne nicht mitteilen wollte.

Это было слишком уже грустно, и Дарья Александровна решилась, переговорив с англичанкой, простить Гришу и пошла к ней.
Das war nun doch gar zu traurig, und Darja Alexandrowna beschloß, mit der Engländerin über den Fall Rücksprache zu nehmen und dann dem kleinen Grigori zu verzeihen.

В марте 1839 года община на созванном органами власти собрании решилась на отделение от общины церкви Святого Ринальда.
Im März 1839 beschloss die Gemeinde in einer von den Behörden einberufenen Versammlung die Trennung von der Reinoldi-Gemeinde.

Эта история с выборами произошла, когда мне было 33 года. Только тогда, впервые в жизни, я решилась на что-то действительно смелое, даже не претендуя на совершенство.
Ich erzähle diese Geschichte von meiner Kandidatur, weil ich damals 33 Jahre alt war und zum ersten Mal in meinem Leben etwas wirklich Mutiges getan hatte, bei dem ich nicht versuchte, perfekt zu sein.

Возможно, вы решились сказать ему это.
Vielleicht entschieden Sie, ihm das zu sagen.

Вот где сейчас проходят линии фронта и где будет решаться будущее страны.
So verlaufen also momentan die Kampflinien, entlang derer auch die Zukunft des Landes entschieden wird.

Но если ты будешь свободным, это будет решаться всеми ангелами.
Aber wenn du frei sein sollst, muss das von allen Engeln entschieden werden.