СМЕЛЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• mutig
• kühn

Примеры использования Смелыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будьте смелыми.
Seien Sie mutig.

Как же нам стать смелыми?
Wie werden wir mutig?

Просто надо… Быть смелыми и добрыми, правда?
Wir müssen nur mutig und freundlich sein?

Я прошу вас быть смелыми.
Ich bitte Sie, seien Sie kühn.

Просто надо быть смелыми и добрыми, чтобы это разглядеть.
Wir müssen nur mutig und freundlich sein.

Они были смелыми.
Sie hatten Mut.

Дамы, настало время быть смелыми.
Meine Damen, die Zeit ist gekommen, kühn zu sein.

Формы стали огромными, смелыми и красочными.
Die Formen wurden groß, kühn und farbenfroh.

Будьте смелыми. Поднимайтесь. Будьте бесстрашными.
Seien Sie mutig. Stehen Sie auf. Seien Sie furchtlos.

Они посчитали некоторые мои эксперименты чересчур смелыми.
Sie fanden einige meiner Experimente zu fett.

И мы должны быть смелыми и сражаться, прямо как Жан-Клод.
Also müssen wir mutig sein und kämpfen, genau wie Jean-Claude.

Своими смелыми действиями он спас заложников и сослуживцев.
Seine mutigen Taten retteten die Leben von Geiseln und seinen Teamkollegen.

Вы были настолько смелыми, когда вы украли мой скутер от меня.
Du warst so dreist, als du mir meinen Scooter geklaut hast.

И теперь нам надо всего лишь быть достаточно смелыми, чтобы справиться с этим.
Und jetzt müssen wir nur mutig genug sein, es durchzuziehen.

Идем. Мы должны быть смелыми, как Джебедайя…-… когда он убил того медведя.
Wir müssen jetzt tapfer sein, wie Jebediah, aIs er den Bären tötete.

Ваши теории о правлении династии Хайкин являются действительно инновационными, даже немного смелыми.
Ihre Theorien über die Hyksos-Dynastie sind bahnbrechend- wenn auch etwas gewagt.

Но в этом вы управляете двумя могущественными и смелыми героями, которые нуждаются в вашей помощи для борьбы с монстрами!
Aber in diesem Spiel steuerst du zwei mächtige und mutige Helden, die deine Hilfe brauchen, um die Monster zu bekämpfen!

Экономика, общество- все наши неудачи от того, что мы не учим девочек быть смелыми.
Unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaft verlieren zusehends, weil wir unseren Mädchen nicht beibringen, mutig zu sein.

И именно благодаря этим словам я стою перед вами, полная страсти, и прошу вас быть смелыми ради детей, которые сегодня мечтают.
Aufgrund dieser Worte bin ich hier, voller Leidenschaft, und bitte Sie, für die Kinder mutig zu sein, die heute diese Träume haben.

В настощее время такие предложения могут казаться смелыми, наивными или невозможными; но без такой смелости нет надежды для Афганистана, Пакистана или региона в целом.
Heute erscheinen derartige Vorschläge vielleicht waghalsig, naiv oder unmöglich; doch ohne solche Waghalsigkeit gibt es wenig Hoffnung für Afghanistan, Pakistan oder die Region insgesamt.

Она уже сказала тебе, что первая группа имела все признаки Освобождения… они были смелыми, но безрассудными.
Sie hat es Ihnen doch bereits gesagt, dass die erste Gruppe alle Merkmale von Liber8 aufgewiesen hat… Sie waren kühn, aber rücksichtslos.

Ответственным политическим лидерам придется быть более агрессивными, смелыми и напористыми, разговаривая с такими собеседниками.
Die verantwortlichen Politiker müssen in der Konfrontation mit solchen Gesprächspartnern aggressiver, mutiger und tatkräftiger werden.

Пока никто не знает имена национальных плутократов, я считаю, что они новые, влиятельные игроки в самом Кремле или связанные с ним, и что сегодня они стали достаточно смелыми, чтобы бросить вызов и Путину, и Медведеву.
Obwohl bisher niemand die Namen der nationalen Plutokraten kennt, vermute ich, dass es sich bei ihnen um neue, einflussreiche Akteure im Kreml oder im Kreml-Umfeld handelt, die inzwischen mutig genug sind, sowohl Putin wie Medwedew herauszufordern.

Листья этого растения очень долго и пышные, глубоким вкусом листья для гораздо более смелыми и глубже дегустации чашку чая в сравнении с многие другие, которые доступны.
Die Blätter der Pflanze sind extrem lange und die üppigen, Tiefe gewürzte Blätter machen für eine viel mutigere und tiefer Weinprobe Tasse Tee im Vergleich zu viele andere, die verfügbar sind.

Давайте бросим эту корпоративную чепуху и найдем дело, стоящее расследования, загадки со смелыми персонажами и сюжетными поворотами.
Vergesst diesen Unternehmens-Unsinn, und lasst uns einen Fall finden, der die Ermittlungen wert ist, einen mit Geheimnissen, mit kühnen Charakteren und Drehungen und Wendungen und.

Я призываю их обеспечивать, чтобы осуществляемые при их поддержке страновые программы были достаточно смелыми и решительными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ich lege ihnen nahe, auch sicherzustellen, dass die von ihnen geförderten Länderprogramme ehrgeizig genug sind, damit die Millenniumsziele erreicht werden können.

По контрасту с ним нынешний Ху сократил общественное пространство для политических дебатов, открывшееся в последние годы правления его предшественника Цзян Цзэминя, когда давление рынка заставляло средства массовой информации быть более смелыми и многообразными.
Der jüngere Hu andererseits hat den öffentlichen Raum für den politischen Diskurs eingeschränkt, der sich während der späteren Jahre der Amtszeit seines Vorgängers Jiang Zemin aufgetan hatte, als der Druck des Marktes die Medien zwang, kühner und umfassender zu berichten.

Хрущевские разоблачения потрясли не только членов Коммунистической Партии; прогрессивные люди самых разных течений- от тред-юнионистов до троцкистов- были вынуждены, если только они были достаточно честными и смелыми, подвергнуть переоценке свои убеждения, которые они лелеяли столь долгое время.
Chruschtschows Enthüllungen trafen nicht nur die Mitglieder der Kommunistischen Partei wie ein Keulenschlag, auch Progressive jeglichen Zuschnitts- von Gewerkschaftern bis zu den Trotzkisten- waren plötzlich gezwungen, ihre lange Zeit hochgehaltene Weltanschauung einer eingehenden Prüfung zu unterziehen, vorausgesetzt sie waren ehrlich und mutig genug.

Ты либо очень смелый, либо очень… очень глупый.
Du bist entweder sehr mutig oder sehr sehr dumm.

Ирган- очень смелые, ведут свою войну с англичанами.
Die Irgun ist auch sehr tapfer. Sie führt ihren Privatkrieg gegen die Briten.