СМЕЛЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• mutige
• tapferen
• der Tapferen
• kühnen
• mutigen
• mutiger

Примеры использования Смелых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страна смелых и свободных!
Land der Tapferen und Freien!

Жизнь любит смелых.
Das Leben liebt die Mutigen.

Эти двое смелых любовников.- Нашли спасение и помогли миру.
Diese beiden tapferen Liebhaber haben die Heilung gefunden und der Welt geholfen.

Родина смелых?
Die Heimat der Tapferen"?

Истории успеха чаще всего начинаются со смелых замыслов.
Erfolgsgeschichten beginnen meist mit mutigen Visionen.

Мне нужно 50 мужчин, 50 смелых мужчин.
Ich brauche mindestens 50 Männer. 50 mutige Männer.

Я знаю, что эти ужасные вещи не смогут запугать таких смелых парней, как.
Ich weiß, dass so etwas mutige Männer wie euch nicht beeindruckt.

Однако в ходе столь смелых экспериментов также рождались невероятные заблуждения.
Doch diese wilden Experimente führten auch zu extremen Irrtümern.

Мы- дети любящих матерей и смелых отцов.
Wir sind die Produkte liebevoller Mütter und mutiger Väter.

Усилия даже смелых духов часто пресекались преградою сроков.
Die Anstrengungen selbst kühner Geister sind oft durch die Behinderung von Fristen gescheitert.

Да здравствует Фридония, страна смелых и свободных!
Heil, heil Freedonia, Land der Tapferen und Freien!

И для смелых инвесторов не достаточно найти пузырь, чтобы заняться им.
Und für wagemutige Anleger reicht es nicht, die richtige Blase zu finden, an die sie sich hängen können.

Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.
Cheney war besser bekannt als skrupelloser bürokratischer Strippenzieher denn als Mann mit kühnen Ideen.

Дополнительно, он украшен в смелых цветах и конструированных с популярной темой акулы.
Zusätzlich wird es in den mutigen Farben und in entworfen mit dem populären Haifischthema verziert.

Но что еще мы можем сделать, чтобы отметить смелых офицеров, рискнувших своими жизнями?
Aber was sonst könnten wir tun, um den tapferen Officers unsere Anerkennung zu zeigen, die ihre Leben da draußen riskieren?

Супер прыгун украшен в смелых цветах и конструированных с популярной темой футбола.
Der Superpullover wird in den mutigen Farben und in entworfen mit dem populären Fußballthema verziert.

Двое смелых маленьких друзей, которые пролетели через всю Америку,- Для того, что бы найти лекарство от СПИДа.
Zwei tapfere kleine Jungen, die trotz aller Widrigkeiten quer Durch Amerika gereist sind, um eine Heilung für AIDS zu finden.

Присоединяйтесь к капитану Немо в его смелых экспедициях во время путешествия… 20 000 лье под водой!
Schließen Sie sich Captain Nemo auf seinen verwegenen Expeditionen an, auf seiner Reise, 20.000 Meilen unter dem Meer!

Вместе эти мальчики справились со своей болезнью,- Вместе, преодолев все разногласия,- Эти двое смелых друзей!
Zusammen haben diese Jungs ihre Krankheit besiegt, bei der sie nur sich selbst hatten… und gegen alle Schwierigkeiten haben diese beiden tapferen Freunde!

Но это не дает ей права оскорблять наших смелых сыновей и дочерей, которые сейчас отдают долг родине.
Dass sie ihren Sohn im Krieg verlor, gibt ihr nicht das Recht, unsere mutigen Söhne und Töchter, die unserem Land dienen.

НЬЮ-ЙОРК- Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора.
NEW YORK- Staatsschuldenkrisen wie jene in Griechenland sind nur durch mutige Schritte sowohl des Schuldners als auch der Gläubiger zu lösen.

Ресторан оформлен в жизнерадостных и смелых цветах на контрасте с белоснежными скатертями и яркими картинами.
In der Innenausstattung unseres Restaurants wurden lebhafte und mutige Farben verwendet, die wunderbar mit weißen Tischdecken und farbenfrohen Gemälden kontrastieren.

При оценке итогов третьего Пленума, наблюдателям действительно стоит обратить внимания на наличие доказательств смелых стратегий в политических реформах.
Bei der Beurteilung der Ergebnisse des dritten Plenums sollten die Beobachter nach Belegen für eine mutige Strategie hinsichtlich politischer Reformen Ausschau halten.

Менее чем полвека назад два смелых человека приземлились на луну, используя компьютеры менее мощные, чем телефоны в ваших карманах.
Vor weniger als 50 Jahren landeten zwei mutige Männer auf dem Mond, mit Hilfe von Computern, die weniger Rechenleistung als unsere Handys hatten.

К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно: они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака.
Leider geht aus dem Bericht der Inspektoren eines klar hervor: Sie werden keine gewagten Schritte unternehmen, die der internationalen Gemeinschaft Beweise für den Betrug des Irak liefert.

Эти успехи- результат смелых институциональных реформ и роста государственных затрат на социальные программы.
Diese Fortschritte sind das Ergebnis mutiger, institutioneller Reformen und der Tatsache, dass die Regierung die Investitionen in soziale Programme beibehalten und erhöhten hat.

Скорее, они являются ошибками, которые возникают от вдумчивого, аккуратного экспериментирования на основе смелых идей: таких идей, которые могут привести к крупным прорывам.
Vielmehr sind es Fehler, die aus gedankenvollem, akribischem Experimentieren auf der Grundlage mutiger Ideen entstehen- der Art von Ideen, die zu großen Durchbrüchen führen kann.

Мы соберем самых талантливых, самых смелых, лучших во всем… и будем вкушать яства с богатого стола жизни… и вечно купаться в лучах блаженства.
Wir versammeln… die Intelligentesten, die Wagemutigsten und die Besten, um vom Tisch des Lebens bis zum Erbrechen zu kosten… und niemals… ruhmlos zu vergehen.

Не все. Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен- которые протестовали, которых избивали и сажали под арест.
Nicht jeder. Tatsachlich gab es einige mutige Ägypter denen ich dafür danken muss, dass sie so mutig waren-- als eine Gruppe von wenigen hundert zu protestieren, wobei sie zusammengeschlagen und festgenommen wurden.

Продолжающиеся нападения на таких смелых работников ставят перед этими странами серьезную проблему в области общественного здравоохранения, а также для их коллективного стремления дойти со спасительной вакциной до каждого ребенка.
Der Mord an solch mutigen Helfern stellt für die öffentliche Gesundheitsfürsorge dieser Länder und ihre gemeinsame Anstrengung, alle Kinder mit lebensrettenden Impfungen zu versorgen, eine schwere Herausforderung dar.