СМЕЛЫХ на Чешском - Чешский перевод

• odvážné
• statečných
• smělých

Примеры использования Смелых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

История награждает смелых.
Historie odměňuje odvážné.

Что у нас на" четверо смелых", Хоббс?
Co je to za čtyřku cvoků, Hobbesi?

Удача всегда на стороне смелых.
Štěstí je na straně odvážných.

Окно для смелых жестов официально закрыто.
Prostor pro okázalá gesta je oficiálně uzavřen.

Страна свободных людей, родина смелых.
Země svodoby a domov statečných!

Мы- дети любящих матерей и смелых отцов.
Jsme produktem našich milujících matek a statečných otců.

У нас есть пара смелых идей, так что будьте на связи.
Máme nějaké odvážné nápady, takže zůstaňte naladěni.

Ну, знаешь, земля свободных, дом смелых.
Však víš, země svobody, domov statečných.

Да здравствует Фридония, страна смелых и свободных!
Hurá, Hurá Freedonie Země statečných a svobodných!

Велоспорт для самых смелых Чайный ГРИБ- чудо природы!
Cyklistika pro ty odvážné KOMBUCHA-The zázrak přírody!

Эти двое смелых любовников.- Нашли спасение и помогли миру.
Tito dva odvážní milenci našli lék a pomohli tak světu.

Вместе, преодолев все разногласия,- Эти двое смелых друзей!
Překonávajíc všechny nesnáze, tito dva odvážní přátelé!

Более ста тысяч смелых мужчин и женщин просто затерялись в толпе.
Přes sto tisíc statečných mužů a žen je přehlíženo.

Хирурги подготовлены к работе с последствиями смелых идей.
Chirurgové jsou cvičeni, aby si poradili s následky smělých nápadů.

Я большая поклонница ваших смелых исследований загробной жизни.
Jsem velkou obdivovatelkou vašeho odvážného výzkumu posmrtného života.

Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.
Cheney byl znám spíše jako nelítostný byrokrat nežli jako muž smělých idejí.

Во Франции‑ президент, который понимает необходимость смелых, далеко идущих действий.
Francie má prezidenta, který rovněž chápe nutnost odvážných, dalekosáhlých činů.

Создатели фильма благодарят всех смелых людей, сделавших вклад в этот фильм за сценой.
Tvůrci filmu děkují všem statečným lidem, kteří přispěli k tomuto filmu mimo záběr.

Потеря веса с натуральных продуктов вот это, что вы можете выбрать из: Велоспорт для самых смелых.
Hubnutí s přírodními produkty zde je, co si můžete vybírat: Cyklistika pro ty odvážné.

К сожалению, реальность редко вмещает до смелых заявлений, сделанных продавцы т….
Bohužel, realita zřídka pojme až odvážné tvrzení prodejců těchto diet. Samozřejmě, že pouz….

Ну, сначала семья… не считая ваших смелых предположений что он мог бы просто слишком близко все воспринять.
Vždyť víš, rodina má přednost, a to nezmiňuju tvou smělou domněnku, že by to mohlo být moc osobní.

При оценке итогов третьего Пленума, наблюдателям действительно стоит обратить внимания на наличие доказательств смелых стратегий в политических реформах.
Při hodnocení výsledků třetího plenárního zasedání by pozorovatelé měli hledat důkaz o nějaké smělé strategii politických reforem.

Во время праздника… Украсить тех трех смелых молодых людей… которые вели нас через Мадагон.
Na oslavě… u příležitosti vyznamenání oněch tří statečných mladých mužů… kteří nás dovedli do bezpečí zrádnými úžinami Madagonu.

Эти успехи- результат смелых институциональных реформ и роста государственных затрат на социальные программы.
Tyto pokroky jsou výsledkem smělých institucionálních reforem a trvalých a zvýšených vládních investic do sociálních programů.

Улицы были забиты машинами полиции и машинами религиозной полиции, но около сотни смелых саудовских женщин нарушили запрет и сели за руль в этот день.
Ulice se zaplnily policejními auty a náboženskými policejními vozy. Ale stovka statečných Saúdských žen zákaz porušila a ten den řídila.

С одной стороны были либералы,“ класс людей, сангвинических в надежде, смелых в размышлениях, всегда стремящихся вперед… и склонных верить в то, что любая перемена является улучшением”.
Na jedné straně stojí liberálové,„ třída mužů dychtivých v naději, smělých ve spekulaci, neustále se prosazujících vpřed… a nakloněných připsat každé změně k dobru, že je zlepšením“.

По мере приближения благородных к Ко- Метру, пустыню сменили горы замороженного протодермиса, и его блестящая поверхность привела смелых путешественников в странное и чудесное место.
Když vznešená skupina následovala proud slz do Ko-Metru, pouště se proměňovaly v obrovské hory zmrzlé protoplasmy, a jejich stříbrný povrch vedl odvážné cestovatele na zvláštní, podivuhodné místo.

К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно: они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака.
Zprávy zbrojních inspektorů bohužel udělaly jasno v jedné věci: odvážné kroky, které mezinárodní společenství musí učinit, má-li odhalit irácké lži.

Долгосрочный рост связан с разумной денежно-кредитной и фискальной политикой, политической волей к регулированию банков и сочетанием смелых государственных и частных инвестиций в инфраструктуру, навыки и передовые технологии.
Dlouhodobý růst pramení z prozíravé měnové a fiskální politiky, politické vůle regulovat banky a směsi odvážných veřejných a soukromých investic do infrastruktury, dovedností a špičkových technologií.

Если в одном из племен будет большое количество смелых, отзывчивых, преданных членов, всегда готовых помогать и защищать друг друга, это племя справится лучше и победит противников.
Pokud by jeden kmen obsahoval velký počet odvážných, soucitných a věrných členů, kteří jsou vždy připraveni pomáhat a bránit ostatní, tento kmen by byl úspěšnější a porazil by ten druhý.