HÖFLICHE на Русском - Русский перевод

• вежливое
• вежливо
• учтивый

Примеры использования Höfliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du musst höflicher sein!
Ты должен быть вежливее!

Das einfachste Beispiel hierfür ist die höfliche Bitte.
Самый простой пример- вежливая просьба.

Sogar eine höfliche Berührung der Hand.
Даже любезное прикосновение руки.

Ich habe keine Zeit für höfliche Anfragen.
У меня не было времени для вежливых просьб.

Die höfliche Antwort ist natürlich"nein.
Конечно, ответ- нет. Вежливый ответ.

Diesem Abteil fehlt der Schliff für höfliche Konversationen.
Это купе слишком вульгарно для вежливой беседы.

Die höfliche Antwort wäre,"Vielen Dank, dass du das bemerkt hast.
Вежливым ответом было бы" Спасибо, что заметил.

Dürfte ich eine höfliche Beobachtung machen?
Я могу сделать дружеское замечание?

Die Leute sind nicht böse, sie sind nur höfliche Lügner.
Они не хотят ничего плохого, они просто вежливые лжецы.

Höfliche Erinnerung einmal in der Woche kann man nicht als Stalking bezeichnen.
Вежливое напоминание раз в неделю нельзя назвать преследованием.

Einige zeigen ihre Zähne als höfliche Warnung für ihre Feinde.
Некоторые обнажают зубы как вежливое предупреждение своим врагам.

Es gibt keine höfliche Art, dich das zu fragen, aber… Haben sie dir einen Chip implantiert?
Не существует вежливого способа спросить у тебя это, но… они вставили чип тебе в мозг?

Du kannst es versuchen oder wir könnten eine höfliche Konversation führen.
Ты можешь попытаться, или мы можем вежливо побеседовать.

Keine höfliche Zusammenfassung könnte ihr gerecht werden… aber Ihr Versuch war mutig und sie hätte es bewundert.
Это не учтивый итог, который будет справедливым для нее. но ты храбрый, чтобы попробовать, и она бы восхищалась этим.

Ihre Mutter hat Ihnen sicher beigebracht, höfliche Einladungen nie abzulehnen.
Наверняка ваша мать учила вас, что невежливо отказываться от приглашения.

Tosh, sende eine höfliche Nachricht, Schön sie zu sehen, aber könnten sie verdammt nochmal aus unserer Atmosphäre verschwinden.
Тошь, пошлите вежливое сообщение, говорящее что мы рады видеть их, но что бы они убирались к черту из нашей атмосферы.

Sie sind sehr beliebt in ihrer Nachbarschaft, sie haben sehr höfliche Kinder und sie sind anspruchsvoll.
Они очень нравятся своим нынешним соседям, у них очень вежливые дети и они утонченные.

Ich werde einige Verleger veranlassen, Daniel höfliche Absagen zu schicken und unser Sohn wird seinen Weg gehen, um seinen Platz an der Spitze von Grayson Global einzunehmen, wo er hingehört.
У меня будут несколько издателей, пославших Дениэлу учтивый отказ, и наш сын будет продолжать пытаться занять его место во главе Грейсон Глобал, где он принадлежит.

Derzeit, nach vielen eiligen Fetzen ins Feuer, und noch hastiger Entzug von seine Finger(wobei er sein sengender sie schlecht schien), er endlich gelungen in Zeichnung aus dem Keks, dann weht die Wärme und Asche ein wenig, machte er eine höfliche Angebot der es um die kleine Neger.
В настоящее время после многих поспешных обрывки в огонь, и до сих пор hastier изъятия пальцами( когда он, казалось, палящее их плохо), он наконец- то удалось В вытягивая печенье, а потом дует снять с огня и пепла немного, он сделал вежливое предложение его маленький негр.

Mir gefällt das, es gibt nichts Besseres als höfliche Menschen in dieser Welt, aber Sie sind aufrichtig nett.
Мне это нравится; не так много вежливых людей осталось в этом мире, но ты, типа, искренне милая.

Stattdessen haben die Geberländer und die Weltbank jahrelang darauf bestanden, dass verarmte Länder die finanziellen Zuwendungen an diese Dörfer senken, unter dem Vorwand, die„makroökonomische Stabilität“ zu fördern- die höfliche Art, Schuldenrückzahlungen einzufordern. Dabei geben sie die ideologische Täuschung wieder, dass der private Sektor einschreiten wird.
Вместо этого государства- доноры, а также Всемирный банк на протяжении многих лет настаивали на том, чтобы бедные страны урезали финансирование таких деревень под видом продвижения" макроэкономической стабильности"- вежливый способ требования выплаты долгов,- при этом отражая идеологическую иллюзию о том, что ситуацию исправит частный сектор.

Viele von Ihnen unterstützen wahrscheinlich unsere höfliche kulturelle Einstellung, dass wir Religionen respektieren sollen, aber ich vermute, dass eine ziemliche Zahl von ihnen insgeheim die Religion genauso verachten, wie ich es tue.
Многие из вас, возможно, следуют нашему вежливо- культурному соглашению об уважении религии, но я также подозреваю, что некоторые из вас в тайне презирают религию так же, как и я.

Viele von Ihnen unterstützen wahrscheinlich unsere höfliche kulturelle Einstellung, dass wir Religionen respektieren sollen.
Многие из вас, возможно, следуют нашему вежливо- культурному соглашению об уважении религии.

In einer Biotechnologiefirma fanden Kollegen und ich heraus, dass höfliche Menschen mit doppelter Wahrscheinlichkeit als Führungsperson gesehen werden und wesentlich bessere Leistungen erbringen.
В биотехнологической компании мы с коллегами обнаружили, что в людях, которых считали вежливыми, в два раза чаще видели лидеров, и они были намного продуктивнее.

Das 2. Mal wurde ich höflich gebeten, mich zurückzuziehen.
Во второй раз меня вежливо попросили уйти в отставку.

Ich frage seit Wochen höflich nach Lesestoff und das bringst du mir?
Я неделями вежливо просил чего-нибудь почитать, а ты принес мне это?

Ja, Sie dürfen höflichst ablehnen…- Ich kann nicht.
Да, ты можешь вежливо отказаться.

Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

Wenn mein Bruder Ihnen Schokolade anbietet, lehnen Sie höflich ab.
Если брат предложит вам шоколад, вежливо откажитесь.

Willst du höflich sein zu einer Frau, steck es in meine Handtasche ohne daß ich's merke.
Если хочешь быть галантным, положи их незаметно в мою сумку.