ДРУЖЕСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• freundliches
• freundschaftliche
• freundliche

Примеры использования Дружеское на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это дружеское торжество.
Das ist eine friedliche Feier.

Дружеское общение разрушает страх.
Vertrautheit zerstört und trumpft Angst.

Просто дружеское предостережение.
Nur eine freundliche Vorwarnung.

Я могу сделать дружеское замечание?
Dürfte ich eine höfliche Beobachtung machen?

Дружеское соперничество, хорошо задумано.
Eine freundliche Rivalität, gut abgerechnet.

Но… Я бы хотела видеть дружеское лицо.
Aber ein freundliches Gesicht würde mir gut tun.

Всего лишь дружеское предупреждение.
Nur ein Wort der Warnung von einem Freund.

Как я рада видеть дружеское лицо.
Wie glücklich ich bin, ein freundliches Gesicht zu sehen.

Это дружеское лицо после двадцати часов полета.
Es ist ein freundliches Gesicht nach einem langen Flug.

О, господи, хорошо увидеть дружеское лицо, приятель.
Kumpel! Mann, es ist gut, ein bekanntest Gesicht zu sehen, Kumpel.

Мы даем им дружеское лицо и успокаивающий голос.
Wir geben ihnen freundliche Gesichter und eine angenehme Stimme.

Мне очень нужно было увидеть хотя бы одно дружеское лицо.
Ich wollte wirklich nur ein freundliches Gesicht sehen. Hör mal.

Это было дружеское предупреждение террористам сна.
Das war eine kleine Warnung an eine Terroristin, die Träume bedroht.

Что не очень- то похоже на дружеское подмигивание, да?
Das hier fühlt sich nicht gerade wie ein freundliches Zwinkern an, oder?

Это дружеское соревнование, или борьба до смерти.
Aber ob es eine nette Rivalität ist oder ein Kampf auf Leben und Tod.

Если вы называете дружеское разногласие С другим водителем аварией.
Wenn Sie einen kleinen Streit zwischen Rennfahrern so nennen.

Просто дружеское предупреждение я вернусь сюда с людьми, которые знают, что делают.
Nur eine gut gemeinte Warnung… Ich werde mit Leuten wiederkommen, die wissen, was zu tun ist.

Это всего лишь дружеское пари о судьбе нескольких парней.
Es ist nur eine freundschaftliche Wette auf das Schicksal von ein paar Typen.

В этих обстоятельствах, мне очень жаль, но я не могу принять ваше дружеское приглашение.
Unter diesen Umständen- es tut mir sehr leid- kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen.

Маленькое дружеское соревнование полезно для души, тебе так не кажется?
Ein kleiner freundschaftlicher Wettkampf ist gut für die Seele, findet ihr nicht auch?

Но вслед за ним опять дружеское приветствие остановило Вронского.
Aber unmittelbar darauf wurde Wronski wieder durch eine freundschaftliche Anrede aufgehalten.

Добавлять, редактировать, удалять напоминания- дружеское напоминание, чтобы написать о вашем дне.
Hinzufügen, bearbeiten, löschen Erinnerungen- freundliche Erinnerung zu schreiben über Ihren Tag.

Стоит отметить, что это дружеское соревнование привело к тому, что вы с Сантьяго стали больше работать и арестовывать больше преступников, особенно на прошлой неделе.
Zugegeben, der freundschaftliche Wettstreit ließ Sie und Santiago mehr Stunden arbeiten… und es wurden mehr Täter verhaftet, vor allem in dieser Woche.

Только наделенный духом разум способен понять дружеское отношение вселенной к индивидууму.
Nur der vom Geist bewohnte Ver­stand kann verstehen, dass das Universum dem Individuum freundlich gesinnt ist.

В течение последних 50 лет Евросоюз в основном мог рассчитывать на дружеское партнерство с США в смысле учета его мнения; это допущение больше не соответствует действительности, несмотря даже на то, что мы еще не знаем, в какой степени новой Америке свойственен односторонний подход.
In den letzten 50 Jahren konnte sich die EU weitgehend auf die wohlwollende Partnerschaft der USA in einem multilateralen Umfeld verlassen; ein Grund für diese Annahme ist nicht mehr gegeben, selbst wenn wir das Ausmaß des neuen Unilateralismus Amerikas noch nicht kennen.

Некоторые варианты прикосновений, скажем, дружеское рукопожатие, или энергичное подбадривание полностью уместны.
Einige Arten des Berührens, zum Beispiel ein freundlicher Handschlag, oder ein beherzter Klaps sind vollkommen angebracht.

Дружеский привет, Сибилла розовой.
Freundliche Grüsse, Sibylle Maglia.

И дружеский голос, и взгляд воскресили в памяти далекую родину.
Und eine freundliche Stimme, ein Blick… ließen das Bild der Heimat vor seinen Augen auferstehen.

Считайте, что это дружеская помощь, и, пожалуйста, примите ее.
Sehen Sie es als Hilfe von einem Freund. Nehmen Sie es an.

Дружеский привет от розовой Сибилле.
Freundliche Grüsse Sibylle Maglia.