ДРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• freundschaftliche Beziehungen
• Freundschaft
• freundliche Beziehungen

Примеры использования Дружеские отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это будет нашим шансов обновить наши дружеские отношения.
Es wäre eine Chance, unsere Freundschaft aufzufrischen.

Сербия и Албания готовы строить дружеские отношения| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Serbien und Albanien sind bereit, freundschaftliche Beziehungen zu bauen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Впрочем, они и впредь сохраняли дружеские отношения.
Dennoch haben sie weiterhin eine freundschaftliche Beziehung.

Учитывая мои дружеские отношения с этой пациенткой, ее доверие ко мне, мой поступок непростителен.
Angesichts meiner Freundschaft mit der Patientin"und ihrem absoluten Vertrauen zu mir"war das, was ich getan habe, unentschuldbar.

Политикой должны управлять интересы, а не дружеские отношения.
Die Politik sollte von Interessen geleitet werden, nicht von Kameradschaft.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ БИБЛИЮ С ДРУЗЬЯМИ● Центрируйте свои христианские дружеские отношения вокруг священного Писания в приложении Библии.
BENUTZT DIE BIBEL MIT FREUNDEN● Richten Sie Ihre christlichen Freundschaften um die Heilige Schrift in der Bibel App ein.

Более того, согласно Саркози, Франция наладила слишком уж эксклюзивно дружеские отношения с Германией.
Obendrein erklärte Sarkozy, dass Frankreich zu ausschließliche freundliche Beziehungen gegenüber Deutschland unterhielte.

Это предполагает дружеские отношения с ассирийским царем Нинурта- апал- экуром, который в свое время скрывался в Вавилоне.
Das verweist auf freundschaftliche Beziehungen zu dem assyrischen König Ninurta-apil-ekur hin, der in Babylon im Exil gelebt hatte.

Один из самых известных эпизодов московского периода жизни графа Толстого- его не всегда дружеские отношения с поэтом Александром Пушкиным.
Eine der bekanntesten Episoden im Moskauer Leben Tolstois stellte sein nicht immer freundschaftliches Verhältnis zu dem berühmten Dichter Alexander Puschkin dar.

Хеттские цари Мурсили II и Муваталли II поддерживали с Нази- Марутташем дружеские отношения, что не удивительно, ввиду угрозы со стороны окрепшей Ассирии.
Zu Ḫatti unter Muwattalli II. und Muršili II. unterhielt Nazi-Maruttaš freundschaftliche Beziehungen, was angesichts beider Frontstellung gegen das erstarkende Assyrien nicht verwundert.

И в то же время, Закаев поддерживал довольно дружеские отношения с Кадыровым, чьи достижения- превращение Чечни в практически независимое государство- он безоговорочно признавал.
Zugleich unterhielt Sakajew durchaus freundliche Beziehungen zu Kadyrow, dessen Leistungen- die praktische Unabhängigkeit Tschetscheniens- er implizit anerkannte.

В 1792 году он становится личным сопровождающим( цукэ) регента Мацудайры Саданобу, с которым художника связали не только деловые, но и дружеские отношения.
Wurde er„persönlicher Gefolgsmann“(tsuke) des Regenten Matsudaira Sadanobu, mit dem Bunchō nicht nur ein arbeitsbezogenes Verhältnis verband, sondern auch ein freundschaftliches.

Здоровому демократическому украинскому государству будут необходимы дружеские отношения с Россией и Европой, чтобы построить желаемое нами общество.
Eine lebendige ukrainische Demokratie benötigt die Kameradschaft Russlands und Europas, um jene Gesellschaft aufzubauen, die sich die Menschen in der Ukraine wünschen.

В Семилетнюю войну Карл Евгений выступил союзником Австрии и Франции против Пруссии и Англии, тем самым окончательно расстроив дружеские отношения с прусским королем.
Während des Siebenjährigen Krieges trat Carl Eugen der Allianz von Österreich und Frankreich gegen Preußen und England bei und zerstörte damit die freundschaftliche Beziehung zum preußischen König.

В течение многих лет мы поддерживали тесные и дружеские отношения с некоторыми известными поставщиками линейки SMT, предлагали передовое производственное оборудование, инструменты SMT, аксессуары и расходные материалы для производителей комплектного оборудования.
Seit vielen Jahren pflegen wir enge und freundschaftliche Beziehungen zu einigen namhaften Lieferanten der SMT-Linie und boten dem OEM und den OEM-Herstellern modernste Produktionsanlagen, SMT-Werkzeuge, Zubehör und Verbrauchsmaterialien an.

Семь демократических стран« большой восьмерки» должны использовать санкт-петербургскую встречу в верхах как возможность подтвердить свое желание развивать близкие дружеские отношения с Россией.
Die sieben demokratischen Länder der G-8 sollten den Gipfel in St. Petersburg als Chance wahrnehmen, ihren Willen zur Entwicklung enger und freundschaftlicher Beziehungen zu Russland zu bestätigen.

В течение многих лет мы поддерживали тесные и дружеские отношения с некоторыми известными поставщиками линейки SMT, предлагали передовое производственное оборудование, инструменты SMT, аксессуары и расходные материалы для производителей комплектного оборудования.
Seit vielen Jahren haben wir eine enge und freundschaftliche Beziehung zu einigen namhaften Anbietern von SMT-Linien beibehalten, bieten fortschrittliche Produktionsanlagen, SMT-Werkzeuge, Zubehör und Verbrauchsmaterialien für die OEM- und OEM-Hersteller.

И действительно, в течение двух лет после прихода к власти Садат выдворил советские войска из Египта и начал строить дружеские отношения с США, которые, несмотря на проблемы и периодически возникающие разногласия, до сих пор остаются важными и очень ценными.
Und tatsächlich wies Sadat innerhalb der ersten beiden Jahre nach seiner Machtübernahme die Sowjets aus Ägypten aus und begann, eine Freundschaft mit den USA aufzubauen, die sich seitdem trotz Herausforderungen und wiederkehrender Differenzen immer wieder als wichtig und wertvoll erwiesen hat.

Польша и впредь будет поддерживать Сербию на ее европейском питии, а дружеские отношения двух стран будут развиваться, прежде всего в области экономики, оценили премьер-министры Сербии и Польши Ивица Дачич и Динальд Туск, после встречи в Белграде.
Polen wird weiterhin Serbien auf jedem Schritt seines europäischen Weges unterstützen und die freundschaftlichen Beziehungen der beiden Länder sollten gestärkt werden, in erster Linie im Wirtschaftsbereich“, haben die Premiers Serbiens und Polens Ivica Dačić und Donald Tusk nach einem Treffen in Belgrad bewertet.

Сербия и Чехия развивают традиционно дружеские отношения и крепкое сотрудничество, которые являются хорошей основой совместного будущего в Европейском Союзе, оценено в ходе встречи премьер-министра Сербии Ививы Дачича, министра иностранных дел Ивана Мркича с главой дипломатии Ческой Республики Яном Кохоутом, в ходе его официального визита в Белград.
Serbien und Tschechien verbinden lange und freundschaftliche Beziehungen und eine enge Zusammenarbeit, welche eine gute Grundlage für eine gemeinsame Zukunft innerhalb der EU sind“, wurde in den Gesprächen des Premiers Serbiens Ivica Dačić und des Außenministers Ivan Mrkić mit dem Außenminister Tschechiens Jan Kohout während seines Belgrad-Besuchs bewertet.

Твое дружеское отношение было лучшей частью моей жизни.
Deine Freundschaft war eins der besten Dinge in meinem Leben.

При этом мы учимся дружеским отношениям.
Dann erlernen wir Freundschaft.

Вы располагаете моим доверием И Моим дружеским отношением.
Sie haben mein Vertrauen… und meine Freundschaft.

Много было того, что называется связями; но дружеских отношений не было.
Er hatte viele sogenannte Verbindungen, aber keine freundschaftlichen Beziehungen.

Только наделенный духом разум способен понять дружеское отношение вселенной к индивидууму.
Nur der vom Geist bewohnte Ver­stand kann verstehen, dass das Universum dem Individuum freundlich gesinnt ist.

Ни в гимназии, ни в университете, ни после на службе Алексей Александрович не завязал ни с кем дружеских отношений.
Weder auf dem Gymnasium noch auf der Universität noch später während seiner Amtszeit knüpfte Alexei Alexandrowitsch mit irgend jemandem freundschaftliche Beziehungen an.

Находясь в дружеских отношениях с монахиней Марией де Леон Белло- и- Дельгадо, он стал заниматься благотворительной деятельностью среди бедных.
Aufgrund seiner Freundschaft mit der Dominikanernonne María de León Bello y Delgado(Sor María de Jesús) engagierte er sich karitativ und unterstützte großzügig die Armen.

Он получил образование в Йенском университете, о время обучения в университете Густав вступил в дружеских отношениях со своим учителем Карлом Августом Газе.
Gustav Frank studierte an der Universität Jena, wo er zu seinem Lehrer Karl August Hase in freundschaftliche Beziehungen trat.

Эти барные стулы конструированы для встречи дружеских отношений между человеком и машина, который ослабит вас когда вы будете иметь напиток с вашими друзьями.
Diese Barhocker sind entworfen, um das freundliche Verhältnis zwischen menschlichem und Maschine zu treffen, die Sie sich entspannen, wenn Sie Getränk mit Ihren Freunden haben.

Дома' Левиных и Щербацких были старые дворянские московские дома' и всегда были между собою в близких и дружеских отношениях.
Die Ljewins und die Schtscherbazkis waren alte Moskauer Adelsfamilien und hatten immer in nahen, freundschaftlichen Beziehungen zueinander gestanden.