ДРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones de amistad
• relaciones amistosas
• amistad
• relaciones cordiales
• amistades

Примеры использования Дружеские отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дружеские отношения опасны.
Las relaciones de amistad son peligrosas.

Очень ценю наши дружеские отношения.
Realmente valoro nuestra amistad.

Это дружеские отношения или нечто большее?
¿Qué?… una relación de amistad, o incluso, algo más?

Переоценить дружеские отношения с тигром?
¿Sobrestimando la amistad con un tigre?

Это будет нашим шансов обновить наши дружеские отношения.
Esta podría ser la oportunidad de renovar nuestra amistad.

Мы ценим те дружеские отношения, которые существуют между двумя нашими странами.
Valoramos las relaciones de amistad que existen entre nuestros dos países.

И ты должна знать-- Я не приветствую дружеские отношения.
Usted debe saber que yo no aprecio las relaciones de amistad.

Некоторые самые крепкие и ценные дружеские отношения в моей жизни начались с посещения тюрем.
Pero algunas de mis mayores y más valoradas amistades han comenzado con visitas a la prisión.

Обеими странами были налажены весьма плодотворные и дружеские отношения.
Los dos países han desarrollado relaciones muy fructíferas y amistosas.

Помогать беженцам налаживать и поддерживать дружеские отношения между собой и гражданами соседних стран, предоставивших им убежище;
Ayudar a los refugiados a entablar y mantener relaciones amistosas entre ellos y con los nacionales del país de asilo.

Думаете, я вступил в эту договоренность поскольку ценю дружеские отношения с Вами?
¿Crees que participo de este arreglo porque valoro tu compañerismo?

Я думаю настало время вам двоим развить дружеские отношения… потому как если ты не сделаешь этого, он уедет далеко и мы больше никогда не увидем его.
Creo que es hora de que los dos desarrollen una amistad. Porque si no lo haces, se irá de casa y nunca más lo volveremos a ver.

Политикой должны управлять интересы, а не дружеские отношения.
Lo que debería guiar las políticas son los intereses y no la camaradería.

Мьянма поддерживает традиционно теплые, дружеские отношения с Соединенными Штатами со времени нашей борьбы за независимость.
Myanmar ha mantenido tradicionalmente buenas relaciones de amistad con los Estados Unidos desde la época de nuestra lucha por la independencia.

Вы представляете страну, с которой Марокко связывают крайне позитивные и дружеские отношения.
Usted representa a un país con el cual Marruecos mantiene relaciones muy positivas y amistosas.

Я передаю вам приветствие от нашего президента… в надежде, что мы сможем построить дружеские отношения, которые обогатят оба наших народа.
Le ofrezco los saludos de nuestro Presidente… con la esperanza de que podamos forjar una amistad que enriquezca a nuestros pueblos.

Это признавали даже те, кто не разделял его взглядов, поскольку их разногласия не могли повлиять на их дружеские отношения.
Esto lo han reconocido incluso quienes diferían con él, porque sus diferencias no afectaban su amistad.

Во-первых, Нигерия желает… сохранить дружеские отношения со всеми странами и активно участвовать в работе Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, Nigeria desea… mantener relaciones amistosas con todas las naciones y participar activamente en la labor de las Naciones Unidas.

Беларусь и в дальнейшем будет целенаправленно развивать сотрудничество и дружеские отношения с Кубой.
Belarús seguirá desarrollando de manera concreta la cooperación y las relaciones de amistad con Cuba.

ФГП также поддерживал тесные и дружеские отношения с сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций и учреждений, а также с членами делегаций.
GPF mantiene también estrecho contacto y relaciones cordiales con funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, así como con miembros de las delegaciones.

Болдуин находит дружбу со всеми своими товарищами по новым воинам, но его самые близкие дружеские отношения с Новой и Яростью.
Baldwin encuentra amistad con todos sus compañeros, pero sus amistades más cercanas son con Nova y Rage.

За единственным исключением Соединенных Штатов, Куба поддерживает дружеские отношения со всеми странами нашего полушария и рассчитывает на солидарность этого региона.
Con la única excepción de los Estados Unidos, Cuba tiene relaciones de amistad con todos los países de este hemisferio y cuenta con la solidaridad de la región.

Доклады императрице Бестужев поначалу делал через кабинет- секретаря И. А. Черкасова, с которым сохранял дружеские отношения до 1747 года.
Inicialmente Bestúzhev informaba a la emperatriz a través del secretario del gabinete Iván Cherkásov, con quien conservó relaciones amistosas hasta 1747.

Афганистан привержен тому, чтобы продолжать поддерживать дружеские отношения со своими соседями и с международным сообществом и тому, чтобы быть гибким партнером в борьбе с терроризмом.
El Afganistán se compromete a seguir manteniendo relaciones de amistad con sus vecinos y la comunidad internacional y a ser un socio resistente en la lucha contra el terrorismo.

Около 70% учащихся общались со своими сокурсникам как по вопросам, связанным с учебой, так и поддерживали дружеские отношения;
Alrededor del 70% de los beneficiarios que se capacitaron se relacionaron con sus compañeros de curso, ya sea para estudiar o para establecer una relación de amistad.

Дружеские отношения между женщинами и дело, которому они служат, являются элементами, способствующими созданию долговременных союзов, оказывающих моральную поддержку лидерам НПО.
La amistad entre las mujeres y las causas de estas son el elemento aglutinante de alianzas para toda la vida, que prestan apoyo emocional a las dirigentes de las organizaciones no gubernamentales.

И в определенный момент мы решили, что не хотим иметь запретные темы для обсуждения, даже если эти темы выведут наши дружеские отношения из зоны комфорта.
Y en algún momento, decidimos que no queríamos excluir ningún tema de las discusiones, incluso si esos temas nos sacaban de nuestra zona de confort de la amistad.

Федеральное правительство Нигерии поддерживает дружеские отношения со всеми государствами и не является сторонником применения односторонних мер принуждения для урегулирования политических споров.
El Gobierno Federal de Nigeria mantiene relaciones amistosas con todos los Estados y no favorece la adopción de medidas de castigo unilaterales para resolver controversias políticas.

Наилучший способ воздать должное тем, кто погиб в ходе военных действий,- это избегать дальнейшей конфронтации и укреплять дружеские отношения между государствами.
La mejor manera de rendir homenaje a quienes perdieron la vida durante las hostilidades consiste en evitar nuevos enfrentamientos y en promover las relaciones de amistad entre los Estados.

В настоящее время Всекитайская федерация профессиональных союзов установила дружеские отношения с 400 с лишним национальными профсоюзами и международными профсоюзными организациями в более чем 150 странах и регионах.
Actualmente, la Federación Panchina de Sindicatos ha entablado relaciones de amistad con más de 400 organizaciones sindicales nacionales, internacionales y regionales de más de 150 países y regiones.