FREUNDSCHAFTLICHE BEZIEHUNGEN на Русском - Русский перевод

• дружеские отношения
• дружественных отношений
• дружелюбные отношения

Примеры использования Freundschaftliche beziehungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Serbien und Albanien sind bereit, freundschaftliche Beziehungen zu bauen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Сербия и Албания готовы строить дружеские отношения| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Gustav Frank studierte an der Universität Jena, wo er zu seinem Lehrer Karl August Hase in freundschaftliche Beziehungen trat.
Он получил образование в Йенском университете, о время обучения в университете Густав вступил в дружеских отношениях со своим учителем Карлом Августом Газе.

Zu Ḫatti unter Muwattalli II. und Muršili II. unterhielt Nazi-Maruttaš freundschaftliche Beziehungen, was angesichts beider Frontstellung gegen das erstarkende Assyrien nicht verwundert.
Хеттские цари Мурсили II и Муваталли II поддерживали с Нази- Марутташем дружеские отношения, что не удивительно, ввиду угрозы со стороны окрепшей Ассирии.

Weder auf dem Gymnasium noch auf der Universität noch später während seiner Amtszeit knüpfte Alexei Alexandrowitsch mit irgend jemandem freundschaftliche Beziehungen an.
Ни в гимназии, ни в университете, ни после на службе Алексей Александрович не завязал ни с кем дружеских отношений.

Alle Staaten sollten im Einklang mit der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta handeln.
Все государства должны действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом.

Seit vielen Jahren pflegen wir enge und freundschaftliche Beziehungen zu einigen namhaften Lieferanten der SMT-Linie und boten dem OEM und den OEM-Herstellern modernste Produktionsanlagen, SMT-Werkzeuge, Zubehör und Verbrauchsmaterialien an.
В течение многих лет мы поддерживали тесные и дружеские отношения с некоторыми известными поставщиками линейки SMT, предлагали передовое производственное оборудование, инструменты SMT, аксессуары и расходные материалы для производителей комплектного оборудования.

Und wir haben sehr gutes Feedback von unseren Kunden und hergestellte lange freundschaftliche Beziehungen von Zusammenarbeit.
И мы получаем очень хорошую обратную связь от наших клиентов, и установленные длинные дружелюбные отношения сотрудничества.

Serbien und Tschechien verbinden lange und freundschaftliche Beziehungen und eine enge Zusammenarbeit, welche eine gute Grundlage für eine gemeinsame Zukunft innerhalb der EU sind“, wurde in den Gesprächen des Premiers Serbiens Ivica Dačić und des Außenministers Ivan Mrkić mit dem Außenminister Tschechiens Jan Kohout während seines Belgrad-Besuchs bewertet.
Сербия и Чехия развивают традиционно дружеские отношения и крепкое сотрудничество, которые являются хорошей основой совместного будущего в Европейском Союзе, оценено в ходе встречи премьер-министра Сербии Ививы Дачича, министра иностранных дел Ивана Мркича с главой дипломатии Ческой Республики Яном Кохоутом, в ходе его официального визита в Белград.

Alle Staaten sollen zudem im Einklang mit der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen handeln.
Все государства должны также действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, согласно Уставу.

Wir haben auch mehr über die Korruption in einigen der Regimes erfahren, die von den USA unterstützt werden, wie in Afghanistan und Pakistan sowie in anderen Ländern, mit denen die USA freundschaftliche Beziehungen unterhält, insbesondere Russland.
Мы также узнали больше об уровне коррупции в некоторых режимах, которые поддерживает США, подобных режимам в Афганистане и Пакистане, и в других странах, с которыми у США дружественные отношения, особенно в России.

Thüringen unterhält Partnerschaften mit: Polen der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen, Frankreich der ehemaligen Picardie in Frankreich, Ungarn Ungarn, China Volksrepublik der chinesischen Provinz Shaanxi, sowie freundschaftliche Beziehungen mit: Russland der russischen Republik Tatarstan, Ukraine der ukrainischen Lemberg, Frankreich Auvergne in Frankreich, Brasilien Santa Catarina in Brasilien.
Тюрингия имеет партнерские отношения с: Польша Польша: Малопольской провинцией, Франция Франция: бывшим районом Пикардия, Венгрия Венгрия, Китай Китай: Шэньси, а также поддерживает дружеские отношения с: Россия Россия: Татарстаном, Украина Украина: Львовом, Франция Франция: Овернь, Бразилия Бразилия: Санта- Катариной.

Wir spezialisieren uns auf diesem Gebiet jahrelang, unseren Steroiden und Hormonen, die in übersee, zu Europa, zu Afrika, zu Asien, zu Amerika und zu anderem Land exportiert werden, und wir haben perfektes Feedback von unseren Kunden und hergestellte lange freundschaftliche Beziehungen von Zusammenarbeit.
Мы специализируем в этом поле в течение многих лет, наших стероидах и инкретях экспортированных к за морем, к Европе, Африке, Азии, Америкам и другой стране, и мы получаем идеальную обратную связь от наших клиентов, и установленные длинные дружелюбные отношения сотрудничества.

Nicht ignorieren, was gut ist, bin ich schnell ein Horror empfinden, und könnte noch soziale mit sich- würde sie mich- da es aber auch um freundschaftliche Beziehungen zu werden alle Insassen des Legen Sie eine Lodges in.
Не игнорируя то, что хорошо, я быстро воспринимать ужас, и все еще может быть социальной вместе с ним- было бы мне дали- так как он, но хорошо, чтобы быть в дружеских отношениях с все обитатели разместить один ложи дюйма.

Wir spezialisieren uns auf diesem Gebiet jahrelang, unseren pharmazeutischen Rohstoffen, die in übersee, zu Europa, zu Afrika, zu Asien, zu Amerika und zu anderem Land exportiert werden, und wir haben sehr gutes Feedback von unseren Kunden und hergestellte lange freundschaftliche Beziehungen von Zusammenarbeit.
Мы специализируем в этом поле в течение многих лет, нашем фармацевтическом сырье экспортированном к за морем, к Европе, Африке, Азии, Америкам и другой стране, и мы получаем очень хорошую обратную связь от наших клиентов, и установленные длинные дружелюбные отношения сотрудничества.

Unter nachdrücklichem Hinweis auf die Wichtigkeit einer Förderung der Kodifizierung und fortschreitenden Entwicklung des Völkerrechts als Mittel zur Verwirklichung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen sowie der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen.
Подчеркивая важность содействия кодификации и прогрессивному развитию международного права в качестве средства реализации целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Erneut erklärend, dass alle Staaten gehalten sind, zur Stabilität und Prosperität der Mittelmeerregion beizutragen, und dass sie sich verpflichtet haben, die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen sowie die Bestimmungen der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen zu achten.
Вновь подтверждая обязанность всех государств содействовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Er hatte viele sogenannte Verbindungen, aber keine freundschaftlichen Beziehungen.
Много было того, что называется связями; но дружеских отношений не было.

Stärkung freundschaftlicher Beziehungen Serbiens und Italiens.
Укрепление дружеских связей между Сербией и Италией.

Stärkung freundschaftlicher Beziehungen Serbiens und Italiens| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Укрепление дружеских связей между Сербией и Италией| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

In Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass internationaler Handel auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens ein wichtiges Element zur Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten ist.
Вновь подтверждая свою убежденность в том, что международная торговля на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.

Die sieben demokratischen Länder der G-8 sollten den Gipfel in St. Petersburg als Chance wahrnehmen, ihren Willen zur Entwicklung enger und freundschaftlicher Beziehungen zu Russland zu bestätigen.
Семь демократических стран« большой восьмерки» должны использовать санкт-петербургскую встречу в верхах как возможность подтвердить свое желание развивать близкие дружеские отношения с Россией.

Dieses Rahmenübereinkommen ist nach Treu und Glauben, im Geist der Verständigung und Toleranz und in Übereinstimmung mit den Grundsätzen guter Nachbarschaft, freundschaftlicher Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen den Staaten anzuwenden.
Положения настоящей рамочной Конвенции применяются добросовестно, в духе понимания и терпимости и с соблюдением принципов добрососедства, дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

Der Erhalt und die Förderung der deutschen Sprache sind notwendig für die ethnisch-deutschen Gruppen, ebenso wie Toleranz, Offenheit und die Unterstützung freundschaftlicher Beziehung mit allen ethnischen Gemeinschaften des Landes.
Сохранение и развитие немецкого языка является наиболее необходимым для немецкой этнической группы, как и толерантность, открытость, поддержка дружеских отношений со всеми этническими сообществами страны.

Die Ljewins und die Schtscherbazkis waren alte Moskauer Adelsfamilien und hatten immer in nahen, freundschaftlichen Beziehungen zueinander gestanden.
Дома' Левиных и Щербацких были старые дворянские московские дома' и всегда были между собою в близких и дружеских отношениях.

Die während der Dauer der Messe PRODEXPO ausgetauschten Informationen werden die bereits traditionell freundschaftlichen Beziehungen, die die serbische Wirtschaft mit der russischen Föderation hat, stärken wird.
Конечно, обмен информации в ходе выставки ПРОДЭКСПО укрепит традиционно дружественные отношения между сербской экономикой и Российской Федерацией.

Seit vielen Jahren haben wir eine enge und freundschaftliche Beziehung zu einigen namhaften Anbietern von SMT-Linien beibehalten, bieten fortschrittliche Produktionsanlagen, SMT-Werkzeuge, Zubehör und Verbrauchsmaterialien für die OEM- und OEM-Hersteller.
В течение многих лет мы поддерживали тесные и дружеские отношения с некоторыми известными поставщиками линейки SMT, предлагали передовое производственное оборудование, инструменты SMT, аксессуары и расходные материалы для производителей комплектного оборудования.

Niemand wußte, welcher Konfession sie angehörte, ob der katholischen oder der protestantischen oder der rechtgläubigen; aber eins war unzweifelhaft: sie stand in freundschaftlichen Beziehungen zu den höchsten Persönlichkeiten aller Kirchen und Bekenntnisse.
Никто не знал, какой она религии-- католической, протестантской или православной; но одно было несомненно-- она находилась в дружеских связях с самыми высшими лицами всех церквей и исповеданий.

Die Überzeugung, dass eine solche Vision für Russland, die Ukraine und Europa funktionieren kann ist kein Wunschdenken, sondern stützt sich auf die erfolgreichen Erfahrungen Frankreichs und Deutschlands bei der Förderung freundschaftlicher Beziehungen.
Поверить в то, что подобная концепция может быть действенной в отношениях между Россией, Украиной и Европой, не является принятием желаемого за действительное, а основывается на успешном опыте Франции и Германии в развитии дружеских взаимоотношений.