ДРУЖЕСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• freundliches
• freundliche
• unter Freunden

Примеры использования Дружеская на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дружеская услуга.
Ein Gefallen unter Freunden.

Небольшая дружеская игра.
Ein nettes, kleines Spiel.

Нет! Уверена, это была просто дружеская игра.
Es war sicher nur ein freundschaftliches Spiel.

Просто дружеская беседа.
Nur ein freundliches Gespräch.

Это же просто дружеская игра.
Es ist nur ein freundliches Spiel.

Просто дружеская беседа.
Nur eine freundliche Unterhaltung.

Просто небольшая дружеская потасовка.
Ist doch nur ein netter, kleiner Kampf.

Скорее дружеская просьба.
Eher eine freundliche Aufforderung.

Атмосфера искренняя, дружеская, открытая.
Die Stimmung ist warm, freundlich und offenhenig.

Приветсвую, дружеская форма жизни.
Grüße, verwandte Lebensform….

Просто дружеская беседа в публичном месте.
Nur ein freundliches Gespräch an einem sehr öffentlichen Ort.

Джон, это просто дружеская вечеринка.
Es ist bloß eine freundliche Dinnerparty.

Просто дружеская беседа, чтобы поместить ее в систему и оценить.
Nur ein freundliches Gespräch, um sie zur Beurteilung mitzunehmen.

О, нет, это просто дружеская выпивка.
Nein, ich lade euch doch nur auf einen Drink unter Freunden ein.

Считайте, что это дружеская помощь, и, пожалуйста, примите ее.
Sehen Sie es als Hilfe von einem Freund. Nehmen Sie es an.

Почему у меня внезапно возникло чувство, будто это- дружеская интервенция?
Wieso kommt mir das wie ein freundliches Eingreifen vor?

Неформальная, дружеская обстановка наших вечеров придется вам по душе.
Die informelle und gesellige Atmosphäre, die man während unseren Abenden verspürt, wird euch erobern.

Знаешь, учитывая послужной список Мэтта, я бы сказал, что шанс около 60%, что в тебя попадет дружеская пуля.
Weißt du, angesichts Matts Erfolgsbilanz, würde ich sagen, dass du mit 60% Wahr- scheinlichkeit unter Eigenbeschuss geraten könntest.

Дружеский привет, Сибилла розовой.
Freundliche Grüsse, Sibylle Maglia.

Просто дружеский поцелуй.
Nur ein Kuss unter Freunden.

И дружеский голос, и взгляд воскресили в памяти далекую родину.
Und eine freundliche Stimme, ein Blick… ließen das Bild der Heimat vor seinen Augen auferstehen.

Всего лишь дружеский поцелуй.
Es ist nur ein Kuss unter Freunden.

Мы даем им дружеское лицо и успокаивающий голос.
Wir geben ihnen freundliche Gesichter und eine angenehme Stimme.

Всего лишь дружеское предупреждение.
Nur ein Wort der Warnung von einem Freund.

Дружеский привет от розовой Сибилле.
Freundliche Grüsse Sibylle Maglia.

Так что считай это дружеским предупреждением, мой милый.
Also sehen Sie das eine freundliche Warnung an,… mein Lieber.

Дружеские лица ей за столом тоже понадобятся.
Sie braucht freundliche Gesichter, die ihr gegenübersitzen.

Дружеское соперничество, хорошо задумано.
Eine freundliche Rivalität, gut abgerechnet.

Просто дружеское предостережение.
Nur eine freundliche Vorwarnung.

Я давно не слышал дружеского голоса.
Es ist lange her, dass ich eine freundliche Stimme hörte.