ВЕЖЛИВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• höflich
• nett

Примеры использования Вежливой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будь вежливой.
Sei höflich.

Потому- что… Чтобы быть вежливой.
Ich wollte höflich sein.

Да, я буду вежливой и милой.
Ja ich werde höflich sein und nett.

Просто пытаюсь быть вежливой.
Hab nur versucht, nett zu sein.

Зачем быть вежливой с каким-то секретарем?
Wozu höflich sein zur bloßen Sekretärin?

Думаю, она просто была вежливой.
Ich denke, sie war nur höflich.

Когда пойдешь на дом, будь вежливой чистой, почтительной.
Wenn du zu den Leuten gehst, bist du höflich, reinlich und respektvoll.

Я буду исключительно вежливой.
Ich werde außerordentlich höflich sein.

Я просто пыталась быть вежливой, а она набросилась на меня на моей же кухне.
Ich war nett, aber dann hat sie mich in meiner Küche provoziert.- Netter Versuch.

Я всего лишь пытаюсь быть вежливой.
Ich habe nur versucht, nett zu sein.

Кроме топанья, она была вежливой, не опаздывала, правильно раскладывала вилки?
War sie, abgesehen von der Trampelei, nett und pünktlich, wusste sie, dass die kleine Gabel außen liegt?

В этом случае она просто пытается быть вежливой.
Hier will sie bloß nett sein.

Я просто пытаюсь быть вежливой, Джейн.
Ich versuche nur höflich zu sein, Jane.

ЛангенштЕйн сейчас занесет продукты, поэтому прошу, будь вежливой.
Langenstein's bringt einige Lebensmittel, versuch also nett zu sein.

Это купе слишком вульгарно для вежливой беседы.
Diesem Abteil fehlt der Schliff für höfliche Konversationen.

Быть супер вежливой Чтобы я сделала все так, как ты хочешь, и чтобы ты была довольна?
So super nett zu sein, dass ich mich… so verhalten würde, wie du willst, um dich glücklich zu machen?

И я была бы благодарна, если бы ты хоть раз попыталась быть вежливой с моими учениками?
Könntest du nicht einmal versuchen, höflich zu meinen Schülern zu sein?

Я изо всех сил стараюсь быть вежливой, но я вовсе не обязана тебе объяснять, по каким причинам я.
Denn ich tue mein Bestes, um freundlich zu sein,… aber ich schulde dir keine Erklärung für die Tatsache,… dass ich.

Одно твое слово- и я посылаю ему эти копии вместе с вежливой просьбой вернуть Высоты Чарминга.
Sagen Sie Ja und ich schick ihm Kopien davon… mit einer höflichen Bitte, sich für Charming Heights starkzumachen.

Я пыталась быть вежливой, когда ваша протеже обвинила меня в халатности по делу Леонарда Бейли.
Ich habe versucht, höflich zu sein, als Ihr Protegé mich beschuldigt hat, bei Leonard Bailey nicht meine Arbeit getan zu haben.

Все наши клиенты очень важны для нас, и каждый заказ обрабатывается в вежливой и целесообразным образом.
Alle unsere Kunden sind uns wichtig und jeder Auftrag ist in einem freundlichen und zweckmäßig Weise behandelt.

Почему бы тебе не рассказать мне, что случилось, и в вежливой, любящей форме, я объсню тебе, в чем ты не прав.
Warum sagst du mir nicht, was passiert ist und auf eine sanfte, liebevolle Art erkläre ich dir dann, warum du falsch liegst.

Возможно, готовка хороший вариант. Но я просто начну быть милой и вежливой, как будто я хочу, чтобы это сработало.
Aber ich werde einfach anfangen, richtig nett und höflich zu sein, als ob ich wirklich möchte, dass es funktioniert.

Пожалуйста будь вежлив с ним.
Bitte seien Sie höflich zu ihm.

Эти хлопки такие вежливые, как в опере.
Das ist Flamenco. Ihr klatscht so höflich. Wie am Ende einer Oper.

Пытаешься быть вежливым, и вот, что получаешь взамен.
Da will man mal nett sein, und dann passiert das.

Будь вежлив на этот раз.
Sei diesmal freundlich.

Будьте вежливы и купить платья шовинистические.
Sei nett und kaufen Kleider chauvinistischen.

Будь вежлив, пожалуйста.
Sei bitte höflich.

Она вежлива, отзывчива, всегда делает то, что правильно.
Sie ist höflich, kooperativ, macht immer das richtige.