СВЕТСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• säkulare
• weltliche
• säkularen

Примеры использования Светские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К чему скрывать, мы светские люди.
Was soll denn diese Heimlichtuerei? Wir sind alle Männer von Welt.

Светские разговоры, Ин. На это нет времени.
Smalltalk und Unterhaltung, Ng, dafür haben wir keine Zeit.

Джек, на самом деле они не столь светские, как вы считаете.
Jack, es ist nicht annähernd so gesellig wie Sie denken.

Походы на светские рауты- часть твоец работы.
Auf gesellschaftliche Events zu gehen, ist eine Art deiner Stellenbeschreibung.

Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.
Die säkularen Staaten des Mittleren Ostens haben mit anderen Problemen zu kämpfen.

Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу.
Beide würden als säkulare Staatsgebilde empfunden werden, die dem Islam feindselig gegenüberstünden.

Говорят, светские мероприятия это только скрытое ведение войны.
Man sagt, gesellige Anlässe sind nur heimliche Kriegsführung.

У нас развлекательные мероприятия на выходные и праздники, и мы предлагаем светские службы по воскресеньям.
Wir haben Live-Entertainment an Wochenenden und Feiertagen und wir bieten freireligiöse Dienste an Sonntagen an.

Есть светские чудаки, есть умные чудаки, глупые чудаки.
Es gibt weltliche Verrückte, es gibt schlaue Verrückte, dumme Verrückte.

Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания.
Sie definieren sich durch ihre Religiosität, aber sie haben auch ein umfassendes, weltliches Wissen erworben.

Церковные и светские власти были обеспокоены столь масштабным движением.
Die kirchliche und weltliche Obrigkeit verfolgte die entstehende Massenbewegung mit großer Sorge.

Кроме религиозных вопросов, Гнесина также интересовали светские предметы, классические и современные языки и литература.
Neben seinen religiösen Studien interessierte sich Gnessin auch für weltliche Fächer und erlernte klassische und moderne Sprachen und Literaturen.

Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма.
Amerikas säkulare Institutionen sind sogar dazu angelegt, den Pluralismus zu unterstützen.

Израиль уже много лет избегает написания конституции, потому что его светские граждане опасаются, что ортодоксальные евреи навяжут им свои ценности.
Israel hat es vermieden, eine Verfassung zu entwerfen, weil säkulare Bürger fürchten, dass ihnen orthodoxe Juden deren Werte aufzwingen wollen.

В отличие от них, светские либеральные партии сначала должны развить эффективные организации или разработать убедительный проект их видения будущего.
Die säkularen liberalen Parteien dagegen müssen erst noch effektive Organisationen aufbauen oder überzeugende Visionen für die Zukunft projizieren.

Раньше в мероприятиях Чайной партии преобладали светские вопросы: Федеральная резервная система, денежная политика, размер правительства и, превыше всего, Конституция.
Früher ging es bei den Tea Party-Veranstaltungen hauptsächlich um säkulare Themen: die Notenbank, Finanzpolitik, Steuer, die Bedeutung des Staates und besonders um die Verfassung.

Когда этой весной Эрдоган вознамерился сменить кресло премьер-министра на президентское, военные круги и светские политические партии выразили серьезное недовольство.
Als Erdogan in diesem Frühling in Erwägung zog, sein Amt als Ministerpräsident für das des Präsidenten aufzugeben, signalisierten Militär und laizistische Parteien höchste Unzufriedenheit.

Большинство мест заняли светские фракции, а исламисты, имевшие значительную власть в предыдущем парламенте, получили только 30 мест.
Die meisten Sitze gingen an säkulare Fraktionen, während Islamisten, die im vorherigen Parlament(Nationalkongress) etwas stärker vertreten waren, diesmal etwa 30 Sitze gewannen.

Вот почему процесс, связанный с ЕС: попытка Турции войти в ЕС- получил поддержку внутри Турции среди исламских верующих, в то время как некоторые светские нации были против.
Deshalb wurde der EU Prozess, die Bemühungen der Türkei, der EU beizutreten, innerhalb der Türkei von den frommen Muslimen unterstützt, während einige nichtreligiöse Nationen dagegen waren.

Как правящая Партия справедливости и развития( ПСР), так и ее светские соперники публично остаются приверженными вступлению в ЕС, однако на практике у многих из них возникли сомнения.
Sowohl die regierende Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei(AKP) als auch ihre säkularen Rivalen halten öffentlich an dem Ziel der EU-Mitgliedschaft fest, in der Praxis sind ihnen jedoch Zweifel gekommen.

Мы знаем также, каковы долгосрочные цели их лидеров: захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире.
Auch kennen wir die langfristigen Ziele ihrer Anführer: in muslimischen Ländern die Macht zu ergreifen und die westlichen Staaten anzugreifen, die die weltlichen Regimes in der islamischen Welt unterstützen.

Именно самозваные светские генералы воспитали силы джихада и создали« Талибан»,« Лашкар- э- Тайба», милицию« Джалалуддин Хаккани» и другие группы.
Es sind die selbsternannten säkularen Generäle, die den Nachwuchs für den Dschihad heranziehen und den Taliban, der Extremistengruppe Lashkar e-Taiba, der Miliz des Islamistenführers Jalaluddin Haqqani und anderen Gruppen väterlich zur Seite stehen.

Во все это тяжелое время Алексей Александрович замечал, что светские знакомые его, особенно женщины, принимали особенное участие в нем и его жене.
In dieser ganzen schweren Zeit hatte Alexei Alexandrowitsch die Beobachtung gemacht, daß seine Bekannten aus der vornehmen Gesellschaft, namentlich die Damen, ein außerordentlich lebhaftes Inte resse für ihn und für seine Frau an den Tag legten.

Где бы благочестивые или светские иудеи ни добывали деньги для своих« князей» и ни служили финансовыми советниками, там ненависть зависящих от них господ некогда разоблачит их и обречет на проклятие.
Wo immer fromme wie säkulare Juden vorrangig als Geldbeschaffer ihrer“Fürsten” agieren und als Finanzgenies Könige oder Bosse beraten, wird der Hass der von ihnen abhängigen Herren und Herrscher sie einst bloßstellen und verdammen.

Вера играет особенно важную роль в политике в ситуации, когда светские либералы считаются бессильными, как в случае с нацистской оккупацией, коммунистическим правлением или военной диктатурой.
Der Glaube spielt besonders dann eine wichtige Rolle in der Politik, wenn säkulare Liberale als unfähig hingestellt werden, wie dies im Falle der Nazi-Besetzungen, der kommunistischen Herrschaft oder einer Militärdiktatur der Fall ist. Liberale werden vor allem gebraucht, wenn es gilt.

Националистические правые и выступающие в качестве статистов левоцентристские группы проводят кампанию против поправок, группы исламистского уклона поддерживают их, а курдские группы выступают в поддержку бойкота референдума, не желая поддерживать ни светские учреждения, ни нынешнее правительство.
Nationalistische rechtsgerichtete sowie dirigistische linke Gruppen ziehen gegen die Verfassungsänderungen zu Felde, dem Islam zuneigende Gruppen unterstützen sie, und kurdische Gruppen sprechen sich für einen Boykott des Referendums aus, da sie weder das säkulare Establishment noch die aktuelle Regierung unterstützen möchten.

Исламисты Египта во главе с« Братьями- мусульманами» приняли эту философию во время своего нахождения у власти; светские силы, которые вытеснили их в ходе военного переворота в июле прошлого года, в настоящее время также придерживаются данного подхода.
Diese Philosophie hatten bereits die Islamisten des Landes vertreten, als sie unter der Führung der Muslimbruderschaft an der Macht waren, und die säkularen Kräfte, die sich im Juli letzten Jahres in die Regierung putschten, verfolgen denselben Ansatz.

Будучи продуктами революционных военных переворотов, эти светские националистические режимы не смогли создать настоящую народную законность и вынуждены были вернуться к династической преемственности, практикуемой теми режимами, которые они свергли.
Als Produkte militärischer Revolutionen gelang es diesen säkularen nationalistischen Regimen nicht, sich unter der Bevölkerung echte Legitimität aufzubauen und aus diesem Grund müssen sie auf die dynastische Nachfolge zurückgreifen, die schon von jenen Regimen praktiziert wurde, die sie einst gestürzt hatten.

Они слишком хорошо знают, что везде, где разрешены и поощряются светские и научные дебаты, общественность, независимо от национальности, религиозной или политической принадлежности, подавляющим большинством выступает в поддержку исследований стволовых клеток.
Sie wissen nur zu gut, dass dort, wo eine säkulare und wissenschaftliche Diskussion zugelassen und ermutigt wurde, die breite Öffentlichkeit sich unabhängig von Staatsangehörigkeit und religiöser oder politischer Zugehörigkeit stets mit überwältigender Mehrheit für die Stammzellenforschung ausgesprochen hat.

Предание гласит, что эта церковь была построена бился светские дубы старые леса, которые тянулись рядом месте бывшего села, Таким образом, очищение место была увеличена. Ulterior церковь церковь была перенесена вниз обучения холм, в деревне, потому что, изолированные, был разграблен грабителей.
Die Überlieferung sagt, dass diese Kirche gebaut wurde schlug sich eine säkulare Eichen alte Wälder, die neben dem ehemaligen Standort des Dorfes gestreckt, damit die Reinigung der Ort wurde dann angehoben. Ulterior Kirche Kirche wurde den Hügel hinunter Lernen bewegt, auf dem dorf, weil, die isolierte, wurde von Räubern geplündert.