СВЕТСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• sekulární
• společenské
• světské

Примеры использования Светские на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем ты читаешь светские новости?
Proč čteš ty společenské rubriky?

Походы на светские рауты- часть твоец работы.
Chození na společenské události je tak trochu popis tvojí práce.

И это всего лишь часть его взглядов на светские вопросы.
A to jsou jen některé z jeho názorů na sekulární záležitosti.

Есть светские чудаки, есть умные чудаки, глупые чудаки.
Jsou světští cvoci, jsou inteligentní cvoci, hloupí cvoci.

В юности изучал религию и светские науки, языки.
V dětství studoval jazyky, náboženství( byl luterán) a přírodní vědy.

Говорят, светские мероприятия это только скрытое ведение войны.
Kdosi řekl, že společenské události jsou jen skryté boje.

Вы тратите драгоценное время на эти пустые светские разговоры.
Krátí se vám čas, po který bude tenhle rozhovor civilní.

Эдвардианские светские драмы, очевидно, нуждаются в лепешках.
Společenské drama z Eduardovské doby si zřejmě žádá lívance.

Я про то, чтобы Энни продемонстрировала ее новые светские навыки.
Mluvím jenom o tom, že Annie ukážu nové společenské atributy.

Они ходили в колледж, они светские, они выставляют напоказ свое богатство.
Chodili na vysokou, jsou světáci, chlubí se svým bohatstvím.

Среди жителей Адоры- как религиозные, так и светские евреи.
Obyvatelstvo je složeno ze sekulárních i nábožensky založených Židů.

Произведения Катуара- как духовные, так и светские- стали заметно чаще исполнять.
Ostatní díla, jak chrámová, tak i sakrální, jsou dnes téměř zapomenuta.

Он даже простил меня за этот ужасный фиаско моего первого свидания, и сводил меня на ужин и на светские мероприятия.
Dokonce mi odpustil za ten hrozný debakl na našem prvním rande a vzal mě na společenské události.

Государственные светские школы, самая большая группа школ, посещаются большинством еврейских и других неарабских учеников в Израиле.
Největší skupinou jsou veřejné sekulární školy, které navštěvuje většina židovských a nearabských dětí.

Он должен хорошо понять, как следует правильно оценить с одной стороны, светские дела, а с другой, духовные дела.
Musí správně chápat, které hodnoty mají být přikládány světským záležitostem a které duchovním.

В то же время многие образованные и светские израильтяне предпочитают эмигрировать, стремясь к жизни без непрерывных конфликтов.
Mnozí vzdělaní a sekulární Izraelci zároveň volí emigraci, neboť touží po životě bez neutuchajících konfliktů.

Израиль уже много лет избегает написания конституции, потому что его светские граждане опасаются, что ортодоксальные евреи навяжут им свои ценности.
A Izrael se již dlouho vyhýbá sepsání ústavy, protože se tamní sekulární občané obávají, že by jim ortodoxní Židé vnutili své hodnoty.

Немусульманские и светские тунисские граждане‑ и большая часть мирового общественного мнения, в частности, Франции- приветствовали это.
Nemuslimští a sekulární Tunisané- a také velká část světového veřejného mínění, zejména ve Francii- mu za to byli vděční.

Веред- Йерихо было основано в 1979 или 1980 году, когда светские и религиозные жители близлежащего поселения Мицпе- Йерихо решили жить отдельно.
Vered Jericho vzniklo poté, co se v rámci již existující nedaleké osady Micpe Jericho vyhrotily neshody mezi nábožensky založenými a sekulárními osadníky.

Именно самозваные светские генералы воспитали силы джихада и создали« Талибан»,« Лашкар- э- Тайба», милицию« Джалалуддин Хаккани» и другие группы.
Jsou to právě samozvaní sekulární generálové, kdo vychoval síly džihádu a stal se otcem Talibanu, Laškare tajjaba, milicí Džaláluddína Hakkáního a dalších skupin.

Предание гласит, что эта церковь была построена бился светские дубы старые леса, которые тянулись рядом месте бывшего села, Таким образом, очищение место была увеличена.
Tradice říká, že tento kostel byl postaven řezání sebe sekulární duby staré lesy, které natažené vedle bývalého umístění obce, tak očištění místa pak byla zvýšena.

Когда этой весной Эрдоган вознамерился сменить кресло премьер-министра на президентское, военные круги и светские политические партии выразили серьезное недовольство.
Když Erdogan počátkem jara zvažoval, že se přesune z premiérského křesla do funkce prezidenta, armáda a sekulární politické strany daly najevo hlubokou nespokojenost.

Обычные, автоматические реакции на эти и другие светские дела будут прекращаться, по мере того как будем чувствовать, что нам глубоко нужны успокоение мыслей и внутреннее умиротворение.
Obvyklé automatické reakce na ně a ostatní světské záležitosti budou ustávat tak, jak cítí prohlubující se potřebu ztišeného myšlení a vnitřního míru.

Мы знаем также, каковы долгосрочные цели их лидеров: захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире.
Známe také dlouhodobé cíle jejích vůdců: uchvátit moc v muslimských zemích a zaútočit na západní státy, jež podporují sekulární režimy v islámském světě.

Как правящая Партия справедливости и развития( ПСР), так и ее светские соперники публично остаются приверженными вступлению в ЕС, однако на практике у многих из них возникли сомнения.
Jak vládnoucí Strana spravedlnosti a rozvoje( AKP), tak její sekulární vyzývatelky zůstávají veřejně oddané úsilí o členství v EU, ale v praxi se objevily pochybnosti.

При написании текстов песен Пирт обращается к общей тематике, а также использует научную фантастику, фэнтези и философию, а также светские, гуманитарные и либертарианские темы.
V textech pro Rush popisuje všeobecná témata a různé náměty včetně science fiction, fantasy a filosofie, stejně tak jako světská, humanitární a volmomyšlenkářská témata.

Государственный закон об образовании, принятый в 1953 году, учредил пять типов школ: государственные светские, государственные религиозные, ультраортодоксальные, общинные школы в поселениях и арабские школы.
Zákon o vzdělání z roku 1953 rozděluje školy v Izraeli do pěti skupin: státní sekulární, státní náboženské, ultraortodoxní, osadnické a arabské.

Обращаясь к достижениям исламской культуры в Средние Века, они предложили способ( служащий их собственным интересам) вызволения мусульман из зависимости, деградации и нищеты. Таким способом должно было стать восстановление теократических исламских государств, более справедливых, чем светские государства.
Vzpomněli si na úspěchy islámské kultury v době středověku a předložili( vypočítavý) vselék na vysvobození muslimů ze závislosti a područí, ponížení a chudoby: znovunastolení teokratických islámských států, jež budou čistsí a spravedlivějsí než světské arabské státy.

Вера играет особенно важную роль в политике в ситуации, когда светские либералы считаются бессильными, как в случае с нацистской оккупацией, коммунистическим правлением или военной диктатурой.
Víra sehrává v politice obzvlášť významnou úlohu za okolností, kdy sekulární liberálové jsou bezmocní, jako během nacistické okupace, komunistické vlády nebo vojenské diktatury.

Исламисты Египта во главе с« Братьями- мусульманами» приняли эту философию во время своего нахождения у власти; светские силы, которые вытеснили их в ходе военного переворота в июле прошлого года, в настоящее время также придерживаются данного подхода.
Egyptští islamisté vedení Muslimským bratrstvem přijali tuto filozofii, když byli u moci; sekulární síly, které je při červencovém vojenském převratu svrhly, nyní zaujímají stejný přístup.