СВЕТСКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• sekulární
• společenská
• společenský

Примеры использования Светская на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Светская хроника.
Společenská kronika.

Простая светская уловка.
Prostý salónový trik.

Светская литература.
Světová literatura.

Политика, светская беседа.
Politika, společenská koverzace.

Это светская беседа и сплетни.
Je to společenská konverzace a klábosení.

Первая альтернатива- это светская диктатура.
První z nich je sekulární diktatura.

А вот и она, светская хозяйка Лиза Лайонс.
A zde přichází, společenská hostitelka Lisa Lyons.

Что это вообще значит:" активная светская жизнь"?
Co myslel tím" aktivním sociálním životem"?

Это светская беседа или деловой разговор?
Je tohle zdvořilostní pokec, nebo oficiální záležitost?

Скажи мне, сынок, как твоя светская жизнь?
Pověz mi, synu, jak je to s tvým společenským životem?

Важным светская что вы, просто хвастаться своим богатством на вечеринке с вашего нового дорогого автомобиля.
Důležité prominent, že jste jen chvástat své bohatství na večírku se váš nový drahé auto.

Не секрет, что в последнее время моя светская жизнь была не совсем насыщенной.
Není žádným tajemstvím, že můj pozdní společenský život nebyl zrovna en fuego.

По мнению светской элиты, если« первая леди» носит головной платок, вся светская система может быть подорвана.
Nosí-li šátek první dáma, argumentovala sekulárně smýšlející elita, mohlo by to podrýt celý sekulární systém.

Странные раны, несуществующая светская жизнь напрашивается вопрос: на что именно Брюс Уэйн тратит свое время и деньги?
Podivná zranění, žádný společenský život, přesně to vyvolává zájem o to, co dělá Bruce Wayne ve volném čase a se svými penězi?

С одной стороны была моя мать- хорошо образованная, светская, современная, прозападная турецкая женщина.
Na jedné straně byla moje máma, vzdělaná, světská, moderní Turkyně ovlivněná Západem.

Согласно ее идеологии партия- светская и нерелигиозная, но на практике она более всего выражает этноконфессиональные интересы друзов.
Ideologicky se jedná o sociálně demokratickou a nesektářsky sekulární stranu, v praxi je však většinou podporována obyvateli drúzského vyznání.

Я просто подумал что нам лучше кое о чем поговорить и я подумал небольшая светская беседа будет лучше, чем утонуть потом в этом.
Jen je tu něco, o čem si musíme promluvit, a já si říkal, že trocha společenský konverzace na úvod bude lepší, než jít rovnou k věci.

Ни одна светская встреча не обходится без шутки о Зелиге… и в десятилетие популярности сумасшедших танцев… нация изобретает еще один.
Žádné společenské setkání se neobejde bez vtipů o Leonardu Zeligovi… A v období populárních tanečních bláznivin… se nese celým národem jeden tanec.

В связи с недавними оплошностями, которых не изменить, моя светская жизнь требует принятия чрезвычайных мер, и единственный способ все исправить- позвонить бабушке.
Kvůli nedávným přehmatům nebýt předělána, můj společenský život je v červeném kódu, a jediný způsob, jak to spravit, je zavolat babičce.

На самом деле, хотя экологи и светская молодежь возглавили движение протеста, оно стало удивительно разнообразным и всеобъемлющим практически в одночасье.
Ačkoliv v čele protestního hnutí stáli ekologové a sekulární mládež, téměř přes noc se toto hnutí stalo pozoruhodně rozmanitým a přístupným.

Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена, а моджахеды более энергичны, но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно.
Ano, syrská sekulární opozice je slabá a rozštěpená, zatímco džihádisté mají větší elán, leč jejich převaha v případě vítězství opozice není nevyhnutelná.

Ортодоксальный коммунизм, эта безупречная светская имитация религии, в первую очередь пал жертвой экономического развития, как только Китай запустил рыночные реформы в 1979 году.
Ortodoxn�� komunismus, dokonalá sekulární napodobenina náboženství, se po nástupu čínských tržních reforem v roce 1979 stal hlavní obětí rozvoje.

Сирия‑ светская, военизированная диктатура, которая наиболее похожа на павшие диктатуры Туниса и Египта- возможно, не стоит следующей в очереди, но, тем не менее, кажется, она приближается к переломному моменту.
Sýrie, jejíž sekulární militarizovaná diktatura nejvíce připomíná padlé režimy vamp 160; Tunisku a Egyptě, nemusí být další na řadě, nicméně se zdá, že se blíží do bodu, kdy se začne zvrhávat.

Начиная с 1880- х годов, после утверждения Республики, возникла светская идеология, которая стремилась оградить государственные учреждения, и, прежде всего, систему образования, от влияния духовенства.
Po roce 1880, kdy se republika uchytila, vznikla sekulární ideologie, jejímž cílem bylo osvobodit státní instituce- v prvé řadě vzdělávací systém- od kněžského vlivu.

И наоборот, многочисленная светская интеллиг�� нция Турции, воспитанная на европейской культуре, из числа которой турецкое государство набирает большинство своих кадров, осталась в Стамбуле и Анкаре.
Naproti tomu rozsáhlá turecká sekulární intelektuální obec, jejíž kulturní kořeny jsou evropské a z níž turecký stát čerpá většinu svých činitelů, zůstává v Istanbulu a v Ankaře.

Данные выборы проводятся из-за того, что, когда АКП, консервативная партия, находящаяся сейчас у власти, выдвинула кандидатом в президенты министра иностранных дел Абдуллу Гуля, светская элита страны насторожилась.
Tyto volby se konají, protože když strana AKP, konzervativní strana, která je teď u moci, jmenovala svým kandidátem na prezidenta ministra zahraničí Abdullaha Güla, sekulární elita země se vyděsila.

Слишком мусульманская для Запада и слишком светская для мусульман- на протяжении долгого времени эта дихотомия являлась причиной слабости Турции, принося стране следующие один за другим кризисы осознания национальной принадлежности.
Turecko je pro Západ příliš muslimské a pro muslimy příliš sekulární: tato dichotomie se postupem času stala tureckou slabinou, která vedla až k několika po sobě jdoucím krizím národní identity.

Во время муниципальных выборов на Западном берегу в октябре прошлого года- первых за последние шесть лет- в значительной степени светская партия ФАТХ технически сохранила свою власть, однако явка, после призыва ХАМАСа к бойкоту, составила всего лишь 55%, отражая ослабевание поддержки партии.
V říjnových komunálních volbách na západním břehu Jordánu- prvních po šesti letech- sice převážně sekulární strana Fatáh udržela samosprávu, ale po výzvě Hamásu k bojkotu voleb dosáhla volební účast pouhých 55%, což je odraz slábnoucí podpory této straně.

Кроме того, религиозные консерваторы и либералы, а также левая светская молодежь, которые объединили свои силы в Каире и Тунисе в 2010- 2011 годах, чтобы противостоять диктаторам, теперь ополчились друг против друга: об этом свидетельствуют недавние жестокие массовые расправы египетских сил безопасности над исламистскими демонстраторами в Каире, последовавшие за военным переворотом, совершенным при поддержке либералов.
Obdobně se teď proti sobě obrátili zbožní konzervativci a liberální a levicová sekulární mládež, kteří v letech 2010-2011 v Káhiře a Tunisu stáli společně proti diktátorům: viz otřesné masakry islamistických demonstrantů, jež po nedávném vojenském puči provedeném s podporou liberálů páchají v Káhiře bezpečnostní složky.

Проблема в том, что французская самобытность всегда слагалась из противоречивых, а иногда и противоборствующих элементов, таких как католическая и светская традиции Франции, ее революционная идеология и консервативные наклонности, а также культурные воззрения ее деревенских жителей и рабочего класса.
Problém je v tom, že francouzská identita se vždy skládala z neslučitelných a občas vzájemně nepřátelských prvků, jako například katolické a sekulární tradice země, její revoluční ideologie a konzervativních sklonů a kulturních postojů jejích občanů na venkově a v dělnické třídě.