СВЕТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• secular
• laica
• social
• de sociedad
• laico

Примеры использования Светская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакая светская жизнь.
No tiene vida social.

Первая альтернатива- это светская диктатура.
La primera es la dictadura secular.

Да, да." Светская леди".
Sí, sí. Dama de sociedad.

Она известная светская девушка.
Es una conocida chica de sociedad.

Светская демократическая Республика Турция.
República Democrática Secular de Turquía.

Скажи мне, сынок, как твоя светская жизнь?
Dime, hijo,¿cómo está la vida social?

Бич, ваша светская жизнь меня не интересует.
Beach, su vida social es su propio asunto.

Что это вообще значит:" активная светская жизнь"?
¿Qué significa"vida social activa"?

Одна светская сенцация и весь народ встретится.
Una sensación secular todos los tipos que conoces.

Понимаешь, чичи- тупая ветреная светская дама.
Es… Chi Chi es una dama de la sociedad, tonta, frívola.

Мы оба знаем ты светская дама, не деловая женщина.
Ambos sabemos que eres una mujer de sociedad, no de negocios.

Как светская Эмили Торн, ожидала своего Прекрасного Принца.
Cómo la celebridad social Emily Thorne esperó a encontrar su príncipe azul.

Ты должен признать, что твоя светская жизнь немного вялая в последнее время.
Tienes que admitir que tu vida social ha sido un poco penosa últimamente.

Она хотела бы получить в этой связи информацию в разбивке по виду организации( светская или религиозная).
Agradecería el desglose de cualquier información al respecto por tipo de organización(secular o religiosa).

Ну, не секрет, что в последнее время моя светская жизнь была не совсем насыщенной.
Bueno, no es un secreto que mi vida social últimamente no ha sido muy agitada.

Коалиция свободных львов( племенная база рашаида) и Конгресс Беджа( племенная и светская политическая база беджа).
Coalición de Leones Libres(tribu rashaida) y Congreso de Beja(tribu beja y base política secular).

С одной стороны была моя мать- хорошо образованная, светская, современная, прозападная турецкая женщина.
Por un lado estaba mi madre, una mujer educada, secular, moderna, occidentalizada y Turca.

Зарина- светская львица, которую я беру на официальные приемы, когда мне хочется поговорить о политике, я звоню Анне.
Zarina es la chica de sociedad que llevo a eventos de gala. Para hablar de política llamo a Ann.

Именно благодаря этой приверженности Индия строилась как светская и демократическая страна после обретения независимости.
Ese compromiso condujo al establecimiento de una India laica y democrática después de nuestra independencia.

Тот факт, что светская оппозиция пришла к власти на танках, будет разжигать ярость исламистов долгие годы.
El acceso al poder de la oposición laica subida a un tanque podría alimentar la ira de los islamistas por muchos años.

По мнению светской элиты, если« первая леди» носит головной платок, вся светская система может быть подорвана.
Si la Primera Dama usa la cabeza cubierta, sostenía la elite de mentalidad secular, todo el sistema secular podría verse socavado.

Если светская хроника свяжет твое имя с каким-нибудь мужчиной… разве ты не понимаешь, что они сделают это гласным, опошлят?
Si la columna de sociales asocia tu nombre con el de un hombre… tu prestigio quedaría arruinado?

Cтранные раны, несуществующая светская жизнь напрашивается вопрос: на что именно Брюс Уэйн тратит свое время и деньги?
Heridas extrañas, una vida social inexistente esas cosas inspiran curiosidad sobre qué hace Bruce Wayne con su tiempo y su dinero?

Во-первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима; во-вторых, светская диктатура не позволяет исламским партиям принимать нормальное участие в политической жизни.
En primer lugar, la dictadura en sí es odiosa e inaceptable; en segundo lugar, la dictadura secular impide a los partidos islámicos participar normalmente en el sistema político.

Демократическая, многогранная и светская Индия может содействовать укреплению отношений, основывающихся на принципах терпимости и мирного сосуществования государств.
Una India democrática, plural y secular puede contribuir a la tolerancia y a la coexistencia pacífica entre las naciones.

А на севере находится Турция- проевропейская, в основном, светская и демократическая страна, стремящаяся усилить свое влияние на весь арабский мир.
Y al norte está Turquía, un país pro-europeo, ampliamente secular y democrático que intenta ejercer influencia en todo el mundo árabe.

По словам государства- участника, светская система является одним из средств содействия предупреждению дискриминации среди граждан на основе их религиозных верований.
A juicio del Estado Parte, un sistema laico es un instrumento que ayuda a prevenir la discriminación contra los ciudadanos por motivos de su fe religiosa.

В связи с недавними оплошностями, которых не изменить, моя светская жизнь требует принятия чрезвычайных мер, и единственный способ все исправить- позвонить бабушке.
Debido a errores recientes no ser un refrito, mi vida social es en un código rojo, y la única manera de arreglarlo es hacer un llamamiento a la abuela.

На самом деле, хотя экологи и светская молодежь возглавили движение протеста, оно стало удивительно разнообразным и всеобъемлющим практически в одночасье.
De hecho, aunque fueron jóvenes ecologistas y laicos los que encabezaron el movimiento de protesta, de la noche a la mañana llegó a ser notablemente diverso y nada excluyente.

И наоборот, многочисленная светская интеллиг�� нция Турции, воспитанная на европейской культуре, из числа которой турецкое государство набирает большинство своих кадров, осталась в Стамбуле и Анкаре.
En contraste, la numerosa comunidad secular intelectual de Turquía, cuyos antecedentes culturales son europeos y de donde provienen la mayoría de los ejecutivos del Estado turco ha permanecido en Estambul y Ankara.