СВЕТОЧ на Испанском - Испанский перевод

• la luz
• faro
• fuente
• persigue una llama

Примеры использования Светоч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Светоч знаний!
La Luz del Conocimiento!

Нам надо поговорить со Светочем.
Debemos hablar con"El Antorcha".

Вы светоч вдохновения и мудрости.
Es una fuente de inspiración y sabiduría.

Мэдди была чистая душой и истинным светочем.
Maddie era un alma sana, una verdadera luz.

Единым светочем, единым солнцем!
Son ya una sola luz, un faro, un sol!

Может быть ты и не светоч разума, но как.
Puede que no seas el más lumbreras, pero como.

Правда-- это светоч, который разгоняет тьму лжи и обмана.
La verdad es como un faro que ilumina la oscuridad de la mentira y el engaño.

А ты, сын Зевса, светоч всего мира.
Pero en ti, el hijo de Zeus, Yace la luz del mundo.

Руководитель группы имплозии один из ярчайших светочей на Холме.
El director del grupo de implosión es una de las más brillantes mentes de The Hill.

Ну, вы же его помните? Известный светоч медицинских знаний.
Esa famosa fuente de conocimientos médicos.

И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами.
Y:'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'.

Все было хорошо, но однажды ее муж, светоч ее жизни, скончался.
Todo iba bien pero, un día, su esposo la luz de sus ojos, murió.

А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

Сегодня в ее штате около 300 врачей, и это светоч здоровья и надежды.
Hoy, tiene cerca de 300 empleados y es un faro de salud y esperanza.

А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.
Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

Сын раби Сасона Бен Товима, светоча народов, забыл снять кипу?
El hijo de Sasson Ben Tovim, la luz en las naciones¿se olvidó de quitarse la kipá?

Мы стремились подняться на небо, но оно было заполнено могучими стражами и светочами.
Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'.

Для нас же достаточно и того, что он был светочем, сохраняющим идеалы Организации Объединенных Наций в это сложное время.
Para nosotros, basta con que haya sido el faro que ha mantenido vivo el ideal de las Naciones Unidas en estos tiempos difíciles.

Кроме того,[ шайтана, который] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч.
Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

Однако в конечном итоге светоч демократии будет светить и продолжать вдохновлять угнетенных людей во всем мире, которые полны решимости обрести свободу.
Sin embargo, a la postre el faro de la democracia no se apagará y seguirá inspirando a los pueblos oprimidos de todo el mundo que tengan la determinación de liberarse.

И будьте все свидетелями тому, как даже самые чудовищные грешники могут стать светочами веры.
Deja que todos los testigos, incluso los pecadores más prodigiosas puedan convertirse en faros de fe.

Организация Объединенных Наций, какой она виделась ее основателям, была светочем надежды для мира после смертей и разрушений, вызванных второй мировой войной.
Las Naciones Unidas, como las concibieron sus fundadores, fueron un faro de esperanza para el mundo tras la muerte y la destrucción causadas por la Segunda Guerra Mundial.

И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч.
Y:'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла вновь стать светочем для человечества, как это было задумано авторами Устава.
Las Naciones Unidas necesitan un nuevo sentido de dirección y propósito para convertirse, una vez más, en un faro para la humanidad, como lo pretendieron los autores de la Carta.

Более 300 000 человек пришли в галерею в марте и апреле 1906 года, чтобы увидеть картину Уильяма Ханта« Светоч мира».
En 1902 se completó el Gran Lobby Oval. Más de 300,000 personas visitaron la Galería durante marzo y abril de 1906 para ver la pintura de William Holman Hunt, La Luz del Mundo.

Покидая должность президента, Рональд Рейган сказал, что Соединенные Штаты" остаются светочем, магнитом для всех, кто не может жить без свободы, для всех паломников из всех гиблых мест, которые летят домой сквозь тьму".
Al dejar su cargo, el Presidente Reagan señaló que los Estados Unidos" siguen siendo un faro, un imán para todos los que han de tener libertad, para todos los peregrinos de todos los lugares perdidos que se precipitan en la oscuridad hacia su hogar".

Вместе с тем это была война, которая стала необходимой для избавления мира от того, что он справедливо назвал<< бездной нового мрачного времени, которое сделали еще более чудовищным…" светочи" извращенной наукиgt;gt;.
Pero fue una guerra que pasó a ser necesaria para salvar al mundo de lo que Churchill correctamente llamó" el abismo de una era oscura, más siniestra… por la luz de una ciencia perversa".

Международный уголовный суд стал светочем для жертв преступлений и безнаказанности и дополняет возможности национальных систем уголовного правосудия в плане привлечения к ответственности преступников, обвиняемых в нарушении международных норм в области прав человека и гуманитарного права.
La Corte Penal Internacional es una luz de esperanza para las víctimas de la delincuencia y la impunidad y un complemento de los sistemas nacionales de justicia penal para enjuiciar a los acusados de violar la normativa internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В рамках переводческих проектов, согласованных с мексиканской стороной, Генеральный секретариат инициировал перевод с испанского языка на арабский" Краткую историю Мексики", а с арабского языка на испанский-" Светочи арабской цивилизации".
En el marco de los proyectos de traducción acordados con el lado mexicano, la Secretaría General está traduciendo Breve historia de México del español al árabe y Faros de civilización árabe del árabe al español.

Ирак как член- основатель Организации Объединенных Наций чрезвычайно заинтересован в том, чтобы название и эмблема Организации оставались достойными уважения и продолжали рассматриваться как светоч надежды для всех людей мира.
El Iraq, Miembro fundador de las Naciones Unidas, desea profundamente que el nombre y el emblema de la Organización sigan mereciendo respeto y continúen siendo considerados como un faro de esperanza por todos los pueblos del mundo.