Примеры использования Säkulare на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die säkulare Welt ist voller Löcher.
Светский мир полон изъянов.Musharraf hat auch viele säkulare Feinde.
Beide würden als säkulare Staatsgebilde empfunden werden, die dem Islam feindselig gegenüberstünden.
Denken Sie es sich als eine Art säkulare Kirche.
Представьте, что это некая мирская церковь.Die werden keine säkulare Regierung akzeptieren.
Они не примут светское правительство.Wenn Kasachstans Orientierung nach Westen gelenkt werden könnte,würde das dazu beitragen, diese säkulare Tradition zu verankern.
Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию.Zudem verteufelten einige säkulare Intellektuelle die Bruderschaft.
Кроме того, отдельные представители светских интеллектуалов очерняли организацию« Братья- мусульмане».Das säkulare Argument, Mursis Gier nach Macht gefährde die aufstrebende ägyptische Demokratie, hält einer genauen Untersuchung nicht stand.
Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.Die Bedrohung der Türkei durch säkulare Fundamentalisten.
Нерелигиозная фундаменталистская угроза Турции.Amerikas säkulare Institutionen sind sogar dazu angelegt, den Pluralismus zu unterstützen.
Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма.Plötzlich allerdings ist dieses säkulare Bekenntnis nicht mehr so klar.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.Die USA sind keine säkulare Gesellschaft, sondern eine religiös-pluralistische mit säkularen rechtlichen und politischen Strukturen.
США- не светское общество; это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.Alle diese Entwicklungen ergeben das Rezept für anhaltendes langsames Wachstum, säkulare Stagnation, Disinflation und sogar Deflation.
Все это добавляется до получения рецепта для продолжения медленного роста, векового застоя, дезинфляции и даже дефляции.Wir versuchen, hier eine säkulare Unterhaltung zu führen,- und sie wollen über Gottes Willen sprechen.
Мы тут пытаемся наладить светский разговор, а вы хотите поговорить о воле Божьей.Die USA und ihre Bündnispartner sollten eine geradlinige Politik führen,stärker in die säkulare Opposition investieren und klare Ziele definieren.
США и их союзники должны проводить твердую политику,оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели.Dass in einem Land, in dem es keine säkulare und nationalistische Tradition gibt, eine Mehrheit für die Demokratie eintritt, erscheint unlogisch.
Поддержка демократии большинством населения, в стране без предшествующей светской и националистической истории, не кажется интуитивной.Die Monarchien- in Marokko, Saudi Arabien, Jordanien und die meisten Dynastien am Golf-erscheinen den Untertanen noch immer akzeptabler als säkulare Autokratien.
Монархия‑ в Марокко, Саудовской Аравии, Иордании и в большинстве династий стран Залива-все еще кажется по своей сути более приемлемой, чем мирская автократия.Wird Ägypten sich zu einem islamischen Gottesstaat hin entwickeln oder eine säkulare Regierung bilden, die die Rechte der Minderheiten respektiert?
Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств?Die meisten Sitze gingen an säkulare Fraktionen, während Islamisten, die im vorherigen Parlament(Nationalkongress) etwas stärker vertreten waren, diesmal etwa 30 Sitze gewannen.
Большинство мест заняли светские фракции, а исламисты, имевшие значительную власть в предыдущем парламенте, получили только 30 мест.In Ägypten ist die Machtübernahme des Militärs im politischen Übergangsprozess nach der Vertreibung desehemaligen Präsidenten Husni Mubarak für islamische wie für säkulare Kräfte inakzeptabel.
В Египте подчинение военными политического переходного процесса после свержения бывшего президента ХосниМубарака неприемлемо как для мусульман, так и для светских сил.In diesem Kontext wird die Rolle der Türkei als säkulare Macht, die die konfessionelle Spaltung überwinden kann, wichtiger werden als je zuvor.
Именно в таком контексте роль Турции как светской державы, способной переступить через сектантский раскол, станет важной как никогда.Buhari achtet sorgfältig darauf, die Wähler im Norden nicht zu verärgern, wenn er sich offen von der Shari'ah distanziert,in dem er verspricht, die säkulare Verfassung der Nation beibehalten zu wollen.
Соблюдая осторожность, дабы не вызвать негодование избирателей из северных штатов открытым отдалением от шариата,Бухари выступает в поддержку светской конституции.Israel hat es vermieden, eine Verfassung zu entwerfen, weil säkulare Bürger fürchten, dass ihnen orthodoxe Juden deren Werte aufzwingen wollen.
Израиль уже много лет избегает написания конституции, потому что его светские граждане опасаются, что ортодоксальные евреи навяжут им свои ценности.Zwar ist die säkulare Opposition in Syrien schwach und gespalten, während die Dschihadisten dynamischer sind, doch trotzdem ist die Herrschaft der Dschihadisten im Falle eines Siegs der Opposition nicht unausweichlich.
Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена, а моджахеды более энергичны, но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно.Früher ging es bei den Tea Party-Veranstaltungen hauptsächlich um säkulare Themen: die Notenbank, Finanzpolitik, Steuer, die Bedeutung des Staates und besonders um die Verfassung.
Раньше в мероприятиях Чайной партии преобладали светские вопросы: Федеральная резервная система, денежная политика, размер правительства и, превыше всего, Конституция.Zudem sind es die sunnitischen Gemeinschaften, aus denen jene transnationalen Dschihadis hervorgehen,die sich zu einer potenten Bedrohung für säkulare, demokratische Staaten nah und fern entwickelt haben.
Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов,которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения.Und ganz unabhängig von den technologischen Trends fordern weitere säkulare Trends- z.B. die alternden Bevölkerungen in den meisten hoch entwickelten Ländern- einen Tribut, was die Wachstumsaussichten angeht.
И, независимо от технологических тенденций, другие вековые тенденции, как, например, старение населения в наиболее развитых странах, также скажутся на перспективах роста.Der Premierminister nützte diese Gelegenheit,um sein anti-westliches Image abzuschwächen und bekräftigte seine moderne, säkulare Position gegen die Sympathisanten des islamischen Extremismus.
Премьер использовал эту возможность для того,чтобы смягчить свой анти- западный имидж, вновь подтверждая свою современную и светскую позицию против тех, кто симпатизирует исламскому экстремизму.Diese antieuropäischen Katholiken lehnen die europäische Integration ab, weil sie glauben,dass Europas säkulare, materialistische und hedonistische Werte die katholische Identität Polens gefährden.
Эти анти- европейски настроенные католики отвергают европейскую интеграцию, потому что они думают,что европейские мирские материалистические и гедонистические ценности угрожают католической самобытности Польши.Wenn man die aktuelleKonjunkturverlangsamung der Finanzkrise zuschreibt, bedeutet das nicht, dass dabei nicht langfristige säkulare Effekte zum Tragen kommen, die ihre Ursachen teilweise in der Krise selbst haben.
Объяснение текущего спадафинансовым кризисом не означает отсутствия долгосрочных вековых эффектов, некоторые из которых своими корнями уходят в сам кризис.
