СВЕТСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• säkularen
• weltlichen

Примеры использования Светского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада.
Die päpstliche Autorität steht auf schwankendem Boden, besonders im relativ säkularen Westen.

Власть светского закона- самая деликатная предпосылка либеральной системы.
Die Herrschaft des weltlichen Rechts ist die empfindlichste Voraussetzung einer freiheitlichen Grundordnung.

Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.
Diese Kampagne verfolgte mehrere Ziele, einschließlich der Unterdrückung jeglichen freien und säkularen Gedankengutes.

Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.
Das säkulare Argument, Mursis Gier nach Macht gefährde die aufstrebende ägyptische Demokratie, hält einer genauen Untersuchung nicht stand.

В 20- 30- ые гг.- годы правления Атютюрка-« новая турецкая женщина» стала образом современного, светского режима.
In den 1920er und 1930er Jahren entwickelte sich unter der Herrschaft Atatürks die„neue türkische Frau“ zur Ikone des modernen säkularen Regimes.

Несмотря на то, что без сомнения вооруженным силам, как оплоту светского учреждения, не нравятся эти результаты, государственный переворот поистине не является решением.
Obwohl das Militär als Bastion des säkularen Establishments mit diesen Ergebnissen zweifellos keine Freude hat, ist ein Staatsstreich jedoch praktisch ausgeschlossen.

Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.
Dies scheint heute die Hauptbruchlinie zwischen dem Islam und dem Westen zu sein, da viele Muslime den säkularen Staat ablehnen.

С точки зрения AKP, Конституционный суд‑ и судебная власть вообще‑ заменил вооруженные силы как последний оплот светского государственного устройства Турции.
Aus Sicht der AKP hatte das Verfassungsgericht- und die Justiz im Allgemeinen- das Militär als letzte Bastion des säkularen Establishments der Türkei ersetzt.

В результате, в таких местах, как Египет, христиане столкнулись с жесткой социальной дискриминацией и насилием со стороны порой лишь номинально светского государства.
So wurden in Ländern wie Ägypten Christen sozialer Diskriminierung und Gewalt ausgesetzt, teilweise sogar durch die Hand des formal säkularen Staates.

Иранцы посмели избрать прогрессивного, светского премьер-министра, который считал, что нефть страны принадлежит ее народу, а не Великобритании или США.
Die Iraner hatten nämlich die Dreistigkeit besessen und einen fortschrittlichen, säkularen Premierminister gewählt, der der Ansicht war, das Öl des Landes gehöre seinem Volk und nicht Großbritannien oder den USA.

Поэтому, когда Эрдоган решил номинировать Гула в качестве кандидата от ПСР на пост президента, я был удивлен силе противодействия со стороны сторонников светского государства.
Daher überraschte mich die Vehemenz des laizistischen Widerstandes, als Erdogan beschloss, Gül als AKP-Kandidaten für die Präsidentschaft aufzustellen.

По сути, он заявил, что мусульмане могут договориться о любом виде правительства( религиозного или светского), которое будет служить интересам и общему благосостоянию их общества.
Im Grunde behauptet er darin, dass sich die Muslime auf irgendeine Regierungsform einigen dürfen, solange sie ihren Interessen und dem Gemeinwohl dient, sei sie religiös oder weltlich.

Последние годы французская идея светского государства ощущает сильное воздействие со стороны Ислама, который является« второй» религией Франции, по крайней мере, по числу сторонников.
In den letzten Jahren ist die französische Vision eines säkularen Staates durch den wachsenden Einfluss des Islam, der inzwischen, zumindest was die Anzahl seiner Anhänger angeht, Frankreichs zweite Religion darstellt.

Во-первых, возвышение арабского политического класса, находящегося под бóльшим влиянием религии, нежели светского национализма, устранило главный барьер для участия Турции в политике Ближнего Востока.
Erstens: Der Aufstieg arabischer Politiker, die stärker von der Religion beeinflusst sind als vom säkularen Nationalismus, hat das hauptsächliche strukturelle Hindernis für ein türkisches Engagement schrumpfen lassen.

Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.
Aber mit dem Niedergang des säkularen Nationalismus und dem Aufstieg des Islamismus stellt der versteckte, Wahl entscheidende Einfluss der Muslimbruderschaft eine tödliche Bedrohung des Regimes und seiner strategischen Allianz mit dem Westen dar.

В период процветания ганзейского города, достигшего своих вершин в XV веке, были построены представительные дома церковного и светского назначения в стиле кирпичной готики, а в 1419 году был основан Ростокский университет.
Während der Blüte der Hansestadt, die ihren Höhepunkt im 15. Jahrhundert erreichte, wurden repräsentative Profan- und Kirchenbauten im Stil der Backsteingotik errichtet und 1419 die Universität gegründet.

В то время как в прошлом Организация освобождения Палестины выступала в защиту единого светского демократического государства, объединяющего целую территорию мандаторной Палестины, созданная нами Декларация независимости предлагала новое решение- создание двух государств.
Während die Palästinensische Befreiungsorganisation(PLO) sich zuvor für einen einzigen, weltlichen und demokratischen Staat auf dem gesamten Mandatsgebiet Palästina eingesetzt hatte, unterstützte unsere Unabhängigkeitserklärung eine Zweistaatenlösung.

К тому же, Казахстан, большинство населения которого является мусульманами, создал государственное устройство светского, многоэтничного и многорелигиозного типа, чего Запад пытается добиться от всего мусульманского мира.
Zudem hat Kasachstan, obwohl es ein Land mit muslimischer Mehrheit ist, genau die Art säkulare, multiethnische und multireligiöse Regierungsform eingeführt, die der Westen in der gesamten muslimischen Welt zu fördern versucht.

Для этого она использовала не только классические методы толкования исламского и светского права, но использовала сравнительно- правовой анализ как инструмент для поиска решений юридических проблем, которые присущи и другим правовым системам.
Um diesen Ziel zu erreichen, setzte sie nicht nur die klassischen Methoden der Auslegung des islamischen und säkularen Rechts ein, sondern untersuchte die rechtlichen Probleme auch aus vergleichender Perspektive, um so Ideen zur Lösung rechtlicher Probleme aus anderen Rechtsordnungen zu gewinnen.

После трех десятилетий поразительного экономического роста многие малайцы достигли материального благополучия и удовлетворения посредством не только светского капитализма, но и обновленного исламского самосознания страны, в основном гармонично сочетающегося с модернизацией.
Mit dem spektakulären Wirtschaftswachstum der letzten drei Jahrzehnte sind viele Malaysier reich und zufrieden geworden, nicht nur durch den weltlichen Kapitalismus, sondern durch das erneuerte Gefühl einer islamischen Identität im Land, die sich die Modernisierung- größtenteils- zu eigen machte.

Все административные посты, занимаемые Гринбергом, были скорее символическими, нежели организационными, ибо в основном он занимался идеологической деятельностью, опубликовал множество программных и теоретических работ, и приобрел репутацию ведущего теоретика светского еврейства в США.
Alle Verwaltungspositionen Grinbergs bekamen schnell einen nur symbolischen und institutionellen Charakter, denn er widmete sich mehr der ideologischen Tätigkeit und veröffentlichte eine Vielzahl von programmatischen und theoretischen Arbeiten, so dass er die Reputation des führenden Theoretikers des säkularen Judentums in den USA erwarb.

Ливия, которая является защитником светского правительства и анти- фундаментализма в Северной Африке, и которая изо всех сил пытается сдерживать распространение исламского экстремизма, имеет стратегическое значение для Европы и США даже без ее нефтяного богатства, несмотря на огромную важность своих энергетических ресурсов.
In einem Nordafrika, das damit zu kämpfen hat, die Ausbreitung des islamischen Extremismus im Zaum zu halten, ist Libyen als Bollwerk der säkularen Staatsführung und des Antifundamentalismus für Europa und die USA über seinen Ölreichtum hinaus von strategischer Wichtigkeit, ungeachtet der überwältigenden Bedeutung seiner Energieressourcen.

Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.
Die säkularen Staaten des Mittleren Ostens haben mit anderen Problemen zu kämpfen.

В светском мире мы считаем так.
In der säkularen Welt denken wir.

Вероятно, инициатива крестового похода против вендов исходила от светских правителей.
Die Initiative zum Kreuzzug gegen die Wenden ist wahrscheinlich von den weltlichen Fürsten ausgegangen.

Он был одним из них все, религиозных и светских, и скажите ему.
Er war unter ihnen allen, religiösen und weltlichen, und ihm sagen.

Третьей альтернативой является демократия, но со светскими ограничениями в отношении религиозных партий.
Eine dritte Alternative ist die Demokratie, aber mit säkularen Beschränkungen für die religiösen Parteien.

Вас также заинтересует Манский зал, символ светской власти прелатов.
Vereinnahmen wird Sie auch die der Saal Manský sál, das Symbol der weltlichen Macht der Prälaten.

Уверен, будучи светской женщиной, вы знаете, что телевидение- это новинка.
Und wie Sie als Frau von Welt sicher wissen… ist das Fernsehen das Neuste.

Походы на светские рауты- часть твоец работы.
Auf gesellschaftliche Events zu gehen, ist eine Art deiner Stellenbeschreibung.