WELTLICHEN на Русском - Русский перевод

• светских
• мирского
• земные
• светскими
• светской
• светского

Примеры использования Weltlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er malt von weltlichen Quellen?
Он срисовывал из нерелигиозных источников?

Vereinnahmen wird Sie auch die der Saal Manský sál, das Symbol der weltlichen Macht der Prälaten.
Вас также заинтересует Манский зал, символ светской власти прелатов.

Die Herrschaft des weltlichen Rechts ist die empfindlichste Voraussetzung einer freiheitlichen Grundordnung.
Власть светского закона- самая деликатная предпосылка либеральной системы.

Und ihr reist also mit all euren weltlichen Gütern?
И с вами все ваши земные сокровища?

Die größte Gruppe der Weltlichen Lords und des gesamten Oberhauses bilden heute die Life Peers.
Крупнейшей группой светских лордов и всей палаты в целом являются пожизненные пэры англ. life peers.

Es relativiert wirklich unsere weltlichen Probleme.
Заставляет объективно оценивать наши прозаические проблемы.

Anfangs hatte er harte Konflikte mit den weltlichen Offizialen, die ein Interesse daran hatten, selbst die Herrschaft über das Kloster auszuüben, durchzustehen.
Поначалу ему пришлось преодолевать конфликты со светскими официалами, которым было важно сохранить свою власть над монастырем.

Und außerdem musst du dir keine Sorgen um deinen Weltlichen Körper machen.
А еще ты свободен от бремени своего земного тела.

Weitere Herrschaftsbereiche Ostfalens waren zu dieser Zeit die weltlichen Gebiete der Bischöfe von Halberstadt und Hildesheim, des Erzbischofs von Magdeburg sowie des Stiftes Quedlinburg.
Другие части Остфалии в этот период были светскими владениями епископов Хальберштадта и Хильдесхайма, а также архиепископа Магдебургского.

Er war unter ihnen allen, religiösen und weltlichen, und ihm sagen.
Он был одним из них все, религиозных и светских, и скажите ему.

Weiterhin veröffentlichte Schwan Abbildungen aller weltlichen u. geistlichen Orden(Mannheim 1779ff.) und Abbildungen derjenigen Orden, welche eine eigene Ordenskleidung haben Mannheim 1791.
Далее Шван опубликовал« Иллюстрации всех светских и духовных орденов»( Мангейм, 1770) и« Иллюстрации тех орденов, которые имеют свою собственную орденское одеяние» Мангейм, 1791.

Eins steht fest: John Van Ert ist keinesfalls an weltlichen Gütern interessiert.
Но одно нам известно точно о Джоне Ван- Эрте- что его не интересуют материальные блага.

Sie glaubten, das Königreich im rassischen oder weltlichen Sinn würde auf plötzliche und Aufsehen erregende Weise kommen.
Они верили, что приход царства в национальном или мировом смысле будет столь же внезапным, сколь и захватывающим.

Die Initiative zum Kreuzzug gegen die Wenden ist wahrscheinlich von den weltlichen Fürsten ausgegangen.
Вероятно, инициатива крестового похода против вендов исходила от светских правителей.

Im letzteren Fall proklamiert der Accession Council, bestehend aus Kronrat, den geistlichen Lords(lords spiritual), den weltlichen Lords(lord temporal), dem Lord Mayor of London, den Stadträten der City of London sowie den Vertretern der Commonwealth-Nationen, die Thronbesteigung des neuen Souveräns.
В последнем случае Тайный совет вместе с духовными лордами, светскими лордами, а также лорд-мэром Лондона, Олдерменом Лондонского Сити и представителями Содружества объявляет о вступлении в должность нового монарха.

Wir glauben daran, ein einfaches Leben zu leben. Keine moderne Technologie, und keine weltlichen Versuchungen.
Мы верим в простой образ жизни, без современных технологий, и без запредельных искушений.

Die Bedenken der Theologen und Juristen resultierten aus der Auffassung, dass der Kaiser das Oberhaupt aller weltlichen Herrschaften sei und diese ihm somit unbedingten Gehorsam schuldeten; denn wer sich ihm widersetze, widersetze sich demnach auch Gottes Ordnung.
Заключения императорских теологов и юристов основывались на том, что император является главой всей светской власти и таким образом все князья должны безусловно ему подчиняться; тот, кто противится ему, противится установленному Богом порядку.

Wie können wir wissen, dass seine Erleuchtung nicht auch eine direkte Folge seiner weltlichen Existenz war?
Откуда мы знаем, что Его Просветление не было прямым результатом и Его мирского существования?

Während des Mittelalters glaubte man, dass die Folgen von nahezu allen weltlichen Ereignissen von Engeln entschieden wurden, ob nun hell oder dunkel.
В средние века, считалось, что исход почти всех земных событий предрешали ангелы, светлые или темные.

Kann es sein, dann, dass durch diesen Akt der physische Isolation, bedeutet er spirituellen Rückzug für die Zeit, von allen äußeren weltlichen Bindungen und Beziehungen?
Может быть, то, что этот акт физической изоляции, он означает его духовное вывода на время, от всех внешних мирских связей и связей?

Heinrich habe sich und seine Familie an unterschiedlichen Orten gemeinsam mit weltlichen und geistlichen Großen dem Gebetsgedenken anvertraut.
Генрих доверил возносить молитвы за себя и свою семью в различных местах вместе со светской и духовной знатью.

Aber das pro-EU Gefühl in der Türkei wurde in den letzten Jahrzehnten fast zu einer islamischen Sache, unterstützt von den islamischen Liberalen und natürlich auch den weltlichen Liberalen.
Но проевропейские настроения в Турции в последнее десятилетие почти стали причиной распространения ислама, и они поддерживаются, и исламскими либералами, и светскими либералами, конечно же.

Und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt.
Научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирскиепохоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке.

Beachte diese wohlmeinende Ermahnung denn wenn du weiterhin unsere Hilfe ablehnst haben wir keine Wahl, als dich den weltlichen Kräften zu uberlassen.
Прими к сведению это доброе предостережение ибо если ты откажешься от нашей помощи нам придется сдать тебя мирским властям.

Ich denke der Westen, wenigstens einige Mächte im Westen, insbesondere die USA, haben den Fehler gemacht, diese weltlichen Diktatoren zu unterstützen, in der Annahme, dass sie für ihre eigenen Interessen nützlicher wären.
Я думаю, что Запад, по крайней мере некоторые силы на Западе, особенно США, совершили ошибку, поддерживая этих светских диктаторов, полагая, что они будут действовать в их интересах.

Aber er hatte die gleiche Wirkung auf Andrej Sacharow und Vaclav Havel, die ihre obersten Werte mit Bezug auf und in der Sprache des weltlichen Humanismus verteidigten.
Но той же цели добились и Андрей Сахаров с Вацлавом Гавелом, отстаивавшие главные ценности с точки зрения и на языке мирского гуманизма.

Die amerikanische Politik hat zudem zu einem wachsenden Konflikt zwischen islamistischen und weltlichen Kräften in den muslimischen Ländern beigetragen.
Американская политика также способствовала разрастающемуся конфликту между исламистами и светскими силами в мусульманских странах.

Obwohl der Begriff Königreich des Himmels an sich hätte genügen sollen, das, wofür er stand, von aller Verbindung mit irdischen Königreichen und weltlichen Regierungen zu trennen, tat er es dennoch nicht.
Хотя одного слова небесное должно было быть достаточно для исключения какой-либо связи с земными царствами и мирскими правительствами, этого не произошло.

Habt keine Angst, gegen den Strom zu schwimmen, wenn ihr die Wahrheit Gottes verteidigt, der sich die heutigen weltlichen Normen durchaus nicht immer angleichen.
Не бойтесь идти против течения, отстаивая правду Божию, с которой далеко не всегда сообразуются современные секулярные стандарты.

Der charakteristische Unterschied zwischen einem gesellschaftlichen Ereignis und einer religiösen Versammlung besteht darin, dass die religiöse im Kontrast zur weltlichen Veranstaltung von einer Atmosphäre geistiger Verbundenheit durchdrungen ist.
Характерное отличие светского собрания от религиозной встречи состоит в том, что по сравнению со светской, религиозная встреча проникнута атмосферой общения.