IRDISCHEN на Русском - Русский перевод

• земных
• мирской
• здешней
• примитивного
• ближней
• ближайшей
• земли
• земной
• земного
• земные
• примитивных

Примеры использования Irdischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit irdischen Diplomen!
Земные дипломы!

Ja, wir finden deinen Irdischen.
Саймона. Найдем мы твоего примитивного.

Mehr als ihren irdischen Vater, meinen Sie.
Вы имеете в виду более, чем ее земной отец.

Und wahrlich, stark ist seine Liebe zum(irdischen) Gut.
В любви к здешним благам он крепок.

Mögen die irdischen Gewohnheiten durch die Feurige Wahrheit ersetzt werden.
Пусть обычаи земные заменятся Огненной Истиной.

Er stammt aus der irdischen Antike.
Он из земного классического периода.

Sie war im Bund mit dem Unterweltler, versteckte sich unter Irdischen.
Она была в лиге с нежитью, пряталась среди примитивных.

Nur ich habe einen irdischen Führerschein.
Только у меня есть права примитивных.

Nelly, du bist eine wahrhaft ätherische Erscheinung in diesem Garten der irdischen Genüsse.
Нелли, ты выглядишь просто божественно в этом саду земных наслаждений.

Sag ihr, dass es für sie in der irdischen Welt nicht sicher ist.
Убеди, что ей небезопасно в мире Примитивных. Не сейчас.

Ein Mann, der sich entspannt, weit entfernt von irdischen Sorgen.
Человек расслабился, забыл о земных заботах.

Doch der Genuß des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits.
Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей- ничтожно.

Ja, aber das sind nur seine irdischen Eltern.
Да, но это же его земные родители.

Dies ist der Genuß des irdischen Lebens; doch bei Allah ist die schönste Heimkehr!
Это- пользование ближайшей жизни, а у Аллаха- хорошее пристанище!

Wir finden ähnliche Beispiele auch unter irdischen Erscheinungen.
Те же примеры найдем и среди земных явлений.

Doch der Genuß des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits.
Утехи ближней жизни так ничтожны В сравнении с усладою второго бытия.

Wir flehen ihn an, uns bei unserem irdischen Dasein zu helfen.
Мы молим его о помощи в нашей земной жизни.

Doch der Genuß des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits.
Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Последней жизнью ничтожно.

Und wenn das ewige Licht über den irdischen Gräbern dämmert.
И когда вечный свет опустится на земные могилы.

Abgesehen davon muss er die irdischen Umstände wahrnehmen, die den Strahlen der Himmelskörper entgegenwirken.
Кроме того, он должен чувствовать земные условия, противодействующие лучам светил.

Während wir reden, gehen sie an meiner irdischen Form vorüber.
Пока мы беседуем, они проходят мимо моего земного обличия.

Dies ist der Genuß des irdischen Lebens; doch bei Allah ist die schönste Heimkehr.
Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения.

Bedenkt, daß fast die Hälfte des Lebens jenseits der irdischen Existenz verbracht wird!
Подумайте, почти половина жизни проходит вне земного существования!

Seine Ähnlichkeit mit einem irdischen Kontinent brachte diesem Nebel den Titel Nordamerika ein.
Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище" Северная Америка.

Bald werden die Toten… erneut die letzte Episode… ihrer irdischen Existenz erleben.
Скоро мертвецы снова переживут последний эпизод своего земного существования.

Er herrscht auch über den einzigen irdischen Inselbewohner, den verstoßenen und verteufelten Caliban.
Он также имеет власть над единственным земным обитателем острова- мрачным и мерзким Калибаном.

Intelligentes Bemühen würde den Menschen befähigen, einen großen Teil seines irdischen Elends zu überwinden.
Разумное усердие должно во многом помочь человеку преодолеть его земные несчастья.

Es wird ihnen schwer, zum gewöhnlichen irdischen Zustand zurückzukehren.
Они с трудом возвращаются к обычному земному состоянию.

Er lernt jetzt, seine Ideale geistigen Lebens an den praktischen Erfordernissen der irdischen Existenz auszurichten.
Он учится приспосабливать свои идеалы духовной жизни к практическим требованиям земного бытия.

Allein die Vorstellung vom Pfad ist dem irdischen Aufenthalt angemessen.
Только понятие пути может соответствовать земному пребыванию.