ЗЕМНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• irdischen
• des Diesseits
• irdische
• irdischer

Примеры использования Земного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он из земного классического периода.
Er stammt aus der irdischen Antike.

Но это священное не существует без земного.
Aber dieses Geistliche existiert nicht ohne das Weltliche.

Они- пророчество эффектов сейсмического, земного масштаба, которые имеет наша математика.
Sie sind eine Prophezeiung für die Art von seismischen und irdischen Effekten der Mathematik, die wir schaffen.

Пока мы беседуем, они проходят мимо моего земного обличия.
Während wir reden, gehen sie an meiner irdischen Form vorüber.

Вы можете свободно наслаждаться тем, что осталось от вашего земного существования без проделок заговорщиков.
Ihr seid frei, das zu genießen, was von eurer irdischen Existenz bleibt und zwar ohne Behinderung der Kabalen.

А еще ты свободен от бремени своего земного тела.
Und außerdem musst du dir keine Sorgen um deinen Weltlichen Körper machen.

Это не должно быть каким-то отрыванием от земного бытия, но должно стать единственным выражением жизни.
Dies bedeutet kein Losreißen von irdischer Existenz, doch hierarchische Eingebung sollte zum einzigen Lebensausdruck werden.

Подумайте, почти половина жизни проходит вне земного существования!
Bedenkt, daß fast die Hälfte des Lebens jenseits der irdischen Existenz verbracht wird!

Это тело ПРЕДСТАВИТЕЛЬНО; в качестве индивида оно представляет моды земного бытия.
Dieser Körper ist REPRÄSENTATIV; als Individuum ist er repräsentativ für irdische Seinsweisen.

Если кто желает воздаяния[ благами] земного мира, то Аллаху принадлежат награды земного и будущего мира.
Wer(nur) die Belohnung des Diesseits erstrebt, so hat ALLAH die Belohnung des Diesseits und des Jenseits.

Скоро мертвецы снова переживут последний эпизод своего земного существования.
Bald werden die Toten… erneut die letzte Episode… ihrer irdischen Existenz erleben.

Осознание дальних миров должно расширить сознание, но не должно отвратить от страдания земного.
Das Bewusstwerden der fernen Welten muss zwar zur Bewusstseinserweiterung des Einzelnen führen, aber man darf sich nicht vom irdischen Leid abwenden.

Если кто желает воздаяния[ благами] земного мира, то Аллаху принадлежат награды земного и будущего мира.
Wer immer die Belohnung des Diesseits will, so ist bei Allah die Belohnung des Diesseits und des Jenseits.

Он учится приспосабливать свои идеалы духовной жизни к практическим требованиям земного бытия.
Er lernt jetzt, seine Ideale geistigen Lebens an den praktischen Erfordernissen der irdischen Existenz auszurichten.

Если кто желает воздаяния[ благами] земного мира, то Аллаху принадлежат награды земного и будущего мира.
Wenn einer den Lohn des Diesseits will, so besteht bei Gott der Lohn des Diesseits und des Jenseits.

Пусть в адском пламени… сгорит твоя плоть… и не удостоится она… как родитель твой… земного погребения!
Möge im Höllenfeuer… dein Fleisch verbrennen… und möge er… als dein Vater keine irdische Bestattung erhalten!

Все ожидает вашего возвращения, но сначала нужно пройти последний этап вашего земного опыта и сделать это на мажорной ноте.
Alles wartet jetzt auf eure Rückkehr, doch zunächst ist das abschließende Stadium eurer irdischen Erfahrung zu bewältigen, und das in glücklicher Weise.

Однако время релевантно для колец Хавоны и пребывающих здесь многочисленных существ как небесного, так и земного происхождения.
Aber die Zeit gehört zu den Kreisen Havonas und zu zahlreichen Wesen sowohl himmlischen als auch irdischen Ursprungs, die sich dort aufhalten.

При этом Огонь внутренний пробивается через поры кожи и, будучи мощнее Огня земного, образует сильную защитную броню.
In diesem Prozeß bricht das innere Feuer durch die Poren der Haut, und da es mächtiger ist als das irdische Feuer, bildet es eine starke, schützende Rüstung.

Потому что с этого момента, твоя единственная надежда это божественное вмешательство самого небесного отца потому что с твоего земного отца уже достаточно!
Denn von jetzt an wird deine einzige Hoffnung göttliche Intervention des himmlischen Vaters selbst sein, denn dein irdischer Vater ist fertig mit dir!

Однако мой Отец трудится, как желал бы трудиться и я, над улучшением вашего земного состояния, но особенно- для обеспечения вашего вечного состояния.
Aber mein Vater arbeitet daran- wie auch ich es tun möchte- eure irdische Lage zu verbessern, aber ganz besonders, eure Stellung in der Ewigkeit zu sichern.

Каждый раздражающийся, наверно, легко согласится с этим разъяснением и немедленно попустит раздражение еще горшее,- такова природа обычного земного существа.
Jede gereizte Person wird dieser Erklärung willig zustimmen, im selben Augenblick aber einer noch stärkeren Reizung unterliegen- so ist die Natur des gewöhnlichen irdischen Wesens.

Такое свойство остается в следствие различия восприятия земного и тонкого; непременно тонкие энергии встречаются с земными условиями.
Diese Eigenschaft ergibt sich aus dem Unterschied zwischen irdischer und feinstofflicher Wahrnehmung; feinstoffliche Energien treffen unvermeidlich auf irdische Bedingungen.

Если человек постоянно внушает и находится под внушением, то как же внимательно нужно уметь различать степень земного и тонкого воздействия!
Wenn sich der Mensch dauernd etwas einredet und unter Suggestionseinfluss steht, wie aufmerksam muss dann die Fähigkeit entwickelt werden, die Grade irdischer und feinstofflicher Einflüsse zu unterscheiden!

Так вы будете получать удовольствие от небесных эквивалентов вашего земного юмора на всем протяжении своего долгого моронтийного, а затем все более духовного пути.
Und so werdet ihr euch während eurer ganzen langen morontiellen und dann immer geistigeren Laufbahn der himmlischen Entsprechungen eures irdischen Humors erfreuen.

Альбедо Земли в три раза выше лунного, в совокупности с большим размером полная земля светит в более чем 50 раз ярче, чем полная Луна в зените для земного наблюдателя.
Die Albedo der Erde ist dreimal so hoch wie die des Mondes und zusammen mit dem größeren Bereich, den die volle Erde am Mondhimmel einnimmt, scheint diese im Zenit über 50-mal heller als der Vollmond für den irdischen Beobachter.

Самые преданные сторонники Иисуса не могли согласовать близкое окончание его земного служения со ссылками на продолжение евангелической деятельности.
Die Jesus am meisten ergebenen Anhänger konnten das kurz bevorstehende Ende seines irdischen Wirkens nicht mit diesen Hinweisen auf sich weit in die Zukunft erstreckende evangelisierende Aktivitäten in Einklang bringen.

На ее лице была та самая перемена от земного к неземному, которая бывает на лице покойников; но там прощание, здесь встреча.
Auf ihrem Gesicht hatte sich jener Übergang vom Irdischen zum Überirdischen vollzogen, den man häufig auf dem Gesicht Verstorbener wahrnimmt; aber da bedeutet diese Miene den Abschied von den Zurückbleibenden, hier bedeutete sie die Begrüßung eines neuen Ankömmlings.

На это введение в моронтийный мир ушло больше часа земного времени, и оно дважды прерывалось желанием Иисуса пообщаться со своими бывшими товарищами во плоти, приходившими из Иерусалима, чтобы заглянуть в пустую гробницу и с изумлением обнаружить то, что они считали доказательством его воскресения.
Diese Einführung in die morontielle Welt nahm mehr als eine Stunde irdischer Zeit in Anspruch und wurde zweimal durch seinen Wunsch unterbrochen, mit seinen ehemaligen sterblichen Gefährten in Verbindung zu treten, die aus Jerusalem gekommen waren und sich staunend im leeren Grab umsahen und dabei die Entdeckung dessen machten, was sie als Beweis seiner Auferstehung ansahen.

Не было случая, чтоб человек отделялся духом от земного плана без сокращения центров. Точно отважный летчик, он испытывает, отделяясь от Земли, одно дрожание в сердечной сумке.
Es hat niemals einen Fall gegeben, wo ein Mensch fähig war, sich im Geist von der irdischen Ebene ohne ein Zusammenziehen seiner Nervenzentren zu lösen, genauso, wie es der kühne Flieger empfindet, der in seinem Herzen ein einzigartiges Zittern spürt, wenn er sich von der Erde löst.