ЗЕМНОЙ ЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• diesseitigen Leben
• irdischen Leben

Примеры использования Земной жизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отдавая предпочтение преходящей земной жизни.
Und das irdische Leben vorzog.

С того дня и до конца своей земной жизни его знали как жителя Капернаума.
Von diesem Tag an bis ans Ende seines irdischen Lebens kannte man ihn als Einwohner von Kapernaum.

Мы молим его о помощи в нашей земной жизни.
Wir flehen ihn an, uns bei unserem irdischen Dasein zu helfen.

Тех, усердие которых заблудилось[ пропало] в земной жизни, и они думают, что они поступают хорошо?»?
Deren Bemühen im diesseitigen Leben fehlgeht, während sie meinen, daß sie gut handeln würden?

Они, возможно, помогли человечеству понять, что есть нечто по ту сторону земной жизни.
Vielleicht haben sie der Menschheit zu verstehen geholfen, daß es etwas anderes gab als ihr irdisches Leben.

Сказали те, которые желают земной жизни:« О, если бы и нам( было дано) то же, что даровано Каруну!
Diejenigen, die das diesseitige Leben anstrebten, sagten:"Würde uns doch Gleiches zuteil, wie es Qarun zuteil wurde!

Если нам следует на чем-то сосредоточиться, то это должно быть на божественной цели нашей земной жизни.
Wenn ihr irgendetwas hervorheben sollt, dann die Wiederentdeckung des göttlichen Zweckes eures irdischen Lebens.

Они радуются земной жизни, но ведь она по сравнению с будущей-[ преходящее] пользование благами.
Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben(zählt) im Jenseits nur als(vergänglicher) Nießbrauch.

Поистине, тех, которые взяли( себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни!
Gewiß, diejenigen, die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen!

Они радуются земной жизни, но ведь она по сравнению с будущей-[ преходящее] пользование благами.
Und sie freuten sich über das diesseitige Leben. Doch das diesseitige Leben ist im Jenseits nur ein(vergängliches) Gebrauchsgut.

Поистине, тех, которые взяли( себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни!
Wahrlich, diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen!

Они радуются земной жизни, но ведь она по сравнению с будущей-[ преходящее] пользование благами.
Und sie freuen sich über das diesseitige Leben; das diesseitige Leben ist aber im Vergleich mit dem Jenseits nur Nutznießung.

Предсуществование Христа- христианский догмат, состоящий в том, что Иисус Христос существовал еще до своей земной жизни.
Die Präexistenz Christi ist in der christlichen Dogmatik die Lehre, Jesus Christus habe bereits vor seinem irdischen Leben existiert.

Они радуются земной жизни, но ведь она по сравнению с будущей-[ преходящее] пользование благами.
Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches Gut.

И наслали Мы на них[ на адитов] холодный и шумный ветер в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в земной жизни.
Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen.

Все это- лишь блага земной жизни, а[ блага] будущей жизни твой Господь уготовал для богобоязненных.
Und dies alles ist nur das Verbrauchsgut des diesseitigen Lebens. Doch das Jenseits bei deinem HERRN gilt den Muttaqi.

И наслали Мы на них[ на адитов] холодный и шумный ветер в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в земной жизни.
Dann schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm an unheilvollen Tagen, damit WIR sie die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben erfahren lassen.

Сказали те, которые желают земной жизни:« О, если бы и нам( было дано) то же, что даровано Каруну!
Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten:"O hätten doch(auch) wir das gleiche wie das, was Qarun gegeben worden ist!

В тот День, когда неверные будут приведены к огню, им будет сказано:" Вы получили ваши блага в земной жизни, исчерпали их и насладились ими.
Und am Tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem Feuer vorgeführt werden:«Ihr habt eure köstlichen Dinge im diesseitigen Leben aufgezehrt und genossen.

Но все это- только блага земной жизни, а Вечная жизнь- у твоего Господа для остерегавшихся совершения грехов.
Und dies alles ist nur das Verbrauchsgut des diesseitigen Lebens. Doch das Jenseits bei deinem HERRN gilt den Muttaqi.

И сказал Муса:« Господь наш! Поистине, Ты даровал Фараону и его знати украшения[ красивые вещи] и( обильное) богатство в земной жизни.
Und Moses sprach:"Unser Herr, Du gabst die Pracht sowie die Reichtümer im diesseitigen Leben dem Pharao und seinen Vornehmen, unser Herr, damit sie von Deinem Weg abhalten.

Все это- лишь блага земной жизни, а[ блага] будущей жизни твой Господь уготовал для богобоязненных.
All das ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die Gottesfürchtigen bestimmt.

В тот День, когда неверные будут приведены к огню, им будет сказано:" Вы получили ваши блага в земной жизни, исчерпали их и насладились ими.
Und am Tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem (Höllen)feuer vorgeführt werden:"Ihr habt eure guten Dinge im diesseitigen Leben dahingehen lassen und sie genossen.

Но все это- только блага земной жизни, а Вечная жизнь- у твоего Господа для остерегавшихся совершения грехов.
All das ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die Gottesfürchtigen bestimmt.

Религиозная интерпретация, предложенная Гельмутом Берш- Зупаном видит в деревенском ландшафте изображение земной жизни со ссылками на трансцендентность.
Die religiöse Deutung von Helmut Börsch-Supan sieht in der Dorflandschaft das irdische Leben dargestellt, mit Hinweisen auf Transzendenz.

Богатство и сыновья- украшение земной жизни, а остающиеся( навеки) праведные деяния- лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.
Besitztum und Kinder sind Schmuck des irdischen Lebens. Die bleibenden guten Werke aber sind lohnender bei deinem Herrn und hoffnungsvoller.

Двенадцать процентов принадлежат к первому типу, по своей природе менее восприимчивому, в то время как двадцать три процента проявляют большую предрасположенность к духовной активности в течение земной жизни.
Zwölf Prozent gehören dem ersten, von Natur aus weniger empfänglichen Typ an, wohingegen dreiundzwanzig Prozent während des irdischen Lebens größere geistige Neigungen zeigen.

То, что они тратят[ из тщеславия] в земной жизни, подобно морозному ветру, поразившему ниву людей, которые обидели сами себя, и погубившему ее.
Das Gleichnis dessen, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist das eines eisigen Windes, der die Saatfelder von Leuten trifft, die sich selbst Unrecht zugefügt haben; und so vernichtet er sie.

На протяжении всего вашего пребывания на Иерусеме и его переходных мирах вы намного ближе к вашей материальной земной жизни, чем к дальнейшему, более совершенному духовному существованию.
Während eures ganzen Aufenthaltes auf Jerusem und seinen Übergangswelten seid ihr eurem irdischen Leben materieller Dinge viel näher als eurem späteren Leben einer zunehmend vergeistigten Existenz.

Богатство и сыновья- украшение земной жизни, а остающиеся( навеки) праведные деяния- лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.
Das Vermögen und die Kinder sind Schmuck des diesseitigen Lebens. Und die bleibenden gottgefällig guten Taten verdienen bei deinem HERRN mehr an Belohnung und mehr an Hoffnung.