Примеры использования Diesseitigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit dem diesseitigen Leben ist es wie mit dem Wasser,?
Ihnen gilt die frohe Botschaft im diesseitigen Leben und im Jenseits.
Gott will sie ja im diesseitigen Leben damit peinigen, und daß ihre Seele(im Tod) dahinschwindet, während sie ungläubig sind.
Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными.Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben und im Jenseits.
Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей.ALLAH will sie damit im diesseitigen Leben doch nur peinigen und(will), daß ihre Seelen(ihren Körper) beschwerlich verlassen, während sie noch Kafir sind.
Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными.Diejenigen, die ihren Din als Zeitvertreib und als Spielchen nahmen und vom diesseitigen Leben getäuscht wurden.
Которые приняли веру за потеху и забаву и прельстились земною жизнью.Für sie gibt es im diesseitigen Leben frohe Botschaft sowie im Jenseits.
Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей.Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen,um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen.
Мы наслали на них морозный( или завывающий) ветер в злополучные дни,чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни.Ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten habt.
Ausgenommen sind die Leute von Yunus, als sie den Iman verinnerlicht haben,nahmen WIR von ihnen die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben weg und gewährten ihnen Wohlergehen bis zu einer(bestimmten) Zeit.
Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.All das ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die Gottesfürchtigen bestimmt.
Но все это- только блага здешней жизни, а будущая- у твоего Господа для богобоязненных.Wir helfen Unseren Gesandten und denjenigen, die glauben, im diesseitigen Leben und am Tag, da die Zeugen auftreten.
Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели.Für sie gibt es Strafe im diesseitigen Leben; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich härter. Und sie werden vor Allah keinen Behüter haben.
Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха.Und Moses sprach:"Unser Herr, Du gabst die Pracht sowie die Reichtümer im diesseitigen Leben dem Pharao und seinen Vornehmen, unser Herr.
Муса( Моисей) сказал:« Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства.Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn.
Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене.Wahrlich, helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im diesseitigen Leben und an dem Tage, wo die Zeugen vortreten werden.
Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели.Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn!
Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей. Нет перемены словам Аллаха, это- великий успех!Helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im diesseitigen Leben und an dem Tage, wo die Zeugen vortreten werden.
Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели.All das ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die Gottesfürchtigen bestimmt.
Und was immer euch gegeben geworden ist, ist Genuß und Schmuck des diesseitigen Lebens. Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger.
Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха- нечто более прекрасное и долговечное.All das ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die Gottesfürchtigen bestimmt.
Но все это- только блага земной жизни, а Вечная жизнь- у твоего Господа для остерегавшихся совершения грехов.Und was wäre die Vergeltung für denjenigen von euch, der dies tut, außer Erniedrigung im diesseitigen Leben?! Und am Tag der Auferstehung werden sie zum Härtesten der Peinigung geführt.
Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут подвергнуты еще более ужасным мучениям.Das Vermögen und die Kinder sind Schmuck des diesseitigen Lebens. Und die bleibenden gottgefällig guten Taten verdienen bei deinem HERRN mehr an Belohnung und mehr an Hoffnung.
Богатство и сыновья- украшение земной жизни, а остающиеся( навеки) праведные деяния- лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.Diejenigen, die nicht erwarten, Uns zu begegnen, die mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und sich darin wohl fühlen, und die unsere Zeichen unbeachtet lassen.
Те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.Der Besitz und die Söhne sind der Schmuck des diesseitigen Lebens. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke-, sie sind bei deinem Herrn besser hinsichtlich der Belohnung und besser hinsichtlich der Hoffnung.
Богатство и сыновья- украшение здешней жизни, а пребывающее благое- лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.Die Freuden und Gebrauchsgüter des diesseitigen Lebens sind neben dem Jenseits sicherlich unbedeutend.
Und sie sagten:"Es gibt Nichts außer unserem diesseitigen Leben, wir sterben und leben und uns läßt nicht sterben außer der Zeit!
И говорят они:" Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!Und sie sagten:"Es gibt Nichts außer unserem diesseitigen Leben, wir sterben und leben und uns läßt nicht sterben außer der Zeit.
Они утверждают:" Ничего нет, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и рождаемся, и губит нас только время.Wir verteilen doch unter ihnen ihren Lebensunterhalt im diesseitigen Leben und erhöhen die einen von ihnen über die anderen um Rangstufen, damit die einen von ihnen die anderen in Dienst nehmen.
Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение.
